65.0+: sync browser with en-US rev10920:4fd4cb527495 (2018-12-31)

ja.status

@@ -939,3 +939,4 @@ dom, netwerk, security, toolkit
                         10920:4fd4cb527495   2018-12-31     mar             sync dom, netwerk, security, toolkit
 mail, editor/ui         10920:4fd4cb527495   2018-12-31     mar             sync mail, editor/ui
 devtools                10920:4fd4cb527495   2018-12-31     hATrayflood     sync devtools
+browser                 10920:4fd4cb527495   2018-12-31     hATrayflood     sync browser

ja/browser/browser/newtab/onboarding.ftl

@@ -29,3 +29,14 @@ onboarding-ghostery-text = 迷惑な広告をブロックできる Ghostery の
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = Sync
 onboarding-fxa-text = { -brand-short-name } をどこでも使えるように、{ -fxaccount-brand-name } にアカウント登録して、ブックマーク、パスワード、開いたタブを同期しましょう。
+
+## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+return-to-amo-sub-header = おめでとうございます。{ -brand-short-name } をインストールできました。
+
+# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-header = <icon></icon><b>{ $addon-name } を今すぐインストールしましょう。</b>
+return-to-amo-extension-button = 拡張機能を追加
+return-to-amo-get-started-button = { -brand-short-name } を開始

ja/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl

@@ -23,8 +23,6 @@ policy-BlockAboutSupport = about:support ページへのアクセスをブロッ
 
 policy-Bookmarks = ブックマークツールバー、ブックマークメニュー、または指定のフォルダーの中にブックマークを作成します。
 
-policy-Certificates = 組み込みの証明書を利用するかどうか設定します。このポリシーは現在 Windows でのみ有効です。
-
 policy-CertificatesDescription = 証明書を追加、または組み込みの証明書を利用します。
 
 policy-Cookies = ウェブサイトの Cookie の保存を許可するか拒否するか設定します。
@@ -62,8 +60,6 @@ policy-DisableSafeMode = セーフモードで再起動する機能を無効に
 
 policy-DisableSecurityBypass = ユーザーが特定のセキュリティ警告を回避できないようにします。
 
-policy-DisableSetDesktopBackground = メニューコマンド @@[@@デスクトップの背景に設定@@]@@ を無効にします。
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = メニューコマンド @@[@@デスクトップの背景に設定@@]@@ を無効にします。
 
 policy-DisableSystemAddonUpdate = ブラウザーのシステムアドオンのインストールと更新を禁止します。

ja/browser/browser/preferences/applicationManager.ftl

@@ -10,8 +10,6 @@ app-manager-remove =
     .label = 削除
     .accesskey = R
 
-app-manager-handle-webfeeds = フィードを取り扱う@@Application@@には次のものが登録されています。
-
 # Variables:
 #   $type (String) - the URI scheme of the link (e.g. mailto:)
 app-manager-handle-protocol = { $type } リンクを取り扱う@@Application@@には次のものが登録されています。

ja/browser/browser/preferences/connection.ftl

@@ -89,3 +89,15 @@ connection-dns-over-https =
 connection-dns-over-https-url = URL
     .accesskey = U
     .tooltiptext = DNS over HTTPS の解決に使用する URL
+
+# Variables:
+#   $url (String) - URL for the DNS over HTTPS provider
+connection-dns-over-https-url-default =
+    .label = 標準設定を使用 ({ $url })
+    .accesskey = U
+    .tooltiptext = DNS over HTTPS の解決に@@Default-@@ URL を使用します
+
+connection-dns-over-https-url-custom =
+    .label = URL を指定:
+    .accesskey = C
+    .tooltiptext = DNS over HTTPS の解決に使用する URL を入力します

ja/browser/browser/preferences/permissions.ftl

@@ -72,11 +72,6 @@ permissions-invalid-uri-label = 有効なホスト名を入力してください
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
-permissions-exceptions-tracking-protection-window =
-    .title = 例外 - トラッキング防止
-    .style = { permissions-window.style }
-permissions-exceptions-tracking-protection-desc = これらのウェブサイトでは、トラッキング防止を無効に設定しています。
-
 permissions-exceptions-content-blocking-window =
     .title = 例外 - コンテンツブロッキング
     .style = { permissions-window.style }

ja/browser/browser/preferences/preferences.ftl

@@ -8,6 +8,8 @@ do-not-track-option-default =
     .label = トラッキング防止の使用時のみ
 do-not-track-option-default-content-blocking =
     .label = 検出されたトラッカーをブロックする設定時のみ
+do-not-track-option-default-content-blocking-known =
+    .label = 既知のトラッカーをブロックする設定時のみ
 do-not-track-option-always =
     .label = 常に送る
 
