[WIP] update zh and zh-cn translation #4806
Conversation
k8s-ci-robot
added
do-not-merge/work-in-progress
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED This pull-request has been approved by: hwdef The full list of commands accepted by this bot can be found here. The pull request process is described here
Needs approval from an approver in each of these files:
Approvers can indicate their approval by writing |
k8s-ci-robot
added
the
approved
Codecov Report
@@ Coverage Diff @@
## master #4806 +/- ##
==========================================
- Coverage 45.43% 45.42% -0.02%
==========================================
Files 214 214
Lines 9977 9977
Branches 94 94
==========================================
- Hits 4533 4532 -1
- Misses 5180 5181 +1
Partials 264 264
Continue to review full report at Codecov.
|
| @@ -108,7 +108,7 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="d984832653b92d083bf8ca529c4d99ab55a047ef" datatype="html"> | |||
| <source>Size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{loaded | kdMemory}}"/> B</source> | |||
| <target state="new">Size: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{loaded | kdMemory}}"/> B</target> | |||
| <target state="new">尺寸： <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{loaded | kdMemory}}"/> B</target> | |||
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/actionbar/detailactions/trigger/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">21</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="32c4fb786d3f614318c26ef8adc8f195d581545d" datatype="html"> | ||
| <source>Workload Status</source> | ||
| <target state="new">Workload Status</target> | ||
| <target state="new">工作量状态</target> |
| @@ -608,15 +608,15 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="4b359fa8499772c9fa2d6004ac3a941a3fee612d" datatype="html"> | |||
| <source>QoS Class</source> | |||
| <target state="new">QoS Class</target> | |||
| <target state="new">QoS 类</target> | |||
| @@ -856,7 +856,7 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="cff1428d10d59d14e45edec3c735a27b5482db59" datatype="html"> | |||
| <source>Name</source> | |||
| <target state="new">Name</target> | |||
| <target state="new">名字</target> | |||
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/container/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">101</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="986668e81481d0fd0934b4ef56b4236ccb298712" datatype="html"> | ||
| <source>Conditions</source> | ||
| <target state="new">Conditions</target> | ||
| <target state="new">状态</target> |
| @@ -3173,7 +3173,7 @@ | |||
| Name must be up to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> characters long. | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| Name must be up to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> characters long. | |||
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> 个字符。 | |||
There was a problem hiding this comment.
Name 如果上面翻译的话 下面应该也翻译 建议保持一致
| @@ -3185,7 +3185,7 @@ | |||
| Name must be alphanumeric and may contain dashes. | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| Name must be alphanumeric and may contain dashes. | |||
| 名称必须是字母或者数字，可以包含短划线。 | |||
| @@ -3194,7 +3194,7 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="aeea49e3b19a41258a76d31750f01f807cf9f399" datatype="html"> | |||
| <source>A namespace with the specified name will be added to the cluster.</source> | |||
| <target state="new">A namespace with the specified name will be added to the cluster.</target> | |||
| <target state="new">将具有指定名称的命名空间将添加到群集中。</target> | |||
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/create/from/form/createsecret/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">21</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="0d2ab5feae3bde82e357ae93420738e775a69f50" datatype="html"> | ||
| <source>Secret name</source> | ||
| <target state="new">Secret name</target> | ||
| <target state="new">Secret 名字</target> |
| @@ -3263,7 +3263,7 @@ | |||
| Name must be up to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> characters long. | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| Name must be up to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> characters long. | |||
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> 字符。 | |||
|
@hwdef Thanks your good job! Brainstorming |
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/podstatus/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">33</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="f2c8a2942797110c229cee3ee830ae2c1b64901a" datatype="html"> | ||
| <source>Pending: </source> | ||
| <target state="new">启动中: </target> | ||
| <target state="new">启动中： </target> |
There was a problem hiding this comment.
| <target state="new">启动中： </target> | |
| <target state="new">待定： </target> |
| @@ -2893,7 +2893,7 @@ | |||
| Every Service Account has a Secret with valid Bearer Token that can be used to log in to Dashboard. To find out more about how to configure and use Bearer Tokens, please refer to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Authentication<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> section. | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| 每个 Service Account 都有一个 valid Bearer Token ，可用于登录 Dashboard 。 要了解有关如何配置和使用 Bearer Tokens 的更多信息，请参阅 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Authentication<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 部分. | |||
| 每个 Service Account 都有一个 valid Bearer Token ，可用于登录 Dashboard 。 要了解有关如何配置和使用 Bearer Tokens 的更多信息，请参阅 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Authentication<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 部分。 | |||
There was a problem hiding this comment.
| 每个 Service Account 都有一个 valid Bearer Token ，可用于登录 Dashboard 。 要了解有关如何配置和使用 Bearer Tokens 的更多信息，请参阅 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>Authentication<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 部分。 | |
| 每个 Service Account 都有一个合法的持有者令牌，可用于登录控制面板。 要了解有关如何配置和使用持有者令牌的更多信息，请参阅 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>身份认证<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 部分。 |
| @@ -3153,7 +3153,7 @@ | |||
| Name must be up to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> characters long. | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| Name必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> 个字符. | |||
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> 个字符。 | |||
There was a problem hiding this comment.
