Hyllyvarausraportille ohjeistus lihavointien ja punerruksien merkityksistä

[AnneliO]

Tukipyyntö

Hyllyvarausraportille pitää lisätä ohjeistus, mitä kirjastolyhenteiden lihavointi ja punerrus merkitsee.

Lihavoinnin yhteyteen käyttöön termi poimintaryhmä / pickup group tai pickup location group.

Jotain muuta?

No response

[AnneliO]

Nyt kun tekstejä katsoo paikoillansa, niin ehkä ne kaipaa vielä vähän tarkennusta. Kävisikö näin:

Orange color means that the item can be found in the hold pickup library.
Bold text means that the item can be found in a library that belongs to the same hold pickup location group as the hold's pickup library.

[lmstrand]

Testeillä.

[lmstrand]

Vaatii vielä käännöstiedostojen päivityksen ja käännökset.

[Kati-Helle]

Tuleeko tämä käyttöön kaikille vai vain silloin, kun Varausryhmät ovat käytössä? Jos tulee, onko piilotettavissa?

Hellessä ei ainakaan vielä ole päätetty ottaa Varausryhmiä käyttöön.

[lmstrand]

Tuleeko tämä käyttöön kaikille vai vain silloin, kun Varausryhmät ovat käytössä? Jos tulee, onko piilotettavissa?

Hellessä ei ainakaan vielä ole päätetty ottaa Varausryhmiä käyttöön.

Hyvä idea, tämän saa varmaankin piilotettua, jos varausryhmiä ei ole määritetty. Lisätään tämä hyllyvarausraporttiin.

[lmstrand]

Piilotusominaisuus, jos varausryhmiä ei ole määritetty, viety testeille.

[Kati-Helle]

Helle-testissä ei ole käytössä varausryhmiä. Hellelle tarpeetonta varausryhmään liittyvää ohjeistusta ei näy

[piiaseme]

OUTIn testillä hyvältä näyttää molemmilla kielillä.

[pknuuti]

Vaarassakin testillä näyttää oikein hyvältä. Kiitos!

[Kati-Helle]

Ruotsinnokset Porvoosta Helenalta:

Orange färg betyder att exemplaret finns i det bibliotek där reservationen hämtas.
Fet stil betyder att exemplaret finns i ett bibliotek som hör till samma plockgrupp som hämtbiblioteket.

[AnneliO]

Tällaiset käännökset nyt viety 23.11-branchiin Koha-translation-tietovarantoon. Tulee mukaan seuraavassa päivityksessä:

text means that the item can be found in a library that belongs to the same hold pickup location group as the hold's pickup library.
-> betyder att exemplaret finns i ett bibliotek som hör till samma plockgrupp som hämtbiblioteket.

color means that the item can be found in the hold pickup library.
-> färg betyder att exemplaret finns i det bibliotek där reservationen hämtas.

Sanat Orange ja Bold kääntyvät jostain syystä omina termeinään, joten ne eivät ole mukana tässä. Ne ovat Orange ja Fetstil nykyisissä käännöksissä.

[Kati-Helle]

@AnneliO Helena huomasi vielä jälkeenpäin, että fetstil yhteen kirjoitettuna on enemmän käytetty kuin erikseen.
Välilyönti siis pois sanojen fet JA stil välistä tyyliin:

Fetstil betyder att exemplaret finns i ett bibliotek som hör till samma plockgrupp som hämtbiblioteket.

[AnneliO]

@AnneliO Helena huomasi vielä jälkeenpäin, että fetstil yhteen kirjoitettuna on enemmän käytetty kuin erikseen. Välilyönti siis pois sanojen fet JA stil välistä tyyliin:

Fetstil betyder att exemplaret finns i ett bibliotek som hör till samma plockgrupp som hämtbiblioteket.

Jeps, se tulee silleen, koska Fetstil oli erillisenä sanana jo valmiiksi siis käännetty tuohon muotoon. :)

[piiaseme]

Vilkaisin OUTIn tuotannossa miltä ruotsinnokset näyttävät ja huomasin, että otsake on enkuksi. Tämä on ehkä jo huomattu ja tiedossa, mutta laitan varuiksi kuitenkin hoksautuksen tänne :)

[AnneliO]

Vilkaisin OUTIn tuotannossa miltä ruotsinnokset näyttävät ja huomasin, että otsake on enkuksi. Tämä on ehkä jo huomattu ja tiedossa, mutta laitan varuiksi kuitenkin hoksautuksen tänne :)

Ruotsinkieliset käännökset ovat puutteelliset monelta osin, koska minä en osaa tehdä niitä. Jos tulee vastaan puuttuvia käännöksiä, niin niistä voisi tehdä jokaisesta erikseen tiketin ja ehdotuksen käännökseksi. :)

[AnneliO]

Tekstit ja niiden käännökset näkyvät oikein tuotannossa, joten suljen tiketin.