@@ -62,7 +64,6 @@ category-sync =
     .tooltiptext = { pane-sync-title }
 
 help-button-label = { -brand-short-name } サポート
-
 addons-button-label = 拡張機能とテーマ
 
 focus-search =
@@ -169,6 +170,9 @@ startup-restore-previous-session =
     .label = 前回のセッションを復元する
     .accesskey = s
 
+startup-restore-warn-on-quit =
+    .label = ブラウザーを終了するときは確認する
+
 disable-extension =
     .label = 拡張機能を無効化
 
@@ -186,10 +190,6 @@ warn-on-close-multiple-tabs =
     .label = 同時に複数のタブを閉じるときは確認する
     .accesskey = m
 
-warn-on-quit-close-multiple-tabs =
-    .label = 同時に複数のタブを閉じて終了するときは確認する
-    .accesskey = m
-
 warn-on-open-many-tabs =
     .label = 同時に複数のタブを開いて { -brand-short-name } の動作が遅くなるときは確認する
     .accesskey = d
@@ -672,8 +672,6 @@ privacy-header = ブラウザープライバシー
 
 ## Privacy Section - Forms
 
-forms-header = フォームとパスワード
-
 logins-header = ログインとパスワード
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = ウェブサイトのログイン情報とパスワードを保存する
@@ -790,6 +788,15 @@ sitedata-block-all-third-party-option =
 sitedata-block-all-option =
     .label = すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)
 
+sitedata-option-block-trackers =
+    .label = サードパーティトラッカー
+sitedata-option-block-unvisited =
+    .label = 未訪問のウェブサイトの Cookie
+sitedata-option-block-all-third-party =
+    .label = すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)
+sitedata-option-block-all =
+    .label = すべての Cookie (ウェブサイトが動作しなくなります)
+
 sitedata-clear =
     .label = データを消去...
     .accesskey = l
@@ -861,7 +868,22 @@ content-blocking-fastblock-slow-loading-trackers-label =
   .label = 読み込みを遅くするトラッカー
   .accesskey = S
 content-blocking-fastblock-new-description = ページの読み込みを遅くするトラッカーのみブロックします。
+content-blocking-tracking-protection-trackers-label =
+  .label = トラッカー
+  .accesskey = T
+content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
+  .label = すべての検出済みトラッカー
+  .accesskey = T
+content-blocking-tracking-protection-new-description = 既知のトラッカーをすべてブロックします。(一部のページが読み込まれない可能性があります。)
+content-blocking-tracking-protection-option-always =
+  .label = 常にブロック
+  .accesskey = A
+content-blocking-tracking-protection-option-private =
+  .label = プライベート@@Window@@のみ
+  .accesskey = p
 
+# The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
+# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 content-blocking-setting-standard =
   .label = 標準
   .accesskey = d
@@ -872,6 +894,7 @@ content-blocking-setting-custom =
   .label = カスタム
   .accesskey = C
 
+content-blocking-standard-description = プライベート@@Window@@のみ既知のトラッカーをブロックします。
 content-blocking-standard-desc = 保護と性能をバランスよく。ウェブサイトが正しく機能するようトラッカーを一部許可します。
 content-blocking-strict-desc = { -brand-short-name } が検出したトラッカーをすべてブロックします。一部のサイトが機能しなくなる可能性があります。
 content-blocking-custom-desc = ブロックする項目を選択します。
@@ -885,17 +908,13 @@ content-blocking-warning-title = 注意！
 content-blocking-warning-desc = Cookie とトラッカーをブロックすると、一部のウェブサイトが機能しなくなる可能性があります。信頼するサイトはブロッキングを無効にできます。
 content-blocking-learn-how = 詳細
 
