[Issue] Made address street line translation dynamic

[m2-assistant]

This issue is automatically created based on existing pull request: #32365: Made address street line translation dynamic

---

Description (*)

Currently, trying to add 'Street' above the first address line and 'House number' above the second address line is not possible because of the way the labels for the street lines are translated. In the current situation it is only possible to change the 'Street Address' text, which in most cases (at least, for us) is not what you want.

Related Pull Requests

Fixed Issues (if relevant)

Manual testing scenarios (*)

1. Go to Stores > Configuration > Customers > Customer Configuration > Name and address options
2. Set the value of "Number of Lines in a Street Address" to at least 2
3. Create an account, login, and navigate to the customer account section
4. Open the address book and create a new address
5. See the two lines under "Street Address"

Questions or comments

I am not sure if the proposed solution is the way-to-go. However, I feel like this issue should be pointed out. Any other solution to this problem are welcome.

Contribution checklist (*)

• Pull request has a meaningful description of its purpose
• All commits are accompanied by meaningful commit messages
• All new or changed code is covered with unit/integration tests (if applicable)
• All automated tests passed successfully (all builds are green)

[m2-assistant]

Hi @engcom-Bravo. Thank you for working on this issue.
In order to make sure that issue has enough information and ready for development, please read and check the following instruction: 👇

• 1. Verify that issue has all the required information. (Preconditions, Steps to reproduce, Expected result, Actual result).
• 2. Verify that issue has a meaningful description and provides enough information to reproduce the issue.
• 3. Add Area: XXXXX label to the ticket, indicating the functional areas it may be related to.
• 4. Verify that the issue is reproducible on 2.4-develop branch
  Details

  - Add the comment @magento give me 2.4-develop instance to deploy test instance on Magento infrastructure.
  - If the issue is reproducible on 2.4-develop branch, please, add the label Reproduced on 2.4.x.
  - If the issue is not reproducible, add your comment that issue is not reproducible and close the issue and stop verification process here!
• 5. Add label Issue: Confirmed once verification is complete.
• 6. Make sure that automatic system confirms that report has been added to the backlog.

[engcom-Bravo]

@magento give me 2.4-develop instance

[magento-deployment-service]

Hi @engcom-Bravo. Thank you for your request. I'm working on Magento instance for you.

[magento-deployment-service]

Hi @engcom-Bravo, here is your Magento Instance: https://5a1c21e5bd80e9bb3dd319ce8b833dda.instances-prod.magento-community.engineering
Admin access: https://5a1c21e5bd80e9bb3dd319ce8b833dda.instances-prod.magento-community.engineering/admin_e32f
Login: e2e9f23b
Password: 64631f1dfab7

[engcom-Bravo]

Hi @reense,

Thank you for reporting and collaboration.

Verified the issue on Magento 2.4-develop instance and the issue is not reproducible.Kindly refer the screenshots.

Manual testing scenarios

• Go to Stores > Configuration > Customers > Customer Configuration > Name and address options
• Set the value of "Number of Lines in a Street Address" to at least 2
• Create an account, login, and navigate to the customer account section
• Open the address book and create a new address
• See the two lines under "Street Address"

We are able to see the two line under street address and we are able to save the address as per the description mentioned.

Kindly recheck the issue in Latest Magento 2.4-develop instance and elaborate the steps to reproduce if the issue is still reproducible.

Thanks.

[reense]

@engcom-Bravo the lines function normally, however we cannot change the translation of those fields since it's translated via the string Street Address %1. There is no way to distinguish the first, from the second line, since they both get translated with Street Address %1.

If you want to change the translation, you'll have to copy a lot of template code, which in turn is bad for upgradability.

[engcom-Bravo]

Hi @reense,

Thanks for your quick response.

We agree with your enhancement to proceed further we are confirming the issue.

Thanks.

[github-jira-sync-bot]

✅ Jira issue https://jira.corp.adobe.com/browse/AC-11589 is successfully created for this GitHub issue.

[m2-assistant]

✅ Confirmed by @engcom-Bravo. Thank you for verifying the issue.
Issue Available: @engcom-Bravo, You will be automatically unassigned. Contributors/Maintainers can claim this issue to continue. To reclaim and continue work, reassign the ticket to yourself.