misinformation.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/misinformation/

misinformation-brand-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
misinformation-page-title = Evita la información errónea en línea - { -brand-name-firefox } está aquí para ayudar
misinformation-page-desc = La información errónea es molesta, distractora y nos hace perder plata. { -brand-name-firefox } tiene algunos consejos para evitar información falsa - y ver menos al navegar la web.
misinformation-page-subheading = Echa un vistazo a los consejos para ver menos información errónea y centrarte en lo que es importante para ti
misinformation-what-is-heading = ¿Qué es la información errónea? ¿Qué es la desinformación?
misinformation-disinformation = Información errónea, desinformación - probablemente hayas oído estos términos en el pasado y te has preguntado si difieren o no en su significado. Es la intención lo que les distingue: La información errónea es cualquier tipo de información falsa que la gente podría creer. Es verificablemente incorrecta o engañosa, pero no ha sido creada ni compartida con la intención de engañar a la gente. Por otra parte, la desinformación se crea y difunde para hacer creer en algo falso y alcanzar un objetivo determinado.
misinformation-ultimately-harmful = En última instancia, tanto la información errónea como la desinformación pueden ser perjudiciales. No se trata solo de que la gente crea en información incorrecta, la información falsa le cuesta mucho dinero a la economía global y puede amenazar la democracia y la gobernanza eficiente. Y es difícil detenerla porque las noticias falsas se difunden mucho más rápido, más profundo y más ampliamente que las noticias correctas.
misinformation-false-info-heading = ¿Dónde aparece la información falsa?
# Variables:
#   $tracking (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/how-to-stop-web-trackers/
misinformation-widespread-online = Puede encontrar información errónea y desinformación en todas partes, pero se generaliza e impacta más cuando se comparte en línea. Los algoritmos y el <a href="{ $tracking }">rastreo</a> han aumentado la capacidad que tienen la información errónea y la desinformación de llegar a una audiencia más amplia en sitios web, blogs, foros y redes sociales.
misinformation-tracking-advertising = Puede que hayas oído hablar del rastreo principalmente en el contexto de la publicidad. Sin embargo, también es una herramienta poderosa cuando se trata de difundir información falsa. ¿Porqué sucede? Cuando navegas por Internet o por las noticias de tu red social, tu comportamiento, intereses, contactos en algunos casos, y más son rastreados por varias empresas en los sitios web para crear un perfil extremadamente detallado de tu persona el cual pueden venderlo a otros sin tu conocimiento o consentimiento. Estos perfiles se utilizan para generar publicidad personalizada, pero también pueden servir para presentarte cualquier tipo de información específica.
misinformation-social-newtorks = Cuando recibes recomendaciones de contenido en cualquier sitio web o red social, suele deberse a que un algoritmo presenta información basada en la información de tu perfil. Desafortunadamente, aunque los algoritmos se están volviendo más y más inteligentes, no comprueban el contenido para confirmar su precisión. Esto es particularmente problemático con los medios sociales: Estas redes presentan a sus usuarios innumerables piezas de información todos los días, y tienen acceso a contenido casi ilimitado, incluyendo publicaciones de usuarios, noticias, anuncios y contenido patrocinado. Mientras que las publicaciones y los artículos pueden difundir información errónea de manera accidental, la publicidad y el contenido patrocinado pueden usarse para entregarte deliberadamente desinformación para manipularte, haciendo esencial que sepas cómo identificar información errónea.
misinformation-spot-online-heading = Cómo detectar información falsa en línea y ayudar a detener la propagación
misinformation-look-at-url = Mira la URL y/o la fuente.
misinformation-known-to-br-credible = ¿Se sabe que es creíble? Si no tienes la seguridad, intenta buscar más información sobre la fuente y su reputación en internet.
misinformation-overly-sensational = ¿Es el titular demasiado sensacionalista?
misinformation-check-out-websites = Revisa los sitios web y medios de noticias en los que confías para ver si es que informan del mismo tema y cómo lo hacen. El contenido que pretende manipular a menudo se va a los extremos y utiliza exageraciones para las que no hay pruebas, y no se podrán verificar en reportajes bien documentados.