-content-blocking-tracking-protection-trackers-label =
+content-blocking-trackers-label =
   .label = トラッカー
   .accesskey = T
-content-blocking-tracking-protection-all-detected-trackers-label =
-  .label = 検出されたすべてのトラッカー
-  .accesskey = T
-content-blocking-tracking-protection-new-description = 既知のトラッカーをすべてブロックします。(一部のページの読み込みを妨げる可能性があります)
-content-blocking-tracking-protection-option-always =
-  .label = 常に
+content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
+  .label = すべての@@Window@@
   .accesskey = A
-content-blocking-tracking-protection-option-private =
+content-blocking-option-private =
   .label = プライベート@@Window@@のみ
   .accesskey = p
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = ブロックリストを変更
@@ -935,7 +954,7 @@ tracking-desc = トラッキング防止は、複数のウェブサイトにま
 tracking-mode-label = トラッキング防止を使用して既知のトラッカーをブロックする
 
 tracking-mode-always =
-    .label = 常に
+    .label = 常にブロック
     .accesskey = y
 tracking-mode-private =
     .label = プライベート@@Window@@のみ
@@ -1042,6 +1061,10 @@ collection-studies =
     .label = { -brand-short-name } に調査のインストールと実行を許可する
 collection-studies-link = { -brand-short-name } 調査を確認する
 
+addon-recommendations =
+    .label = { -brand-short-name } にパーソナライズされた拡張機能のおすすめを許可する
+addon-recommendations-link = 詳細情報
+
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = このビルド設定ではヘルスレポートが無効化されています

ja/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties

@@ -144,7 +144,6 @@ pocket_read_more=人気のトピック:
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=他の記事を見る
 pocket_more_reccommendations=他のおすすめ
-pocket_learn_more=詳細
 pocket_how_it_works=使い方
 pocket_cta_button=Pocket を入手
 pocket_cta_text=お気に入りに記事を Pocket に保存して、魅力的な読み物を思う存分楽しみましょう。

ja/browser/chrome/browser/browser.dtd

@@ -21,8 +21,6 @@
 <!-- Tab context menu -->
 <!ENTITY  reloadTab.label		"タブを再読み込み">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey		"R">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.label		"すべてのタブを再読み込み">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey	"A">
 <!ENTITY  selectAllTabs.label		"すべてのタブを選択">
 <!ENTITY  selectAllTabs.accesskey	"S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
@@ -47,9 +45,6 @@ left instead of right. -->
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label		"他のタブをすべて閉じる">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey	"o">
 
-<!ENTITY  closeSelectedTabs.label	"選択したタブを閉じる">
-<!ENTITY  closeSelectedTabs.accesskey	"S">
-
 <!ENTITY  closeTabs.label		"タブを閉じる">
 <!ENTITY  closeTabs.accesskey		"S">
 <!ENTITY  pinSelectedTabs.label			"タブをピン留め">
@@ -62,10 +57,6 @@ same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  unpinSelectedTabs.accesskey		"p">
-<!-- Reload Tab and Reload Selected Tabs have the same accesskey
-but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  reloadSelectedTabs.label		"選択したタブを再読み込み">
-<!ENTITY  reloadSelectedTabs.accesskey		"R">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(reloadTab.label, reloadTabs.label): have the same accesskey
 but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  reloadTabs.label			"タブを再読み込み">
@@ -90,8 +81,6 @@ same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey		"p">
-<!ENTITY  sendTabToDevice.label		"タブを端末へ送信">
-<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey	"n">
 <!ENTITY  sendPageToDevice.label	"ページを端末へ送信">
 <!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey	"n">
 <!ENTITY  sendLinkToDevice.label	"リンクを端末へ送信">
@@ -110,8 +99,6 @@ These two items have the same accesskey but will never be visible at the same ti
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey	"W">
 <!ENTITY  reopenInContainer.label	"コンテナーを開きなおす">
 <!ENTITY  reopenInContainer.accesskey	"e">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label		"すべてのタブをブックマーク...">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey	"T">
 <!ENTITY  bookmarkTab.label		"タブをブックマーク">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
 These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
@@ -124,6 +111,10 @@ These items have the same accesskey but will never be visible at the same time.
 
