終助詞を使用した文章

[jiro4989]

例文は以下。

• 野球しようぜ
  • しよ/動詞,自立/する
  • う/助動詞/う
  • ぜ/助詞,終助詞/ぜ
• 野球やろうよ
  • やろ/動詞,自立/やる
  • う/助動詞/う
  • よ/助詞,終助詞/よ
• 野球やるか
  • やる/動詞,自立/やる
  • う/助動詞/う
  • か/助詞,副助詞、並立助詞、終助詞/か
• 野球やるな
  • やる/動詞,自立/やる
  • な/助詞,終助詞/な
• 野球すんな
  • すん/動詞,自立/する
  • な/助詞,終助詞/な
• 野球するぞ
  • する/動詞,自立/する
  • ぞ/助詞,終助詞/ぞ
• 野球やるべ
  • やる/動詞,自立/やる
  • べ/助詞,終助詞/べ

終助詞の定義は以下。

助詞の種類の一。種々の語に付き、文の終わりにあってその文を完結させ、希望・禁止・詠嘆・感動・強意などの意を添える助詞。現代語では、「か（かい）」「かしら」「な」「ぞ」「ぜ」「とも」「の」「わ」「や」など。古語では「か（かな）」「てしか（てしかな）」「にしか（にしかな）」「もが（もがな）」「かし」「な」「そ」「なむ」「ばや」など。

コトバンクより引用。

こういった終助詞の絡む文は組み合わせが多彩なので、読み決め打ちのルールで実現するには難しい。
大量のルールが必要になるし、おそらく漏れが発生する。

品詞の法則性を特定して、そのパターンで文を変換するようにしたい。

[jiro4989]

ざっくりこういう感じだろうか。

変換前	意味	意味分類	変換後
野球やろうぜ	野球を一緒にやりませんか？	希望	お野球をいたしませんか？/お野球をいたしませんこと？
野球やろうよ	野球を一緒にやりませんか？	希望	お野球をいたしませんか？/お野球をいたしませんこと？
野球やるべ	野球を一緒にやりませんか？	希望	お野球をいたしませんか？/お野球をいたしませんこと？
野球やるか	野球をやります	詠嘆	お野球をいたしますわ
野球やるな	野球をしてはいけない	禁止	お野球をしてはいけませんわ
野球すんな	野球をしてはいけない	禁止	お野球をしてはいけませんわ
野球するぞ	野球をやりますよ	強意	お野球をいたしますわよ
野球やるの	野球をやりますよ	強意	お野球をいたしますわよ

「名詞,一般 + 動詞,自立」は「〇〇する」「〇〇やる」系と言えるのかもしれないが、
終助詞が付くことで意味合いが変化する。

希望・禁止・詠嘆・感動・強意などの意を添える助詞

---

その他

「名詞,一般 + 動詞,自立」と「名詞,一般 + 動詞,自立＋終助詞」だと、終助詞の方が条件が多いため、こっちを先に評価するようにルールを定義する必要があるのは確実。

[jiro4989]

品詞の「動詞,自立」だけで評価すると「ボール転がす」の「転がす」もヒットしてしまうので、
「動詞,自立」AND「ベースの読みが する/やる 」って条件で変換すれば、だいぶ広範囲をカバーできるのではなかろうか

[jiro4989]

こういう意味と終助詞の対応マップがあって。

希望: [ぜ, よ, べ]
詠嘆: [か]
禁止: [な]
強意: [ぞ, の]

意味にたいして、する、やるを変換する言い回しがあると言えるかな？

希望: [をいたしませんこと]
詠嘆: [をいたしますわ]
禁止: [をしてはいけませんわ]
強意: [をいたしますわよ]

[jiro4989]

するorやるを変換後と対応付ける必要もあるか。

こんな感じでデータをもたせられれば、あとから「するorやる」以外が増えても差し込めば終わる。

do:
  prev: ["名詞,一般"]
  from: [する, やる]
  終助詞:
    希望: [ぜ, よ, べ]
    詠嘆: [か]
    禁止: [な]
    強意: [ぞ, の]
  to:
    希望: [をいたしませんこと]
    詠嘆: [をいたしますわ]
    禁止: [をしてはいけませんわ]
    強意: [をいたしますわよ]

[jiro4989]

必ずしも prev が必要かどうかは分からないけれど、最初は要素多めに定義するほうが、誤変換が少なくすむ

[jiro4989]

だいたい方針が固まったのでこれで実装する

[xztaityozx]

考察とずれてる話かもしれませんが、このIssueの元タイトルである「しようぜーがしようぜおーになる」は ー が名詞として解釈されるからだと思っていました。

$ echo しようぜー | go run cmd/ojosama/*
{33391 0 2 しよ KNOWN [動詞 自立 * *] する シヨ シヨ [動詞 自立 * * サ変・スル 未然ウ接続 する シヨ シヨ]}
{6962 2 3 う KNOWN [助動詞 * * *] う ウ ウ [助動詞 * * * 不変化型 基本形 う ウ ウ]}
{37841 3 4 ぜ KNOWN [助詞 終助詞 * *] ぜ ゼ ゼ [助詞 終助詞 * * * * ぜ ゼ ゼ]}
{36 4 5 ー UNKNOWN [名詞 一般 * *]    [名詞 一般 * * * * *]}
{38 5 6
 UNKNOWN [記号 空白 * *]    [記号 空白 * * * * *]}
しようぜおー

なので元のIssueまで解決するなら excludeRules に追加する必要がありそうです

excludeRules = []convertRule{
  { 
    //別の除外ルール 
  },
  {
    Conditions: convertConditions{
      {
	Type:  convertTypeFeatures,
	Value: []string{"名詞", "一般"},
      },
      {
	Type:  convertTypeSurface,
	Value: []string{"ー"},
      },
    },
  },
}

[jiro4989]

リロードしてもらえればタイトル変わってますね

[jiro4989]

「ー」が名詞と解釈されるのは把握してましたが、優先度が低いので消しました

[xztaityozx]

「ー」が名詞と解釈されるのは把握してましたが、優先度が低いので消しました

なるほどです。このIssueでは「ー」はいったん考えず、終助詞に注目するようにしたってことですね。横やり入れて申し訳ないです 🙇