Bulgarian

[thisismattmiller]

Bulgarian letter "Ъ" and "'ь" do not Romanize, which makes the text unreadable. Amazingly, the following letters were Romanized perfectly: Ѣ ѫ ѧ ю я

---

Bulgarian Er-malak (small yer) with ALA-LOC sign " ʹ " (soft sign) missing after ScriptShift romanization

Romanized Ŭ for Bulgarian Ъ in the beginning and middle of words does not appear when using ScriptShift. The same is true for the romanized ʺ (hard sign) for Bulgarian Ъ at the end of the words.

---

Bulgarian "Ъ, ъ", known as Er-golyam (large yer), phonetic transcription “ă”, ALA-LC Romanization “ŭ” or ʺ - not present after ScriptShifter romanization

Romanized Ŭ for Bulgarian Ъ in the beginning and middle of words does not appear when using ScriptShift. The same is true for the romanized ʺ (hard sign) for Bulgarian Ъ at the end of the words.

[scossu]

Can you provide text examples (rather than screenshots) including the expected output string?

[paulfrank7]

Script in resource:

Българският народъ между европейскитѣ раси и народи : сказка, държана предъ учредителното събрание на Съюза на естественицитѣ въ България на 12. януарии 1938 г. / отъ д-ръ Методий Поповъ, професоръ по обща биология при Софийския университетъ

Expected romanization:

Bŭlgarskii︠a︡t narodʺ mezhdu evropeĭskiti︠e︡ rasi i narodi : skazka, dŭrzhana predʺ uchreditelnoto sŭbranie na Sŭi︠u︡za na estestvenit︠s︡iti︠e︡ vʺ Bŭlgarii︠a︡ na 12. i︠a︡nuarii 1938 g. / otʺ d-rʺ Metodiĭ Popovʺ, profesorʺ po obshta biologii︠a︡ pri Sofiĭskii︠a︡ universitetʺ.

[thisismattmiller]

This would require hooks. But also:

"For Bulgarian, at least, I'd suggest that this isn't even necessary. The hard sign at the end of words is only in pre-1945 texts, of which we get very few. Yes, it comes up occasionally, but we could just be expected to pay attention and make manual fixes in those rare cases."

[scossu]

If you decide to implement this, I can assist. Even if it's rarely useful, it could be a good exercise for building hooks.

[scossu]

Closing as there seems to be no request to implement this at the moment.