Розділ 18ч6 (75%)

018.asc

@@ -1512,21 +1512,30 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 // 3217
 //“Now what?” Minerva said, when it became apparent that no one else was going to
 //say anything.
+-- Що тепер? -- запитала Мінерва, коли стало зрозуміло, що ніхто більше не
+збирається нічого казати.
 
 // 3218
 //“Now what?” Dumbledore echoed. “Why, now the hero wins, of course.”
+-- Що тепер? -- повторив Дамблдор. -- Ну як же, тепер, звісно, герой перемагає.
 
 // 3219
 //“__What?__” said Severus, Minerva, and Harry.
+-- __Що?__ -- скрикнули Северус, Мінерва й Гаррі.
 
 // 3220
 //“Well, he certainly seems to have backed us into a corner,” Dumbledore said,
 //smiling happily. “But Hogwarts __does__ need an evil Potions Master, or it
 //just wouldn’t be a proper magical school, now would it? So how about if
 //Professor Snape is only awful toward students in their fifth year and higher?”
+-- Ну, він безперечно загнав нас у глухий кут, -- сказав Дамблдор, щасливо
+всміхаючись. -- Проте Гоґвортсу __потрібен__ злий майстер настійок, або це не буде
+належна магічна школа, чи не так? Як тобі таке: професор Снейп буде жахливим
+лише до учнів пʼятого класу й старше?
 
 // 3221
 //“__What?__” said all three of them again.
+-- __Що?__ -- знову запитали вони втрьох.
 
 // 3222
 //“If it’s the most vulnerable victims about whom you’re concerned. Maybe you’re
@@ -1537,72 +1546,117 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 //will be scary, but not abusive. He will promise to only read minds when the
 //safety of a student requires it. Hogwarts will have its evil Potions Master,
 //and the most vulnerable victims, as you put it, will be safe.”
+-- Якщо тебе непокоять саме найвразливіші жертви. Можливо, ти правий, Гаррі.
+Можливо, я __справді__ забув за десятиліття, як це -- бути дитиною. Знайдімо
+компроміс. Северус продовжить нечесно давати очки слизеринцям, навʼязувати
+своєму гуртожитку погану дисципліну і буде жахливим до неслизеринців пʼятого
+класу й старше. Для інших він буде страшним, проте не знущатиметься з них. Він
+пообіцяє читати думки лише якщо цього потребує безпека учня. Гоґвортс матиме
+свого злого майстра настійок, а найвразливіші жертви, як ти кажеш, будуть у
+безпеці.
 
 // 3223
 //Minerva McGonagall was as shocked as she’d ever been in her life. She glanced
 //uncertainly at Severus, whose face had been left completely neutral, as though
 //he couldn’t decide what sort of expression he ought to be wearing.
+Мінерва Макґонеґел не була так вражена за все своє життя. Вона непевно поглянула
+на Северуса. Його обличчя було вкрай нейтральним, ніби він не вирішив, які на
+ньому відображати емоції.
 
 // 3224
 //“I suppose that is acceptable,” Harry said. His voice sounded a bit odd.
+-- Гадаю, це прийнятно, -- сказав Гаррі. Його голос був трохи дивним.
 
 // 3225
 //“You can’t be serious,” Severus said, his voice as expressionless as his face.
+-- Ви ж несерйозно, -- сказав Северус. Його голос був не менш нейтральним, ніж
+лице.
 
 // 3226
 //“I am very much in favor of this,” Minerva said slowly. She was so much in
 //favor that her heart was pounding wildly beneath her robes. “But what could we
 //possibly tell the students? They might not have questioned this while Severus
 //was… being awful to everyone, but -”
+-- Я дуже підтримую це, -- повільно сказала Мінерва. Вона так підтримувала це,
+що її серце калатало під мантією. -- Проте хіба таке можливо пояснити учням?
+Може вони й не питали нічого, доки Северус був... жахливим до всіх, проте...
 
 // 3227
 //“Harry can tell the other students that he discovered a terrible secret of
 //Severus’s and did a bit of blackmail,” said Dumbledore. “It’s true, after all;
 //he discovered that Severus was reading minds, and he certainly did blackmail
 //us.”
+-- Гаррі може сказати іншим учням, що відкрив страшну таємницю Северуса й
+вдався до невеличкого шантажу, -- сказав Дамблдор. -- Зрештою, це правда. Він
+відкрив, що Северус читає думки, і він безперечно шантажував нас.
 
 // 3228
 //“This is insanity!” exploded Severus.
+-- Це божевілля! -- вибухнув Северус.
 
 // 3229
 //“Bwah ha ha!” said Dumbledore.
+-- Ва ха ха! -- відповів Дамблдор.
 
