Add testing suite for leaflet_graph

[mhpob]

@joyliujoyliu @jdpye

We need to add some unit tests around Joy's new leaflet_graph function before pulling all of this into main. Analogous tests are found in tests/testthat. Resources/workflow outlined here: https://r-pkgs.org/testing-basics.html