 <!ENTITY  listAllTabs.label		"タブを一覧表示します">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (allTabsMenu.searchTabs.label): "Search" is a verb, as
+in "Search through tabs". -->
+<!ENTITY  allTabsMenu.searchTabs.label	"タブを検索">
+
 <!ENTITY tabCmd.label			"@@NewTab@@"><!-- 表示カ所によりアクセスキーが異なる -->
 <!ENTITY tabCmd.accesskey		"T">
 <!ENTITY tabCmd.commandkey		"t">
@@ -154,11 +145,6 @@ when there are no windows but Firefox is still running. -->
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey	"B">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label	"ブックマークツールバーの項目">
 
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label		"すべてのタブを再読み込み">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey	"A">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label	"すべてのタブをブックマーク...">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey	"T">
-
 <!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.label		"選択したタブを再読み込み">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
 toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
@@ -264,9 +250,6 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label		"このブックマークを編集">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey		"d">
 
-<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label		"このページを購読">
-<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label		"このページを購読...">
-
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label			"すべてのタブをブックマーク...">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label		"すべてのブックマークを表示">
 <!ENTITY recentBookmarks.label			"最近のブックマーク">
@@ -306,6 +289,8 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 <!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip		"ブラウザーがリモート制御下にあります">
 <!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip				"Web Authentication パネルを開きます">
 
+<!ENTITY urlbar.storageAccessAnchor.tooltip			"行動追跡の許可設定パネルを開きます">
+
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip	"カメラとマイクの共有を管理します">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip	"マイクの共有を管理します">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip	"@@Window@@と画面の共有を管理します">
@@ -381,10 +366,6 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label		"ウェブ開発">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey	"W">
 
-<!ENTITY devtoolsRecordExecution.label	"実行を記録">
-<!ENTITY devtoolsSaveRecording.label	"記録を保存">
-<!ENTITY devtoolsReplayExecution.label	"実行を再生">
-
 <!ENTITY inspectContextMenu.label	"要素を調査">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey	"Q">
 
@@ -514,7 +495,6 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey	"A">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label			"拡張機能を管理">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey		"E">
-
 <!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label		"拡張機能を削除">
 <!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey	"v">
 
@@ -1019,12 +999,6 @@ you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection2.label		"すべての検出トラッカー">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label		"トラッカー">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.allowed.label):
-     This label signals that this type of content blocking is turned
-     OFF and is not blocking tracker content, so this is not
-     a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
-     "Trackers [are] Allowed"-->
-<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.allowed.label	"許可済み">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.blocked.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON and is successfully blocking tracker content, so this is
@@ -1067,6 +1041,9 @@ you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label			"トラッカー">
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label		"トラッカーをすべてブロックするには、コンテンツブロッキングの設定を “厳格” にします。">
 
+<!ENTITY contentBlocking.cookies.label				"Cookie">
+<!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label			"Cookie とサイトデータ">
+
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label			"問題を報告">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label			"問題を報告">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.description		"コンテンツブロッキングは一部のウェブサイトで問題になる場合があります。問題を報告すると、&brandShortName; のすべてのユーザーの助けになります。(URL に加えてブラウザの設定も Mozilla に送信されます。)">
@@ -1200,12 +1177,8 @@ you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -
 <!ENTITY pageActionButton.tooltip		"ページ操作">
 <!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label		"アドレスバーに追加">
 <!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label	"アドレスバーから削除">
-<!ENTITY pageAction.allowInUrlbar.label		"アドレスバーに表示">
-<!ENTITY pageAction.disallowInUrlbar.label	"アドレスバーに表示しない">
 <!ENTITY pageAction.manageExtension.label	"拡張機能を管理...">
 
-<!ENTITY pageAction.sendTabToDevice.label	"タブを端末へ送信">
-
 <!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label	"端末を同期しています...">
 
 <!ENTITY pageAction.shareUrl.label		"共有">