Properly handle overlapping edges between nodes in shell visualization

[mewim]

Currently when there are multiple nodes between two edges in the shell visualization, the edges will show on top of each other which causes it impossible to interact with some of the edges. We should handle them with curves like how the schema view handles it.