Розділ 17ч3 (23%) #157
Розділ 17ч3 (23%) #157
Conversation
017.asc
Outdated
| @@ -527,13 +527,17 @@ __Якщо в мені є якась прихована сила, хай вон | |||
|
|
|||
| // 2599 | |||
| //When they were out of earshot, one of the Slytherins started giggling. | |||
| Коли ті вийшли за межу чутності, один зі слизеринців почав хихикати. | |||
017.asc
Outdated
| висновок, що Драко вважав цей випадок вкрай веселим, але не бачив жодних | ||
| політичних переваг у тому, щоб розреготатися зараз, а не пізніше в | ||
| слизеринських підземеллях. | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
- Порожній рядок
- у супроводі містера Ґойла і містера Креба - насправді, дрібниця, але бентежить, бо вде звичка
Спочатку Креб, потім Ґойл. - Не усміхається Креб. Про обличчя Драко поки що нічого не сказано.
- Після "безперечно" кома, але я взагалі б прибрала "безперечно". Просто "на відміну від містера Ґойла".
- Володимир скаже, що "людина має вираз" - це як хвороба
СамОбличчя Драко **мавмало **дуже стриманийвкрай контрольований виразобличчя**,щооднак, подеколисіпавсясіпалося, - Якщо приймеш 5, то вкрай веселим -> невимовно веселим
There was a problem hiding this comment.
Я все взяв, але було "Драко мав стриманий вираз обличчя". (Тобто не людина мала вираз, а людина мала вираз обличчя). Це теж погано?..
017.asc
Outdated
|
|
||
| Містер Ґойл хихикнув, а Драко застережливо на нього зиркнув. | ||
|
|
||
| -- Проте напевно ти все одно заробив декілька балів. Допомогти зібрати аптечку? |
There was a problem hiding this comment.
того, що ти лідер -> своїх лідерських якостей
треба створювати -> варто створювати **
Допомогти зібрати аптечку? - мені здається, що треба якось вписати щось на кшталт "чи ти потребуєш допомоги ", бо твій варіант виглядає, наче Драко зараз сяде поряд і буде збирати аптечку разом з Гаррі, а знаючи Драко, він скоріше накаже це робити комусь іншому (Креьу і Ґойлу).
І якщо можна зробити так, щоб Драко не використовував маґлівське "аптечка" було б чудово.
017.asc
Outdated
|
|
||
| -- Гадаю я впораюся, -- сказав Гаррі. | ||
|
|
||
| Він поклав шприц на місце, закрив замки й підвівся. |
There was a problem hiding this comment.
Замки -> засувки**
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2607 | ||
| //“A good thought indeed,” drawled Draco. “Why didn’t anyone in Hufflepuff have | ||
| //their wands out? Maybe if you’d __all__ helped instead of just Potter, you | ||
| //could’ve caught him. I thought Hufflepuffs were supposed to stick together?” | ||
| -- На правду гарна думка, -- протягнув Драко. -- Чому ніхто з Гафелпафу не мав | ||
| у руці палички? Можливо, якби __всі__ допомогли, а не лише Поттер, то ви б його | ||
| впіймали. Я гадав, що гафелпафці тримаються купи? |
There was a problem hiding this comment.
- якби всі допомогли -> якби ви всі допомогли #бо він не має на увазі себе і слизерин
- то ви б його впіймали -> то його вдалося б впіймати #бо 1
017.asc
Outdated
| -- Він червоніє, якщо ти щось забув, -- відповів Ерні. -- Хоч і не каже тобі, | ||
| що ти забув. Віддай його сюди, будь ласка, і я поверну його Невілові пізніше. | ||
|
|
||
| Ерні протягнув руку. |
There was a problem hiding this comment.
Хоч і не каже тобі, що ти забув. -> Щоправда, не каже тобі, що саме ти забув.
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2617 | ||
| //And Mr. Goyle grabbed a broomstick, hopped on with one smooth motion and took | ||
| //to the air. | ||
| Далі містер Ґойл схопив мітлу, заскочив на неї одним плавним рухом і злетів у | ||
| повітря. |
There was a problem hiding this comment.
Далі -> А #надто розтягнуто у часі...
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2623 | ||
| //“Draco,” Harry said in a low tone, “if you don’t order that idiot back on the | ||
| //ground, the teacher’s going to get back and -” | ||
| -- Драко, -- тихо сказав Гаррі, -- якщо ти не накажеш цьому недоумку повернутися | ||
| на землю, вчитель повернеться й... |
There was a problem hiding this comment.
повернутися - повернеться
"вчителька прийде й..."?
В будь-якому разі, вчителька.
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2629 | ||
| //“Hey, __Slytherslime__,” shouted Ernie, “didn’t anyone ever tell you that | ||
| //Hufflepuffs stick together? __Wands out, Hufflepuff!__” | ||
| // hedrok: @ Slytherslime?.. | ||
| -- Гей, __слизерпокидьку__, -- крикнув Ерні, -- невже ніхто тобі не казав, що | ||
| гафелпафці тримаються купи? __Палички до бою, Гафлпафе!__ |
There was a problem hiding this comment.
Лайка "слизерпокидьок" робить гафелпафців жалюгіднішими ніж вони є не дуже винахідливими.
Я розумію, що мої варіанти не те щоб геніальні, але з такими хоч не соромно на двір вийти!
слизовик/слизослиз/слизеринь/слизослимак/слизослинь
Обирай.
There was a problem hiding this comment.
Мені тут ще підказують слизерняк, слизмак і слизавлик (:
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2632 | ||
| //“__Wands out, Slytherin!__” said around five different Slytherins. | ||
| -- __Палички до бою, Слизерине!__ -- сказало приблизно пʼять слизеринців. |
There was a problem hiding this comment.
сказало приблизно п'ять -> сказали десь з п'ять різних
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2637 | ||
| //In around five and a half seconds, realised Harry, someone was going to cast | ||
| //the Sumerian Simple Strike Hex and by the time it was over and the teachers | ||
| //were done expelling people the only boys left in his year would be Ravenclaws. | ||
| Гаррі зрозумів, що приблизно за пʼять з половиною секунд хтось почне кидатися | ||
| шумерським закляттям простого удару, і коли все скінчиться й учителі завершать | ||
| виключати людей, з хлопців його року залишаться лише рейвенкловці. |
There was a problem hiding this comment.
Хтось почне кидатися шумерським закляттям -> хтось застосує шумерське закляття
Hex має бути узгоджено з іш'ю
017.asc
Outdated
|
|
||
| // 2638 | ||
| //“__Wands out, Ravenclaw!__” shouted Michael Corner who was apparently | ||
| //feeling left out of the disaster. | ||
| -- __Палички до бою, Рейвенклове!__ -- вигукнув Майкл Корнер, котрому, мабуть, | ||
| здалося, що лихо от-от обмине його стороною. |
hedrok
force-pushed
the
ch17_3_translation
branch
from
c95428e
to
beb5f62
Compare
No description provided.