chore(deps): update dependency wagtail to v2.16.3

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Change	Age	Adoption	Passing	Confidence
wagtail (source, changelog)	==2.16.2 -> ==2.16.3

---

Release Notes

wagtail/wagtail

v2.16.3

Compare Source

• Fix: Ensure the upgrade notification request for the latest release, which can be disabled via the WAGTAIL_ENABLE_UPDATE_CHECK sends the referrer origin with strict-origin-when-cross-origin (Karl Hobley)
• Fix: On the Locked Pages report, limit the "locked by" filter to just users who have locked pages (Stefan Hammer)
• Fix: Ensure Python 3.10 compatibility when using Elasticsearch backend (Przemysław Buczkowski, Matt Westcott)

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, click this checkbox.

---

This PR has been generated by Mend Renovate. View repository job log here.

[github-actions]

Coverage report

Total coverage

Status	Category	Percentage	Covered / Total
🔴	Statements	9.14%	165/1805
🔴	Branches	6.45%	67/1039
🔴	Functions	8.98%	51/568
🔴	Lines	13.09%	699/5338

Status of coverage: 🟢 - ok, 🟡 - slightly more than threshold, 🔴 - under the threshold

Report generated by 🧪jest coverage report action from 0d9fa7d