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> 个字符。 | |
| Name 必须少于或等于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{namespaceMaxLength}}"/> 个字符。 |
| @@ -3243,7 +3243,7 @@ | |||
| Name must be up to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> characters long. | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> 字符. | |||
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> 字符。 | |||
There was a problem hiding this comment.
| Name 必须大于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> 字符。 | |
| Name 必须少于或等于 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{secretNameMaxLength}}"/> 字符。 |
| @@ -71,7 +71,7 @@ | |||
| <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>?<x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | |||
| </source> | |||
| <target state="new"> | |||
| <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>Are you sure you want to delete <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{data.displayName}}"/> <x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{data.objectMeta.name}}"/><x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | |||
| <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/>你确定要删除 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{data.displayName}}"/> <x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{data.objectMeta.name}}"/><x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> | |||
| <x id="START_TAG_SPAN_1" ctype="x-span" equiv-text="<span>"/> | |||
| in namespace <x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/><x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{data.objectMeta.namespace}}"/><x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> | |||
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/namespace/changedialog/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">37</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="7d545ebc0f8d8727d50c375b2065a447f1029e2b" datatype="html"> | ||
| <source>Select namespace...</source> | ||
| <source>选择 namespace...</source> |
There was a problem hiding this comment.
| <source>选择 namespace...</source> | |
| <source>选择名字空间...</source> |
| @@ -1966,7 +1966,7 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="6570ee92c355ae47991f34101be43f3f4270fdf3" datatype="html"> | |||
| <source>All namespaces</source> | |||
| <target state="new">All namespaces</target> | |||
| <target state="new">所有 namespaces</target> | |||
| @@ -2018,15 +2018,15 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="3f7be0397ce094e29cd35e80d45684ca64b451d1" datatype="html"> | |||
| <source>Annotations</source> | |||
| <target state="new">Annotations</target> | |||
| <target state="new">注释</target> | |||
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/podstatus/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">33</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="f2c8a2942797110c229cee3ee830ae2c1b64901a" datatype="html"> | ||
| <source>Pending: </source> | ||
| <target state="new">Pending: </target> | ||
| <target state="new">启动中： </target> |
There was a problem hiding this comment.
| <target state="new">启动中： </target> | |
| <target state="new">待定： </target> |
There was a problem hiding this comment.
启动中可能会更好一些，这里的pending表示workload资源正在被创建。
There was a problem hiding this comment.
annotations是kubernetes中的一个字段，最好不要翻译
There was a problem hiding this comment.
emm...这里的pending表示的是workload（pod、deployment这些资源）正在创建启动这个状态，已经是动作的执行过程了，“启动中”这个词语我不知道是否正确，但觉得比待定更准确点。可以看下kubernetes的文档是怎么翻译的。就像Running翻译成“运行中”一样。
There was a problem hiding this comment.
挂起（Pending）：Pod 已被 Kubernetes 系统接受，但有一个或者多个容器镜像尚未创建。等待时间包括调度 Pod 的时间和通过网络下载镜像的时间，这可能需要花点时间。
https://kubernetes.io/zh/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/
可能挂起會更好一些
There was a problem hiding this comment.
考虑过挂起，担心与 Suspend 有语义冲突。挂起一般是指某任务已经开始执行，但执行过程中被其他外部因素影响而无法继续执行。不过，挂起的确比“启动中”好些。
There was a problem hiding this comment.
确实，就像进程挂起，挂起确实有一种被中断无法进行的意思。这里没有这层意思。这里是api server已经接收到指令，分配资源，镜像拉取，启动，探针...这些过程都处在pending状态。所以挂起可能也不太合适。 @hwdef @tanjunchen 你们有别的建议吗？
| <context-group purpose="location"> | ||
| <context context-type="sourcefile">../src/app/frontend/common/components/podstatus/template.html</context> | ||
| <context context-type="linenumber">69</context> | ||
| </context-group> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="e6a27066251ca1e04c5be86ad758380856df2506" datatype="html"> | ||
| <source>Pending</source> | ||
| <target state="new">Pending</target> | ||
| <target state="new">启动中</target> |
There was a problem hiding this comment.
| <target state="new">启动中</target> | |
| <target state="new">待定</target> |
|
If To adopt this method into existing situation, do following steps after merging #4814:
After that, our framework will apply changes of words to be translated into only |
|
@shu-mutou Long time no see. |
|
@tengqm Thanks for your suggestions.I will modify them later. I'm on vacation now and I don't have much time to modify them. |
|
Have a nice holidays!! |
|
@shu-mutou I can help to translate the |
|
@shu-mutou |
|
@shu-mutou |
|
@tengqm |
|
Please check #4814. It reconstructs Chinese locales and realizes maintaining only Simplifiled Chinese
|
/cc @tanjunchen |
k8s-ci-robot
added
the
needs-rebase
|
@hwdef: PR needs rebase. Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. |
|
As #4814 has been merged, this pr is no longer needed. I will close it. |
|
Could you translate around |
|
@shu-mutou |
|
@shu-mutou |
Ref: #4792
Ref: #4734
Ref: #4763