Remove finalize elevation when updating elevation on the fly

[olsen232]

Don't _finalizeElevation if freezeElevation has not been set.

This means that elevation logic has two distinct operating modes.

Mode one - freezeElevation is false - default:

• updateElevation is called continuously during the movement
• finalizeElevation is not called at the end.

Mode two - freezeElevation is true:

• updateElevation is not called continuoulsy during the movement
• finalizeElevation is called at the end.

Previously, both methods were called in mode one, which lead to issue #3878 if freezeElevation was not set.

Fixes #3878

Launch Checklist

• Confirm your changes do not include backports from Mapbox projects (unless with compliant license) - if you are not sure about this, please ask!
• Briefly describe the changes in this PR.
• Link to related issues.
• Include before/after visuals or gifs if this PR includes visual changes.
• Write tests for all new functionality.
• Document any changes to public APIs.
• Post benchmark scores.
• Add an entry to CHANGELOG.md under the ## main section.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 50.00000% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 86.76%. Comparing base (aaeaf58) to head (9428223).

Files	Patch %	Lines
src/ui/camera.ts	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3944      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   86.49%   86.76%   +0.27%     
==========================================
  Files         242      242              
  Lines       33041    33041              
  Branches     2036     2012      -24     
==========================================
+ Hits        28578    28669      +91     
+ Misses       3481     3404      -77     
+ Partials      982      968      -14     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[HarelM]

This fix makes sense to me regardless of what I wrote in the issue.

[HarelM]

Can you add a test and a changelog item?
Since elevation is constantly updated there's no need to finalize it, right?
I think this should get in.

[prozessor13]

I also think this change makes absolutely sense!

[olsen232]

Added a test, updated the changelog.