misinformation-content-up-to-date = ¿Está actualizado el contenido?
misinformation-outdated-information = La información desactualizada no tiene necesariamente por objeto desinformar, pero puede que ya no sea objetivamente correcta.
misinformation-credible-publication = ¿Publicó el autor otros artículos o publicaciones, idealmente también en publicaciones creíbles?
misinformation-authors-name = Si solo encuentras el nombre del autor en sitios cuestionables, no deberías darle mucha importancia a sus declaraciones.
misinformation-images-captions = ¿Las imágenes y subtítulos coinciden?
misinformation-images-are-powerful = Las imágenes son una herramienta muy poderosa para desinformación dirigida. Dependiendo de los subtítulos, la percepción puede ser modificada a lo opuesto de lo sucedido. Si no tienes seguridad, realiza una búsqueda a partir de la imagen para saber cómo es descrita en otros sitios.
misinformation-how-firefox-helps-heading = Cómo { -brand-name-firefox } te ayuda a evitar información errónea
misinformation-firefox-keeps-trackers-heading = { -brand-name-firefox } mantiene los rastreadores bajo control:
# Variables:
#   $firefox (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
#   $protection (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop
misinformation-firefox-keeps-trackers-desc = Como se mencionó anteriormente, el rastreo juega un papel importante en la difusión de información errónea. <a href="{ $firefox }">El uso de { -brand-name-firefox } </a> con la <a href="{ $protection }">Protección de seguimiento mejorada</a> ayuda a bloquear los rastreadores de terceros de muchos anunciantes y otras empresas de forma predeterminada cuando navegas por la web, de modo que recuperas el control sobre tus datos en línea.
misinformation-social-media-clean-heading = { -brand-name-firefox } te ayuda a mantener limpias tus redes sociales:
# Variables:
#   $container (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/facebookcontainer/
misinformation-social-media-clean-desc = Las redes sociales saben mucho de ti. Además, pueden rastrearte más allá de sus plataformas con sus botones Compartir y Me gusta a pesar de la Protección contra seguimiento, incluso si no tienes una cuenta en esas plataformas. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> para { -brand-name-firefox } asegura que { -brand-name-facebook } e { -brand-name-instagram } no puedan hacer esto tan fácilmente, lo que nuevamente reduce, de manera significativa, la probabilidad de ver información errónea a través de anuncios y contenido promocionado.
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
misinformation-surface-content-heading = { -brand-name-firefox } te ayuda a ver contenido que sea digno de tu tiempo:
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
# Variables:
#   $recommended (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/customize-new-tab-page
#   $pocket_hits (url) - link to https://getpocket.com/explore/pocket-hits-signup
#   $pocket (url) - link to https://getpocket.com/
misinformation-surface-content-desc = Cuando abres una nueva pestaña en tu navegador { -brand-name-firefox }, verás artículos <a href="{ $recommended }">recomendados por { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } no utiliza ningún dato personal para hacer recomendaciones. En su lugar, los artículos son seleccionados por personas reales que utilizan la aplicación. La habilidad de descubrir nuevas historias, ángulos y opiniones es una forma de combatir la difusión de información errónea. Para obtener más recomendaciones, suscríbete al <a href="{ $pocket_hits }">boletín de { -brand-name-pocket }</a> y descarga <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket }</a>.
misinformation-why-trust-firefox = ¿Por qué confiar en { -brand-name-firefox }?
# Variables:
#   $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
misinformation-because-we-put-people-first = Porque colocamos a las personas primero. De hecho, estamos respaldados por una <a href="{ $foundation }">fundación sin fines de lucro</a>. Desde el primer día, ha sido nuestra misión proteger a internet y a todos en el.
misinformation-learn-more-about-our-mission = Aprender más sobre nuestra misión
misinformation-your-privacy-by-the-product = Tu privacidad, producto a producto
misinformation-firefox-products-work-differently = Los productos de { -brand-name-firefox } funcionan de forma distinta — porque están diseñados para proteger tu privacidad en primer lugar.
misinformation-learn-about-our-products = Aprende sobre nuestros productos
misinformation-designed-to-protect = Diseñado para proteger tu privacidad