Fixing "mnemonic" and adding more words. #18
Conversation
For discussion :) 👍. These changes come from [Translation of user guides-PR #799](monero-project/monero-site#799 (comment))
spanish-terminology.md
Outdated
| @@ -11,14 +11,14 @@ | |||
| | Keys | Claves | Se discutió "llaves", pero la comunidad Bitcoin ya utiliza la palabra "claves" | | |||
| | Mine | Minar | | | |||
| | Miner | Minero o Minador| | | |||
| | Mnemonic seed | Semilla mnemotécnica | Semilla "mnemónica" es un argot, jerga. La palabra mnemotécnica viene de las siguientes palabras "Mnemo~ ⇒ Mnemósine, diosa griega de la memoria + técnica, que signifícan, técnicas para ayudar la memoria o, sencillamente, técnicas de memorización." Fuente [Mnemotecnia](https://www.mnemotecnia.es/inicio). | | |||
| | Mnemonic seed | Semilla mnemómica | Mnemónica,co [RAE](http://dle.rae.es/?id=PRbUjYS) "Mnemo~ ⇒ Mnemósine, diosa griega de la memoria + técnica, que signifícan, técnicas para ayudar la memoria o, sencillamente, técnicas de memorización." Fuente [Mnemotecnia](https://www.mnemotecnia.es/inicio). | | |||
There was a problem hiding this comment.
ojo al error de ortografía: pusiste "mnemómica"
La DRAE dice en cuanto a "mnemotécnica":
"2. adj. Que sirve para auxiliar a la memoria."
lo que es la función de "mnemonic seed",
en el caso de "mnemónica", no menciona ese significado.
There was a problem hiding this comment.
Yes it does, go to this link RAE mnemónico/a
There was a problem hiding this comment.
btw, thank you for seeing the spelling error. Missed it while writing to fast, I'll be more careful in the future, thank you :).
spanish-terminology.md
Outdated
| | Open-source | Código abierto | | | ||
| | Paper wallet | Monedero en papel | | | ||
| | Pool | Pool | Se queda "pool" y no "piscina", ya que pool hace referencia a esfuerzo o valor compartido | | ||
| | Receiver | Receptor | | | ||
| | Ring signature | Firma de círculo | Se mantiene como firma de círculo por su uso en wikipedia | | ||
| | Sender | Emisor | | | ||
| | Solo mining | Minado en solitario | | | ||
| | Solo mining | Minado en solitario / Minera en solitario | Estamos discutiendo la palabra "mining" ya que se utiliza y se encuentra que el uso de las palabras "minería en criptomonedas" tiene un uso generalizado en vez de "minado de criptomonedas". | |
There was a problem hiding this comment.
Ojo! :
Minera --> Minería
There was a problem hiding this comment.
Added! :) thank you.
|
How about adding: | Mining | Minería | | while you're at it? |
|
I'll fix the errors and add what you suggest. |
For discussion :) 👍.
These changes come from Translation of user guides-PR #799