[i18n] GetText: ignore fuzzy strings #5807
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Strings are prefilled by msgmerge with closely matching ones to reduce the amount of labor required by the translator. Often the string requires only minor adjustment, making the process faster, and when the string isn't a good match it's no big deal. However, these so-called fuzzy strings shouldn't be treated as if they were actually translated. Fixes the effect seen in <koreader#5806>.
Before/afterNote how the somewhat similar strings "book status" and "next chapter" are fuzzy matches for the new strings "book title" and "current chapter." |
… it for all scenarios just in case
mwoz123
pushed a commit
to mwoz123/koreader
that referenced
this pull request
Mar 29, 2020
Strings are prefilled by msgmerge with closely matching ones to reduce the amount of labor required by the translator. Often the string requires only minor adjustment, making the process faster, and when the string isn't a good match it's no big deal. However, these so-called fuzzy strings shouldn't be treated as if they were actually translated. Fixes the effect seen in <koreader#5806>.
Frenzie
added a commit
to Frenzie/koreader
that referenced
this pull request
Apr 9, 2024
Reported in <koreader#11647 (comment)>. Probably overlooked in koreader#5807
Frenzie
added a commit
that referenced
this pull request
Apr 9, 2024
Reported in <#11647 (comment)>. Probably overlooked in #5807
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Strings are prefilled by msgmerge with closely matching ones to reduce the amount of labor required by the translator. Often the string requires only minor adjustment, making the process faster, and when the string isn't a good match it's no big deal. However, these so-called fuzzy strings shouldn't be treated as if they were actually translated.
Fixes the effect seen in #5806.
This change is