Prevent two modules from using the same name

[buddhike]

Module name is used as the key of internal maps. During discovery phase (discover.go), we should return an error if the module name is already taken by another module.

Error message should return the details of conflicting modules so that the user can easily locate them to fix it.