Capitalize Pod, style guide edits (#16746)

Capitalize instances of Pod and other minor edits (for example, change instances of "we") to conform with https://kubernetes.io/docs/contribute/style/style-guide and for improved readability.