-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
2. Ferramentas Utilizadas
Leonardo José Montenegro Santiago edited this page Nov 20, 2015
·
1 revision
Segue abaixo as ferramentas utilizadas para a tradução:
- WindHex: Editor hexadecimal que usei pra analisar os scripts e compreender os ponteiros, e os caracteres da tabela do jogo;
- Mega Man ZX Script Dumper / Inserter: Desenvolvido por mim em PHP, para extrair e reinserir textos do jogo, em função da tabela de ponteiros. O código encontra-se disponível neste repositório do Github;
- OmegaT: Ferramenta assistente de projetos de tradução, contendo uma série de funcionalidades que agilizaram bastante a tradução dos scripts, sobretudo textos repetidos, que são automaticamente traduzidos pelo programa quando detectados;
- ndstool: Programa usado para desmontar / remontar roms de DS;
- Tile Molester: Editor de gráficos focado em romhacking, usado para edição dos gráficos;
- RetroArch, com core do Desmume: Emulador usado para testar a tradução.