daemon/logger: Fix TestConcurrentLogging race test

[vvoland]

Follow up to:

• daemon/logger: Share buffers by sync.Pool #43650

The recent fix for #43647 changed the
signature of the NewLogFile and WriteLogEntry functions. Due to the
logfile_race_test having a race tag, my editor's language server didn't
process this file, so I didn't notice that it was broken. The CI also doesn't
seem to run tests with the -race flag, so it didn't fail on it either.

This made the logfile_race_test.go not possible to build.

Build error

# github.com/docker/docker/daemon/logger/loggerutils [github.com/docker/docker/daemon/logger/loggerutils.test]
./logfile_race_test.go:48:30: too many arguments in call to NewLogFile
        have (string, number, number, bool, func(*logger.Message) ([]byte, error), func(io.Reader) Decoder, number, func(context.Context, SizeReaderAt, int) (io.Reader, int, error))
        want (string, int64, int, bool, MakeDecoderFn, fs.FileMode, GetTailReaderFunc)
./logfile_race_test.go:73:38: not enough arguments in call to logfile.WriteLogEntry
        have (*logger.Message)
        want (time.Time, []byte)
FAIL    github.com/docker/docker/daemon/logger/loggerutils [build failed]
FAIL

- What I did
Fix the build errors in logfile_race_test.go

- How I did it
Adjust to the new LogFile API

- How to verify it

cd daemon/logger/loggerutils
go test -race -v -run TestConcurrentLogging

- Description for the changelog

- A picture of a cute animal (not mandatory but encouraged)

[thaJeztah]

LGTM

[thaJeztah]

@corhere PTAL

[thaJeztah]

Two failures on Jenkins (Windows RS5)

Known flaky: #41561

=== RUN   TestRenameAnonymousContainer
    main_test.go:32: assertion failed: error is not nil: Error response from daemon: Could not kill running container 2823212c3a6e3c5cb62fab7f1749e56b3b9c143820d4d81d76ddbeb6b14a592f, cannot remove - tried to kill container, but did not receive an exit event: failed to remove 2823212c3a6e3c5cb62fab7f1749e56b3b9c143820d4d81d76ddbeb6b14a592f
--- FAIL: TestRenameAnonymousContainer (46.96s)

This one is not known to be flaky, but is unrelated (passed on GitHub actions)

=== RUN   TestKillContainer/killing_signal
    kill_test.go:73: timeout hit after 10s: waiting for container to be one of (exited), currently running
    --- FAIL: TestKillContainer/killing_signal (13.08s)