Merge pull request #9195 from cdrini/hotfix/i18n-string

Fix some i18n-related bugs

openlibrary/templates/account/reading_log.html

@@ -4,7 +4,6 @@
 $ meta_photo_url = "https://archive.org/services/img/%s" % get_internet_archive_id(user.key)
 $ userDisplayName = user.displayname or ctx.user.displayname
 $ readlog_keys = ['want-to-read', 'already-ready', 'current-reading']
-$ shelves = [_('want to read'), _('currently reading'), _('already read')]
 
 $if key == 'currently-reading':
   $ og_title = _("Books %(username)s is reading", username=userDisplayName)
@@ -68,6 +67,7 @@
       $if docs:
         $ bookshelf_id = {'want-to-read': 1, 'currently-reading': 2, 'already-read': 3}.get(key, None)
         $ doc_number = 1
+        $ shelves = ['want to read', 'currently reading', 'already read']
         $# enumerate because using zip() will result in empty iterator when no ratings are passed, and ratings are only used on already-read.
         $for idx, doc in enumerate(docs):
           $if doc.get('work', {}):

openlibrary/templates/lists/list_overview.html

@@ -23,6 +23,11 @@
                 <a href="$list.key" class="remove-from-list red smaller arial plain" data-list-key="$list.key" title="$_('Remove from your list?')">[X]</a>
         </span>
         $if has_owner:
-            <span class="owner">$:_('from <a href="%(link)s">You</a>', link=link)</span>
+            <span class="owner">
+                $if is_owner:
+                    $:_('from <a href="%(link)s">You</a>', link=list.owner.key)
+                $else:
+                    $:_('from <a href="%(link)s">%(name)s</a>', link=list.owner.key, name=websafe(list.owner.displayname))
+            </span>
     </span>
 </li>