proxy: audit TODO/FIXME lines. mark some for v2

Marks TODO/FIXME items that can be done after MVP/V1 status is achieved.

"v2" just means "after v1". Not at all tied to a specific version or any
order.

This cuts us down from 170 items to... 80...