70.0: sync browser with en-US rev12256:d425429907a1 (2019-10-04)

ja.status

@@ -987,3 +987,4 @@ target dir             gecko-string hg changeset rev:id     by              comm
 dom, toolkit            12256:d425429907a1   2019-10-04     mar             sync dom, toolkit
 mobile                  12256:d425429907a1   2019-10-04     mar             sync mobile
 mail, editor/ui         12256:d425429907a1   2019-10-04     mar             sync mail, editor/ui
+browser                 12256:d425429907a1   2019-10-04     hATrayflood     sync browser

ja/browser/browser/aboutConfig.ftl

@@ -7,16 +7,37 @@ about-config-warning-title = 動作保証対象外になります！
 about-config-warning-text = @@Application@@の高度な設定を変更すると、安定性、セキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。設定変更による影響を完全に理解している場合に限ってご利用ください。
 about-config-warning-checkbox = 次回もこの警告を表示する
 about-config-warning-button = 危険性を承知の上で使用する
+
 about-config2-title = 高度な設定
+
 about-config-search-input =
     .placeholder = 検索
+
+## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config.
+
+about-config-intro-warning-title = 注意して進んでください！
+about-config-intro-warning-text = 高度な設定を変更すると、{ -brand-short-name } のセキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。
+about-config-intro-warning-checkbox = これらの設定にアクセスするときは、警告を表示する
+about-config-intro-warning-button = 危険性を承知の上で使用する
+
+##
+
+# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted.
+about-config-caution-text = これらの設定を変更すると、{ -brand-short-name } のセキュリティ、パフォーマンスに深刻な問題を引き起こす恐れがあります。
+
+about-config-page-title = 高度な設定
+
+about-config-search-input1 =
+    .placeholder = 設定名を検索
 about-config-show-all = すべて表示
+
 about-config-pref-add = 新規作成
 about-config-pref-toggle = 切り替え
 about-config-pref-edit = 値を変更
 about-config-pref-save = 保存
 about-config-pref-reset = リセット
 about-config-pref-delete = 削除
+
 about-config-pref-add-button =
     .title = 新規作成
 about-config-pref-toggle-button =
@@ -31,7 +52,6 @@ about-config-pref-delete-button =
     .title = 削除
 
 ## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
-
 about-config-pref-add-type-boolean = 真偽値
 about-config-pref-add-type-number = 整数値
 about-config-pref-add-type-string = 文字列
@@ -42,7 +62,6 @@ about-config-pref-add-type-string = 文字列
 ##
 ## Variables:
 ##   $value (String): The full value of the preference.
-
 about-config-pref-accessible-value-default =
     .aria-label = { $value } (初期設定値)
 about-config-pref-accessible-value-custom =

ja/browser/browser/aboutLogins.ftl

@@ -9,40 +9,45 @@ about-logins-page-title = ログインとパスワード
 login-app-promo-title = どこでもパスワードが使える
 login-app-promo-subtitle = 無料の { -lockwise-brand-name } アプリを入手しよう
 login-app-promo-android =
-    .alt = Google Play で入手
+  .alt = Google Play で入手
 login-app-promo-apple =
-    .alt = App Store でダウンロード
+  .alt = App Store でダウンロード
+
 login-filter =
-    .placeholder = ログイン情報を検索
+  .placeholder = ログイン情報を検索
+
 create-login-button = @@New-CMD@@ログイン情報を作成
+
 # This string is used as alternative text for favicon images.
 # Variables:
 #   $title (String) - The title of the website associated with the favicon.
 login-favicon =
-    .alt = { $title } の Favicon
+  .alt = { $title } の Favicon
+
 fxaccounts-sign-in-text = 他の端末でもパスワードが使える
 fxaccounts-sign-in-button = { -sync-brand-short-name } にログイン
 fxaccounts-avatar-button =
-    .title = アカウントを管理
+  .title = アカウントを管理
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
-    .title = メニューを開きます
+  .title = メニューを開きます
 # This menuitem is only visible on Windows
 menu-menuitem-import = パスワード@@-ImportCMD@@...
 menu-menuitem-preferences =
-    { PLATFORM() ->
-        [windows] オプション
-       *[other] 設定
-    }
+  { PLATFORM() ->
+      [windows] オプション
+     *[other] 設定
+  }
+about-logins-menu-menuitem-help = ヘルプ
 menu-menuitem-android-app = { -lockwise-brand-short-name } for Android
 menu-menuitem-iphone-app = { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
 
