Modernize evolution_replacement test

[morinim]

We are forced to use:

const auto [worst_it, best_it] =
    std::ranges::minmax_element(pop | std::views::all,
                                [&eva](const auto &i1, const auto &i2)
                                {
                                  return eva(i1) < eva(i2);
                                });

  const scored_individual worst(*worst_it, eva(*worst_it));
  const scored_individual best(*best_it, eva(*best_it));

instead of:

const auto scored([&eva](const auto &prg)
{
  return scored_individual(prg, eva(prg));
});

const auto [worst, best] =
  std::ranges::minmax(pop | std::views::transform(scored));

because of not very recent clang++ versions (e.g. see llvm/llvm-project#52696)