du refresh when requesting only option

[kklot]

Similar to #778, recalculating every move is very slow (compared to my experience ncdu).

ncdu's default behavior is not updating every switching but only when requesting, pressing r.

[jarun]

We don't want to cache the details for every context. Also, rescans are generally faster due to caching.