 ## Login List
 
 login-list =
-    .aria-label = 検索条件に一致するログイン情報
+  .aria-label = 検索条件に一致するログイン情報
 login-list-count = { $count } 件のログイン情報
 login-list-sort-label-text = 並べ替え:
 login-list-name-option = 名前 (昇順)
@@ -51,16 +56,25 @@ login-list-last-changed-option = 最終更新日時
 login-list-last-used-option = 最終利用日時
 login-list-intro-title = ログイン情報はありません
 login-list-intro-description = { -brand-product-name } にパスワードを保存すると、ここに表示されます。
+about-logins-login-list-empty-search-title = ログイン情報はありません
+about-logins-login-list-empty-search-description = 検索条件に一致するログイン情報はありません。
 login-list-item-title-new-login = @@New-CMD@@ログイン情報
 login-list-item-subtitle-new-login = 認証情報を入力してください
 login-list-item-subtitle-missing-username = (ユーザー名なし)
+about-logins-list-item-warning-icon = 
+  .alt = 警告アイコン
+  .title = 漏洩したウェブサイト
+
+about-logins-list-item-breach-icon =
+  .title = 漏洩したウェブサイト
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = 保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定しましょう。
 login-intro-description = 別の端末の { -brand-product-name } に保存したログイン情報は、以下の手順で取得できます:
 login-intro-instruction-fxa = ログイン情報を保存した端末で { -fxaccount-brand-name } を作成、またはログインしてください
 login-intro-instruction-fxa-settings = { -sync-brand-short-name } の設定のログイン情報のチェックボックスが選択されているか確認してください
+about-logins-intro-instruction-help = <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } サポート</a> で詳細なヘルプを確認できます
 
 ## Login
 
@@ -69,15 +83,17 @@ login-item-edit-button = 編集
 login-item-delete-button = 削除
 login-item-origin-label = ウェブサイトの URL
 login-item-origin =
-    .placeholder = https://www.example.com
+  .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = ユーザー名
+about-logins-login-item-username =
+  .placeholder = (ユーザー名なし)
 login-item-copy-username-button-text = コピー
 login-item-copied-username-button-text = コピーしました！
 login-item-password-label = パスワード
 login-item-password-reveal-checkbox-show =
-    .title = パスワードを表示
+  .title = パスワードを表示
 login-item-password-reveal-checkbox-hide =
-    .title = パスワードを隠す
+  .title = パスワードを隠す
 login-item-copy-password-button-text = コピー
 login-item-copied-password-button-text = コピーしました！
 login-item-save-changes-button = 変更を保存
@@ -91,29 +107,32 @@ login-item-time-used = 最終利用日時: { DATETIME($timeUsed, year: "numeric"
 
 master-password-notification-message = 保存したログイン情報とパスワードを確認するには、マスターパスワードを入力してください
 master-password-reload-button =
-    .label = ログイン
-    .accesskey = L
+  .label = ログイン
+  .accesskey = L
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = キャンセル
 confirmation-dialog-dismiss-button =
-    .title = キャンセル
+  .title = キャンセル
+
 enable-password-sync-notification-message =
+  { PLATFORM() ->
+      [windows] ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか？ { -sync-brand-short-name } のオプションに移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。
+     *[other] ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか？ { -sync-brand-short-name } の設定に移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。
+  }
+enable-password-sync-preferences-button =
+  .label =
     { PLATFORM() ->
-        [windows] ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか？ { -sync-brand-short-name } のオプションに移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。
-       *[other] ご使用のどの { -brand-product-name } でもログイン情報を使えるようにしたいですか？ { -sync-brand-short-name } の設定に移動して、ログイン情報のチェックボックスを選択してください。
+        [windows] { -sync-brand-short-name } のオプションに移動
+       *[other] { -sync-brand-short-name } の設定に移動
     }
-enable-password-sync-preferences-button =
-    .label =
-      { PLATFORM() ->
-          [windows] { -sync-brand-short-name } のオプションに移動
-         *[other] { -sync-brand-short-name } の設定に移動
-      }
-    .accesskey = V
+  .accesskey = V
+
 confirm-delete-dialog-title = このログイン情報を削除しますか？
 confirm-delete-dialog-message = この操作は元に戻せません。
 confirm-delete-dialog-confirm-button = 削除
+
 confirm-discard-changes-dialog-title = 未保存の変更を破棄しますか？
 confirm-discard-changes-dialog-message = 変更内容はすべて失われます。
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = 破棄
@@ -127,3 +146,17 @@ breach-alert-dismiss =
 
