Sleep screen wording fixes

[Commodore64user]

fixing minor issues with #11549

Bug: There appears to be a problem with the edit sleep screen message setting, as it shows the older version of the description (not the new and improved Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following escape sequences are available:, see image attached

but I can't see why. it was working fine on my kindle 5 testing machine.

@Frenzie if you are not happy with the change, change it back, I promise I won't meddle anymore.

---

This change is 

[Frenzie]

Thanks, that'll save me some effort later.

To be clear, I'd love to use Wake-up screen delay. I much prefer it for obvious reasons. However… while for 5 seconds the distinction wouldn't much matter, the difference between the device being awake waiting for a tap and sleeping can be quite significant (as in hours of battery drainage). That's why I'm insisting on the concept of after waking up. That is, something along the lines of Postpone screen update after waking up, Postpone/delay changing screen after waking up, Screen refresh delay on/after wake-up, etc. to avoid suggesting that the actual waking up itself is delayed.

Bug: There appears to be a problem with the edit sleep screen message setting, as it shows the older version of the description (not the new and improved Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following escape sequences are available:, see image attached

You probably just forgot to update the relevant file? Unless you're getting a "dirty" (suggested, marked for edit, should be unused in the UI) translation from the British English localization, which would indeed be a bug. In any case I just updated it over on Weblate, so if that was the case tomorrow it'll be worked around.

[hius07]

koreader/frontend/ui/screensaver.lua

Lines 318 to 319 in ad266f4

	description = _([[
	Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following escape sequences are available:

It's good.

[Frenzie]

PS I translated it in Dutch as Schermupdate uitstellen na ontwaken (Postpone screen-update after awakening) which sounds significantly better than the English original, even though word for word it's identical.

[Commodore64user]

You probably just forgot to update the relevant file?

I did no such thing.

Unless you're getting a "dirty" (suggested, marked for edit, should be unused in the UI) translation from the British English localization, which would indeed be a bug. In any case I just updated it over on Weblate, so if that was the case tomorrow it'll be worked around.

although I didn't have a [any] language ticked, selecting English (not UK) did in fact solve the issue. So it appears it is a bug with the English (UK) "translation" malarkey.

[Frenzie]

So it appears it is a bug with the English (UK) "translation" malarkey.

I can confirm that it is. Not with English (UK) of course; all translations are affected.

[Commodore64user]

To be clear, I'd love to use Wake-up screen delay. I much prefer it for obvious reasons. However… while for 5 seconds the distinction wouldn't much matter, the difference between the device being awake waiting for a tap and sleeping can be quite significant (as in hours of battery drainage). That's why I'm insisting on the concept of after waking up. That is, something along the lines of Postpone screen update after waking up, Postpone/delay changing screen after waking up, Screen refresh delay on/after wake-up, etc. to avoid suggesting that the actual waking up itself is delayed.

well there was this #11598 recently, which would be a nice addition to solving that issue, just a thought.