 // 3230
 //“Ah…” said Harry uncertainly. “And if anyone asks me why fifth years and above
 //got shafted? I wouldn’t blame them for being irate, and that part wasn’t
 //exactly my idea -”
+-- Ем... -- невпевнено почав Гаррі. -- А якщо хтось спитає, чому кинули пʼятий
+та вищі класи? Я зрозумію їх, якщо це їм не сподобається, і ця частина була не
+зовсім моєю ідеєю...
 
 // 3231
 //“Tell them,” said Dumbledore, “that it wasn’t you who suggested the compromise,
 //that it was all you could get. And then refuse to say anything more. That, too,
 //is true. There’s an art to it, you’ll pick it up with practice.”
+-- Скажи їм, що не ти запропонував компроміс, і це все, що ти зміг отримати. І
+відмовляйся розповідати більше. Це також правда. Це мистецтво, ти швидко
+опануєш його з практикою.
 
 // 3232
 //Harry nodded slowly. “And the points he took from Ravenclaw?”
+Гаррі повільно кивнув.
+
+-- А як щодо очок, які він зняв з Рейвенклову?
 
 // 3233
 //“They must not be given back.”
+-- Їх не можна повертати.
 
 // 3234
 //It was Minerva who said it.
+Це сказала Мінерва.
 
 // 3235
 //Harry looked at her.
+Гаррі поглянув на неї.
 
 // 3236
 //“I’m sorry, Mr. Potter,” she said. She __was__ sorry, but it had to be
 //done. “There __must__ be some consequences for your misbehavior or this
 //school will fall to pieces.”
+-- Мені прикро, містере Поттер, -- сказала вона. Їй __справді__ було прикро,
+проте це треба було зробити. -- __Мають__ бути якісь наслідки за вашу поведінку,
+інакше ця школа розвалиться на друзки.
 
 // 3237
 //Harry shrugged. “Acceptable,” he said flatly. “But in the future Severus will
 //not strike at my House connections by taking points from me, nor will he waste
 //my valuable time with detentions. Should he feel that my behavior requires
 //correction, he may communicate his concerns to Professor McGonagall.”
+Гаррі знизав плечима.
+
+-- Прийнятно, -- сухо сказав він. -- Проте в майбутньому Северус не шкодитиме
+моїм звʼязкам у гуртожитку зняттям очок. А також не марнуватиме мій цінний час
+відпрацюваннями. Якщо йому здаватиметься, що моя поведінка потребує корегування,
+то може розповісти про своє занепокоєння професорці Макґонеґел.
 
 // 3238
 //“Harry,” Minerva said, “will you continue to submit to school discipline, or
 //are you to be above the law now, as Severus was?”
+-- Гаррі, -- сказала Мінерва, -- ти підкорятимешся шкільним правилам, чи хочеш
+бути над законом, як раніше був Северус?
 
 // 3239
 //Harry looked at her. Something warm touched his gaze, briefly before it was
@@ -1611,19 +1665,33 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 //from others who are.” Harry glanced briefly at Severus, then turned back to
 //Dumbledore. “Leave Minerva alone, and I’ll be a regular Hogwarts student in her
 //presence. No special privileges or immunities.”
+Гаррі подивився на неї. Щось тепле було в його погляді. Ненадовго, доки він не
+приборкав це щось.
+
+-- Я продовжу буту звичайним учнем для всіх членів персоналу, хто не
+божевільний чи злий, за умови, що вони не під тиском від інших з цієї групи, --
+Гаррі ненадовго поглянув на Северуса, потім повернувся до Дамблдора. -- Облиште
+Мінерву в спокої, і я буду звичайним учнем, доки вона тут. Жодних особливих
+привілеїв чи недоторканості.
 
 // 3240
 //“Beautiful,” Dumbledore said sincerely. “Spoken like a true hero.”
+-- Чудово, -- щиро сказав Дамблдор. -- Слова справжнього героя.
 
 // 3241
 //“And,” she said, “Mr. Potter must publicly apologize for his actions of today.”
+-- І, -- сказала вона, -- містер Поттер має публічно вибачитися за свої
+сьогоднішні дії.
 
 // 3242
 //Harry gave her another look. This one was a bit skeptical.
+Гаррі поглянув на неї. Цього разу скептично.
 
 // 3243
 //“The discipline of the school has been gravely injured by your actions, Mr.
 //Potter,” Minerva said. “It must be restored.”
+-- Ваші дії заподіяли страшенної шкоди шкільній дисципліні, містере Поттер, --
+сказала Мінерва. -- Її треба відновити.
 