 ## Error Messages
 
+# This is an error message that appears when a user attempts to save
+# a new login that is identical to an existing saved login.
+# Variables:
+#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
+about-logins-error-message-duplicate-login = そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。
+
+# This is an error message that appears when a user attempts to save
+# a new login that is identical to an existing saved login.
+# Variables:
+#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
+about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = そのユーザー名は { $loginTitle } では登録済みです。<a data-l10n-name="duplicate-link">既存の登録ユーザーに移動しますか？</a>
+
+# This is a generic error message.
+about-logins-error-message-default = このパスワードの保存中にエラーが発生しました。

ja/browser/browser/newtab/asrouter.ftl

@@ -85,13 +85,52 @@ cfr-whatsnew-button =
 
 cfr-whatsnew-panel-header = 新着情報
 
+cfr-whatsnew-release-notes-link-text = リリースノートをご確認ください
+
+cfr-whatsnew-fx70-title = { -brand-short-name } はあなたのプライバシーのために、今まさに戦っています
+cfr-whatsnew-fx70-body =
+   最新アップデートでは、トラッキング防止機能を強化し、
+   サイトごとの安全なパスワード生成がより簡単にできるようになりました。
+
+cfr-whatsnew-tracking-protect-title = トラッカーから身を守ります
+cfr-whatsnew-tracking-protect-body =
+   { -brand-short-name } はオンラインであなたを追跡する
+   多くの一般的なソーシャルトラッカーとクロスサイトトラッカーをブロックします。
+cfr-whatsnew-tracking-protect-link-text = 報告を確認
+
+# This string is displayed before a large numeral that indicates the total
+# number of tracking elements blocked. Don’t add $blockedCount to your
+# localization, because it would result in the number showing twice.
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-title = { $blockedCount }  個のトラッカーをブロックしました
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-subtitle =
+   { DATETIME($earliestDate, year: "numeric", month: "numeric") } から
+cfr-whatsnew-tracking-blocked-link-text = 報告を確認
+
+cfr-whatsnew-lockwise-backup-title = パスワードをバックアップ
+cfr-whatsnew-lockwise-backup-body =
+   ログインすればどの端末でも使える安全なパスワードを生成できます。
+cfr-whatsnew-lockwise-backup-link-text = バックアップをオンにする
+
+cfr-whatsnew-lockwise-take-title = パスワードもご一緒に
+cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
+   { -lockwise-brand-short-name } アプリで、どの端末からでも
+   バックアップしたパスワードに安全にアクセスできます。
+cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = アプリを入手
+
 ## Bookmark Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = このブックマークを携帯電話で使う
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = ブックマーク、パスワード、履歴などが { -brand-product-name } にログインしたどの端末でも使えます。
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = { -sync-brand-short-name } をオンにする
   .accesskey = T
 
+## Login Sync
+
+cfr-doorhanger-sync-logins-header = 二度とパスワードを忘れないように
+cfr-doorhanger-sync-logins-body = パスワードを安全に保存して、あなたのすべての端末に共有できます。
+cfr-doorhanger-sync-logins-ok-button = { -sync-brand-short-name } をオンにする
+  .accesskey = T
+
 ## Send Tab
 
 cfr-doorhanger-send-tab-header = 外出先でこのページを読む
@@ -106,3 +145,16 @@ cfr-doorhanger-firefox-send-header = この PDF を安全に共有する
 cfr-doorhanger-firefox-send-body = エンドツーエンド暗号化と自動消滅リンクで、機密文書を安全に共有できます。
 cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = { -send-brand-name } を試してみる
   .accesskey = T
+
+## Social Tracking Protection
+
+cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = トラッキング防止機能を確認
+  .accesskey = P
+cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = 閉じる
+  .accesskey = C
+cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } はソーシャルネットワークからの追跡を停止させました
+cfr-doorhanger-socialtracking-description = プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } は一般的なソーシャルメディアトラッカーをブロックしました。オンラインでのあなたの行動を収集できるデータ量を制限しています。
+cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } はこのページのフィンガープリント採取をブロックしました
+cfr-doorhanger-fingerprinters-description = プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } はあなたを追跡するために端末から一意に識別可能な情報を収集する、フィンガープリント採取をブロックしました。
+cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } はこのページの暗号通貨マイニングをブロックしました
+cfr-doorhanger-cryptominers-description = プライバシーは重要です。{ -brand-short-name } は暗号通貨の採掘のためにあなたのシステムの計算リソースを利用する、暗号通貨マイニングをブロックしました。