updated Russian translations #2657

bigscoop · 2016-12-08T14:21:46Z

added missing translations

oleg-nenashev · 2016-12-09T10:03:32Z

Well, I'm supposed to review it

oleg-nenashev · 2016-12-09T18:53:07Z

@bigscoop Is it "in progress"?

bigscoop · 2016-12-10T22:10:31Z

@oleg-nenashev yep, still translating

…-tool

oleg-nenashev · 2016-12-11T08:42:03Z

OK, just ping me when you are ready

daniel-beck · 2016-12-23T20:23:46Z

@oleg-nenashev Please squash when merging.

bigscoop · 2016-12-23T23:24:28Z

@oleg-nenashev I'm done

oleg-nenashev · 2016-12-25T20:30:53Z

@bigscoop Great, thanks! I will review the changes within 1-2 weeks

oleg-nenashev

Thanks a lot for the translations! Added several review comments. Some changes are definitely required: license headers and a couple of typos. Other comments are rather improvement proposals

oleg-nenashev · 2017-01-08T11:56:40Z

core/src/main/resources/hudson/PluginManager/check_ru.properties

@@ -20,4 +20,5 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Check\ now=\u041F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044C \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441
+Check\ now=\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441
+lastUpdated=\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e: {0} \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434


Good practice: add line breaks at the last line

oleg-nenashev · 2017-01-08T11:59:19Z

core/src/main/resources/hudson/model/AllView/noJob_de.properties

@@ -20,7 +20,7 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Welcome\ to\ Jenkins\!=Willkommen bei Jenkins!
+Welcome\ to\ Jenkins!=Willkommen bei Jenkins!


Are you sure about it? The previous syntax used to work for me

that was proposed by translation-tool. also the neighbor files have the same key

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:03:14Z

core/src/main/resources/hudson/model/Job/configure_ru.properties

 Description=\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435
 LOADING=\u0417\u0410\u0413\u0420\u0423\u0417\u041a\u0410
 Save=\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c
+name={0}


Seems to be wrong. I would expect it to include "имя"

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:05:17Z

core/src/main/resources/hudson/model/Job/requirePOST_ru.properties

@@ -0,0 +1,23 @@
+# The MIT License
+#
+# Copyright (c) 2004-, Kohsuke Kawaguchi, Sun Microsystems, Inc., and a number of other of contributors


Wrong license header.
Please use your own name if you want to have this header in the property file

can I leave the header empty in that case? or just leave '# This file is under the MIT License by authors'?

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:07:56Z

core/src/main/resources/hudson/model/ListView/newJobButtonBar_ru.properties

+# OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+# THE SOFTWARE.
+
+Add\ to\ current\ view=\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0443


The terminology is a bit messed up here. From what I see, the translations use "вид" and "представление" terms. Maybe worth aligning at list within the scope of this PR

ok, changed to "представление"

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:34:15Z

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-assignedLabel_ru.properties

@@ -20,5 +20,4 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Restrict\ where\ this\ project\ can\ be\ run=\u041E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u0437\u043B\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442
-Tie\ this\ project\ to\ a\ node=\u041F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u043A \u0443\u0437\u043B\u0443
+Restrict\ where\ this\ project\ can\ be\ run=\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443\u0437\u043b\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442


It's not about number of agents. It's aboult labels
Maybe "Ограничить лейблы сборщиков, которые могут исполнять данную задачу"

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:35:56Z

core/src/main/resources/lib/hudson/project/config-scm_ru.properties

@@ -20,4 +20,6 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

+Advanced\ Source\ Code\ Management=\u0420\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u0434\u043e\u043c
+SCM\ Checkout\ Strategy=\u0421\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f \u0432\u044b\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0434\u0430


"выгрузки" does not seem to be the best word, but I cannot offer something better and generic. Maybe just "чекаута"

ok, typed "checkout'а"

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:37:50Z

core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_ru.properties

@@ -20,8 +20,9 @@
 # OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
 # THE SOFTWARE.

-Script\ Console=\u041a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c
+It\ is\ not\ possible\ to\ run\ scripts\ when\ agent\ is\ offline.=\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442 \u043e\u0444\u0444\u043b\u0430\u0439\u043d.


"когда агент не подключен"

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:38:59Z

core/src/main/resources/lib/hudson/scriptConsole_ru.properties

-description2=\u0412\u0441\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u044B \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u043B\u0430\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B. <tt>jenkins.*</tt>, <tt>jenkins.model.*</tt>, <tt>hudson.*</tt> \u0438 <tt>hudson.model.*</tt> \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043C\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E \u0443\u043C\u043E\u043B\u0447\u0430\u043D\u0438\u044E.
+Script\ Console=\u041a\u043e\u043d\u0441\u043e\u043b\u044c
+description2=\u0412\u0441\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u0438\u0437 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0433\u0438\u043d\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b. <tt>jenkins.*</tt>, <tt>jenkins.model.*</tt>, <tt>hudson.*</tt> \u0438 <tt>hudson.model.*</tt> \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e.
+description=\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 <a href="http://www.groovy-lang.org">Groovy \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442</a> \u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0430\u0434\u043e\u043a \u0438 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 "println" \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434 (\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c <tt>System.out</tt>, \u0442\u043e \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432 stdout \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0435\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c). \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440:


I'm not sure double quotes will be processed correctly here

ok, replaced with ''''

oleg-nenashev · 2017-01-08T12:39:55Z

core/src/main/resources/lib/layout/layout_ru.properties

 logout=\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434
+Page\ generated=\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430
+search=\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a
+searchBox.url=http://wiki.jenkins-ci.org/display/JENKINS/Search+Box


I doubt it needs to be localizaed

well, in other languages these strings are localized, I would leave them

bigscoop · 2017-01-16T13:05:07Z

@oleg-nenashev cool! thanks a lot! will review that in 1-2 weeks

oleg-nenashev · 2017-01-19T14:01:09Z

Yes, empty header is fine for translation files. MIT license is global in Jenkins project anyway

…

On Jan 19, 2017 06:37, "Dmitri Karpovich" ***@***.***> wrote: ***@***.**** commented on this pull request. ------------------------------ In core/src/main/resources/hudson/model/Job/requirePOST_ru.properties <#2657>: > @@ -0,0 +1,23 @@ +# The MIT License +# +# Copyright (c) 2004-, Kohsuke Kawaguchi, Sun Microsystems, Inc., and a number of other of contributors can I leave the header empty in that case? or just leave '# This file is under the MIT License by authors'? — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#2657>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AC3IoG8LFdMa9LJmfj3KBo2IPwFnIH-nks5rT1jwgaJpZM4LH3nI> .

bigscoop · 2017-01-30T17:42:15Z

@oleg-nenashev I've fixed files, pls review

oleg-nenashev · 2017-02-12T10:39:17Z

The ball is on my side

oleg-nenashev · 2017-02-16T07:01:16Z

@bigscoop Sorry for the long delay. FOSDEM, etc. I will review and integrate changes on this weekend

oleg-nenashev

👍 after the manual review of changes

oleg-nenashev · 2017-03-14T09:02:02Z

It has been merged via #2798. Thanks @bigscoop !

updated Russian translations

2546579

oleg-nenashev self-assigned this Dec 9, 2016

updated translation

0320342

bigscoop added 2 commits December 10, 2016 23:29

updated russian translation

5e3c2da

fixed the wrong key in some translations according to the translation…

b801144

…-tool

oleg-nenashev added the work-in-progress The PR is under active development, not ready to the final review label Dec 11, 2016

oleg-nenashev removed their assignment Dec 11, 2016

bigscoop added 10 commits December 12, 2016 00:50

more Russian translations

50640c1

more translations

327a61b

sorted keys

bbcf313

more translations

a648de1

removed orphaned tranlations

6cf7534

more translations

6689154

russian translations

9a19d3b

new translations in Russian

6dfe018

added missing translation

e379fe1

translations

e2a00ad

daniel-beck assigned oleg-nenashev Dec 19, 2016

bigscoop added 4 commits December 20, 2016 16:36

more translations

0949ded

more Russian translations

6f8aebe

removed orphaned translations

cea0a21

added new translations

14600df

bigscoop added 3 commits December 23, 2016 23:40

more translations

794d053

more translations

4f85329

removed orphaned translations

4db6575

oleg-nenashev added needs-more-reviews Complex change, which would benefit from more eyes and removed work-in-progress The PR is under active development, not ready to the final review labels Dec 25, 2016

oleg-nenashev requested changes Jan 8, 2017

View reviewed changes

daniel-beck added the unresolved-merge-conflict There is a merge conflict with the target branch. label Jan 30, 2017

fixes after review

fdf4f93

oleg-nenashev approved these changes Feb 25, 2017

View reviewed changes

oleg-nenashev mentioned this pull request Mar 12, 2017

Update Russian Translations #2798

Merged

7 tasks

oleg-nenashev closed this Mar 14, 2017

updated Russian translations #2657

updated Russian translations #2657

Conversation

bigscoop commented Dec 8, 2016

oleg-nenashev commented Dec 9, 2016

oleg-nenashev commented Dec 9, 2016

bigscoop commented Dec 10, 2016

oleg-nenashev commented Dec 11, 2016

daniel-beck commented Dec 23, 2016

bigscoop commented Dec 23, 2016

oleg-nenashev commented Dec 25, 2016

oleg-nenashev left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

bigscoop Jan 30, 2017 • edited

Choose a reason for hiding this comment

bigscoop commented Jan 16, 2017

oleg-nenashev commented Jan 19, 2017 via email

bigscoop commented Jan 30, 2017

oleg-nenashev commented Feb 12, 2017

oleg-nenashev commented Feb 16, 2017

oleg-nenashev left a comment

Choose a reason for hiding this comment

oleg-nenashev commented Mar 14, 2017

bigscoop Jan 30, 2017 •

edited