Updated spanish translation #2033
Conversation
|
|
||
| #: cps/admin.py:474 | ||
| msgid "No Valid Book Language Given" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "No se dio un idioma Válida" |
There was a problem hiding this comment.
Sería "No se dio un idioma válido" o "No se ha indicado un idioma válido para el libro"
| @@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "¿Realmente quieres borrar el Token de Kobo?" | |||
|
|
|||
| #: cps/admin.py:570 | |||
| msgid "Do you really want to delete this domain?" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Realmente deseas borrar este dominio?" | |||
There was a problem hiding this comment.
¿Realmente deseas borrar este dominio?
|
|
||
| #: cps/admin.py:572 | ||
| msgid "Do you really want to delete this user?" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Realmente quieres borrar este usuario?" |
There was a problem hiding this comment.
¿Realmente quieres borrar este usuario?
| @@ -170,42 +170,42 @@ msgstr "¿Realmente quiere eliminar este estante?" | |||
| #: cps/admin.py:576 | |||
| #, fuzzy | |||
| msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?" | |||
| msgstr "¿Realmente quiere eliminar este estante?" | |||
| msgstr "¿Realmente quiere cambiar sitio de los usuarios seleccionados?" | |||
There was a problem hiding this comment.
I think "locales" refers to language, not to a place. Besides that, all action verbs are in informal mode, so I would rather say: ¿Realmente quieres cambiar el idioma de los usuarios seleccionados?
There was a problem hiding this comment.
locales indeed refers to userinterface language
| @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Usuario no encontrado" | |||
|
|
|||
| #: cps/admin.py:351 | |||
| msgid "{} users deleted successfully" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "{} Usuarios borrados extitosamente" | |||
There was a problem hiding this comment.
instead "exitosamente", I would say "con éxito": "{} usuarios borrados con éxito". Anyway, the "U" in "usuarios" shouldn't be in capital
| @@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "Añadir columnas de valores propios de Permitidos/Denegados" | |||
|
|
|||
| #: cps/templates/user_edit.html:130 | |||
| msgid "Sync only books in selected shelves with Kobo" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Solo sincronizar con Kobo libros en estantes seleccionados" | |||
|
|
|||
| #: cps/templates/user_edit.html:140 cps/templates/user_table.html:167 | |||
| msgid "Delete User" | |||
|
|
||
| #: cps/templates/user_table.html:132 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Enter Username" | ||
| msgstr "Escoger un nombre de usuario" | ||
| msgstr "Introduzca nombre de usuario" |
There was a problem hiding this comment.
Introduce el nombre de usuario
|
|
||
| #: cps/templates/user_table.html:133 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Enter E-mail Address" | ||
| msgstr "Tu dirección de correo" | ||
| msgstr "Introduzca dirección de correo electrónico" |
There was a problem hiding this comment.
Introduce la dirección de correo electrónico
|
|
||
| #: cps/templates/user_table.html:134 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Enter Kindle E-mail Address" | ||
| msgstr "Enviar al correo de Kindle" | ||
| msgstr "Introduzca dirección de correo electrónico Kindle" |
There was a problem hiding this comment.
Introduce la dirección de correo electrónico Kindle
|
|
||
| #: cps/templates/user_table.html:135 | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "Locale" | ||
| msgstr "Escalar" | ||
| msgstr "Ubicación" |
There was a problem hiding this comment.
Locale suele significar "idioma", pero según dónde te encuentras, la locale de España es es_ES, la de Colombia, es_CO. Sin contexto no puedo saber si se refiere a idioma o ubicación.
There was a problem hiding this comment.
Considerando que se está usando el término locale como idioma en otras partes, y location para ubicación, supongo que se refiere a idioma
|
Thank you for your contribution. |
updated
cps\translations\es\LC_MESSAGES\messages.pofile for issue: #606