 // 3244
 //“I think, Professor McGonagall, that you considerably overestimate the
@@ -1633,6 +1701,13 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 //and moral and important when you are on the top and doing the enforcing than
 //when you are on the bottom, and I can cite studies to this effect if required.
 //I could go on for several hours about this point, but I will leave it at that.”
+-- Гадаю, професорко Макґонеґел, ви значно переоцінюєте важливість того, що ви
+називаєте шкільною дисципліною. Особливо в порівнянні з тим, щоб історію
+викладав живий вчитель, чи не катуванням учнів. Утримання поточної ієрархії та
+слідкування за правилами завжди здається набагато розумнішим, більш моральним
+та важливим, коли ти нагорі й слідкуєш за правилами, ніж коли ти внизу. І я
+можу цитувати дослідження щодо цього ефекту, якщо є потреба. Я міг би
+розповідати декілька годин, проте облишмо це.
 
 // 3245
 //Minerva shook her head. “Mr. Potter, you underestimate the importance of
@@ -1641,6 +1716,17 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 //strange looks. “To learn, I mean. Not every child can learn in the absence of
 //authority. And it is the other children who will be hurt, Mr. Potter, if they
 //see your example as one to be followed.”
+Мінерва похитала головою.
+
+-- Містере Поттер, ви недооцінюєте важливість дисципліни, адже вона вам самому
+не потрібна...
+
+Вона зупинилася. Вийшло якось не так. Северус, Дамблдор і навіть Гаррі дивно на
+неї дивилися.
+
+-- Я маю на увазі для навчання. Не кожна дитина навчається за відсутності
+авторитету. І це інші діти постраждають, містере Поттер, якщо побачать ваш
+приклад і почнуть робити те саме.
 
 // 3246
 //Harry’s lips curved into a twisted smile. “The first and last resort is the
@@ -1650,23 +1736,42 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 //unbecoming a Hogwarts professor, and that from now on he will be more mindful
 //of the injured feelings of students in their fourth year and under. The two of
 //us could both get up and speak the truth. I could live with that.”
+Губи Гаррі скривила посмішка.
+
+-- Першим і останнім порятунком є правда. Правда в тому, що я не мав злитися,
+не мав переривати заняття, не мав робити те, що зробив, і я надав усім поганий
+приклад. Також правдою є те, що Северус Снейп поводився не гідним професора
+Гоґвортсу чином, і що відтепер він більше думатиме про скривджені почуття учнів
+з четвертого класу й молодших. Ми обидва можемо встати й сказати правду. Це
+мене влаштує.
 
 // 3247
 //“In your dreams, Potter!” spat Severus.
+-- Мрій далі, Поттере! -- люто гаркнув Северус.
 
 // 3248
 //“After all,” said Harry, smiling grimly, “if the students see that rules are
 //for __everyone…__ for professors too, not just for poor helpless students
 //who get nothing but suffering out of the system… why, the positive effects on
 //school discipline should be __tremendous.__”
+-- Зрештою, -- похмуро усміхаючись сказав Гаррі, -- якщо учні побачать, що
+правила __для всіх__... і для професорів теж, а не лише для бідолашних безпорадних
+учнів, що отримують від системи самі страждання... ну як же, позитивні ефекти на
+шкільну дисципліну будуть __приголомшливими__.
 
 // 3249
 //There was a brief pause, and then Dumbledore chuckled. “Minerva is thinking
 //that you’re righter than you have any right to be.”
+Після недовгої паузи Дамблдор пирхнув.
+
+-- Мінерва гадає, що ти не маєш права бути таким правим.
 
 // 3250
 //Harry’s gaze jerked away from Dumbledore, down to the floor. “Are __you__
 //reading __her__ mind?”
+Погляд Гаррі смикнувся геть від Дамблдора до підлоги.
+
+-- __Ви__ читаєте __її__ думки?
 
 // 3251
 //“Common sense is often mistaken for Legilimency,” said Dumbledore. “I shall
@@ -1675,6 +1780,14 @@ __Гаррі__, у розпачі думала Мінерва, __ти ж обі
 //until lunchtime.” He paused. “Although, Harry, I’m afraid that Minerva wished
 //to speak with you about an additional matter. And that is not the result of any
 //pressure on my part. Minerva, if you would?”
+-- Здоровий ґлузд часто плутають з виманологією, -- сказав Дамблдор. -- Я
+обговорю це з Северусом, і від тебе не потребуватимуть вибачень, якщо й він не
+вибачиться. А тепер я проголошую цю справу завершеною, принаймні до обіду.
+
+Він зробив паузу.
+
+-- Хоча, Гаррі, боюся, що Мінерва хотіла поговорити з тобою про додаткове
+питання. І це не є результатом тиску з мого боку. Мінерво, прошу...
 
 // 3252
 //Minerva rose from her chair and almost fell. There was too much adrenaline in