platform-post-download.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/mac/thanks
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/windows/thanks


## Windows download page

vpn-windows-download-page-title = Descargar la { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-windows }
vpn-windows-downloading-mozilla-vpn = Descargando la { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-windows }…
vpn-windows-go-to-your-downloads = Andá a la carpeta de descargas y hacé doble clic en el archivo .msi
vpn-windows-a-progress-bar = Aparecerá una barra de progreso y comenzará el proceso de instalación

## Mac download page

vpn-mac-download-page-title = Descargar la { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-mac-short }
vpn-mac-downloading-mozilla-vpn = Descargando la { -brand-name-mozilla-vpn } para { -brand-name-mac-short }…
vpn-mac-go-to-your-downloads = Andá a la carpeta de descargas y hacé doble clic en el archivo .pkg
vpn-mac-follow-the-steps = Seguí los pasos descritos en el instalador de la { -brand-name-mozilla-vpn } para iniciar la aplicación

## Shared strings

vpn-download-unable-to-download = No se puede descargar la { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-not-in-country = Disculpá, la { -brand-name-mozilla-vpn } no está disponible en tu país.
# The <br> tag is a line break for the HTML text
# Variables:
#   $url (url) - link for either Windows or Mac download, depending on user platform
#   $id (string) - unique ID for the anchor tag
vpn-your-download-should-start = La descarga de la { -brand-name-mozilla-vpn } debería comenzar automáticamente. Si no lo hace, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }"> reiniciá la descarga </a> o descargala para otro dispositivo.
vpn-open-the-file = 1. Abrir el archivo
vpn-launch-the-app = 2. Iniciar la aplicación
vpn-login-or-signup = 3. Iniciar sesión o registrarse
vpn-enter-your-email = Ingresá tu dirección de correo electrónico para iniciar la sesión o registrarte y comenzar
vpn-turn-on-vpn = 4. Activá la VPN
vpn-pick-a-recommended = Elegí una ubicación recomendada para una conexión rápida y estable o elegí la ubicación deseada manualmente, luego activá el interruptor

## FAQ Strings

vpn-download-faq-need-help = ¿Necesitás ayuda para empezar?
vpn-download-faq-here-are-some = Estas son algunas de las preguntas más comunes sobre la configuración de la { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-faq-why-use = ¿Por qué debería usar la { -brand-name-mozilla-vpn }
# Variables:
#   $faq (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/
vpn-download-faq-as-more-daily = A medida que la vida diaria tiene lugar a través de Internet, la privacidad y la seguridad en línea se vuelven aún más importantes. Una VPN, <a href="{ $faq }">Red privada virtual</a>, crea un túnel cifrado entre tus dispositivos e Internet, lo que garantiza que tu conexión siga siendo segura y privada a la vez que te protege de dos maneras importantes:
# Variables:
#   $ip (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-download-faq-concealing-ip = Ocultar tu verdadera <a href="{ $ip }">dirección IP</a>: esto ayuda a proteger tu identidad y oculta tu ubicación en los sitios web que visités.
vpn-download-faq-encrypting = Cifrar tu tráfico de Internet: para que nadie en línea pueda espiar tu actividad en línea.
vpn-download-faq-working = ¿Cómo sé que la VPN está funcionando?
# Variables:
#   $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
#   $monitor (url) link to https://monitor.mozilla.org/
vpn-download-faq-visual-indicators-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } muestra indicadores visuales de su estado actual tanto en la barra de herramientas como en la pantalla de inicio de la aplicación, lo que facilita saber si tu actividad en línea está protegida o no. Estos indicadores te permiten confirmar cuando tu navegación es privada y segura. Además, mientras estás conectado, podés visitar <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> para confirmar si tu dirección IP está enmascarada. Para más detalles, consultá <a href="{ $connected }">¿Cómo puedo saber si { -brand-name-mozilla-vpn } está conectada?</a>
# Obsolete string
# Variables:
#   $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
#   $monitor (url) link to https://monitor.firefox.com/
vpn-download-faq-visual-indicators = { -brand-name-mozilla-vpn } muestra indicadores visuales de su estado actual tanto en la barra de herramientas como en la pantalla de inicio de la aplicación, lo que facilita saber si tu actividad en línea está protegida o no. Estos indicadores te permiten confirmar cuando tu navegación es privada y segura. Además, mientras estás conectado, podés visitar <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> para confirmar si tu dirección IP está enmascarada. Para más detalles, consultá <a href="{ $connected }">¿Cómo puedo saber si { -brand-name-mozilla-vpn } está conectado?</a>
vpn-download-faq-add-device = ¿Cómo agrego otro dispositivo?
# Variables:
#   $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v3 = Agregar otro dispositivo es tan simple como descargar e instalar el software { -brand-name-mozilla-vpn } y luego iniciar sesión en tu { -brand-name-mozilla-account }existente en el nuevo dispositivo. Para más detalles, consultá <a href="{ $subscription }">Cómo agregar dispositivos a tu suscripción de { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
# Obsolete string
# Variables:
#   $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v2 = Agregar otro dispositivo es tan simple como descargar e instalar el software { -brand-name-mozilla-vpn } y luego iniciar sesión en tu { -brand-name-firefox-account } existente en el nuevo dispositivo. Para más detalles, consultá <a href="{ $subscription }">Cómo agregar dispositivos a tu suscripción de { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
vpn-download-faq-best-practices = ¿Cuáles son algunas de las mejores prácticas de VPN?
vpn-download-faq-traffic = Si tu objetivo es proteger el tráfico de Internet manteniendo una velocidad rápida, siempre es mejor elegir una ubicación de servidor lo más cerca posible de tu ubicación física. Esto aumentará la confiabilidad y velocidad de tu conexión, ya que el tráfico de Internet no necesitará desviarse mucho antes de llegar al destino previsto en la web.
vpn-download-faq-experience = Si tu objetivo es experimentar Internet como si estuvieras en otra parte del mundo, podés elegir ahí una ubicación de servidor y todos los sitios web que visités se mostrarán como si estuvieras allá.
vpn-download-faq-protect = Si querés protegerte aún más, podés activar las protecciones contra publicidades, rastreadores de avisos y malware yendo a Configuración > Funciones de privacidad. Tené en cuenta que esto puede causar que algunos sitios web se carguen mal o no se carguen, por lo que es posible que tengás que deshabilitar temporalmente estas protecciones si te encuentrás con este problema.
vpn-download-faq-lastly = Por último, en los dispositivos compatibles, podés hacer que la VPN sea aún más inteligente excluyendo ciertas aplicaciones (por ejemplo, Netflix).
vpn-download-faq-need-more = ¿Necesitás más ayuda?
# Variables
#   $support (url) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox-private-network-vpn
vpn-download-faq-support = Podés contactar a nuestro equipo de soporte directamente desde la aplicación { -brand-name-mozilla-vpn } haciendo clic en Configuración > Obtener ayuda > Contactar soporte. También podés contactarnos <a href="{ $support }">en nuestra página de ayuda</a>.