faq.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/privacy/faq

# HTML page title
privacy-faq-mozillas-data-privacy-faq = { -brand-name-mozilla } – პირადი მონაცემების დაცვის ხ.დ.კ.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect-desc = { -brand-name-mozilla } პატივს სცემს და ზრუნავს თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებაზე.
privacy-faq-we-stand-for-people-over-profit = ჩვენ ხალხს მოგებაზე წინ ვაყენებთ.
privacy-faq-it-can-be-tricky-for-people = ხალხისთვის დღესდღეობით უმეტეს შემთხვევაში არაა ნათელი, თუ რას უნდა ელოდონ იმ პროგრამებისა და მომსახურებებისგან, რომლებითაც სარგებლობენ. ტექნოლოგია, რომელიც მართავს ჩვენს ცხოვრებას, მეტად მრავალმხრივია და ხალხს არ აქვს საკმარისი დრო, რომ ღრმად გაერკვეს თითოეულ წვრილმანში. ეს ასევე ეხება { -brand-name-firefox }-საც, რადგან ჩვენ ვხედავთ, რომ ბევრი განსხვავებული მოსაზრება და დამოკიდებულება არსებობს ამ ბრაუზერთან დაკავშირებით.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect = { -brand-name-mozilla } პატივს სცემს და ზრუნავს თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებაზე.
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
privacy-faq-we-follow-a-set-of-data-privacy = ჩვენ ვხელმძღვანელობთ <a href="{ $link }">პირად მონაცემთა დაცვის საფუძვლებით,</a> რომლებიც გამოხატავს ჩვენს მიდგომას პირადულობის მიმართ { -brand-name-firefox }-ის სამაგიდო და მობილურ ბრაუზერებში.
privacy-faq-we-only-collect-the-data-we = ჩვენ ვაგროვებთ მხოლოდ იმ მონაცემებს, რომლებიც საჭიროა საუკეთესო ხარისხის პროდუქტის მისაღებად.
privacy-faq-we-put-people-in-control-of = ჩვენ სრულად გადავცემთ ხალხს თავიანთი მონაცემებისა და ინტერნეტცხოვრების მართვის სადავეებს.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle = ჩვენ მივყვებით წესს — „მოულოდნელობების გარეშე“ და ეს ნიშნავს, რომ მთელი ძალისხმევით ვმუშაობთ, რათა ხალხის შეხედულება { -brand-name-firefox }-ის მიმართ სინამდვილეს სრულად შეესაბამებოდეს.
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle-v2 = ჩვენ ვიცავთ პრინციპს „არაფერი მოულოდნელობების“ შესაბამისად, რაც გულისხმობს, რომ მთელი ძალისხმევით ვმუშაობთ, რომ ხალხის წარმოდგენა { -brand-name-firefox }-ის შესახებ სინამდვილეს შეესაბამებოდეს.
privacy-faq-the-following-questions-and = მოცემული კითხვები და პასუხები დაგეხმარებათ უკეთ გაიგოთ, თუ რას უნდა მოელოდოთ { -brand-name-mozilla }-სა და { -brand-name-firefox }-ისგან:
privacy-faq-i-use-firefox-for-almost-everything = მე { -brand-name-firefox }-ს ვიყენებ თითქმის ყველაფრისთვის ინტერნეტში. თქვენ { -brand-name-mozilla }-ში ჩემ შესახებ უამრავი რამ იცით, ხომ ასეა?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that = { -brand-name-firefox } ბრაუზერი, რომელიც გაშვებულია თქვენს მოწყობილობაზე ან კომპიუტერზე, წარმოადგენს მთავარ გასასვლელს ინტერნეტში. თქვენი ბრაუზერი განკარგავს სრულ ინფორმაციას იმ ვებსაიტებზე, რომელთაც ნახულობთ, მაგრამ ეს ინფორმაცია რჩება თქვენს მოწყობილობაზე. { -brand-name-mozilla }, კომპანია რომელიც ქმნის { -brand-name-firefox }-ს, არ აღრიცხავს ამ მონაცემებს (თუ თავად არ გამოიჩენთ ნებას).
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that-v2 = { -brand-name-firefox }, ბრაუზერი, რომელიც გაშვებულია თქვენს მოწყობილობაზე ან კომპიუტერზე, არის თქვენი კარიბჭე ინტერნეტში. თქვენი ბრაუზერი მართავს უამრავ ინფორმაციას იმ ვებსაიტებზე, რომელთაც ეწვევით, მაგრამ ეს ინფორმაცია, უმეტესად რჩება თქვენს მოწყობილობაზე. { -brand-name-mozilla }, კომპანია, რომელიც უშვებს { -brand-name-firefox }-ს, არ აგროვებს (თუ თავად არ მოითხოვთ).
privacy-faq-really-you-dont-collect-my-browsing = მართლა არ აღრიცხავთ ჩემ მიერ მონახულებული გვერდების ისტორიას?
privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much-v2 = { -brand-name-mozilla } იმაზე გაცილებით ნაკლებ ინფორმაციას ფლობს ხალხის ინტერნეტში საქმიანობის შესახებ, ვიდრე თქვენ ფიქრობთ. როგორც ბრაუზერის შემქმნელებისთვის, ეს ჩვენთვის დიდი გამოწვევაა. სწორედ ამიტომ ვთავაზობთ მომხმარებლებს ნებაყოფლობით გამოსაყენებელ ცალკეულ ხელსაწყოებს, რომელთა მეშვეობითაც მსურველები გაგვიზიარებენ ვებსივრცით სარგებლობის მონაცემებს. თუ დასინქრონებული გაქვთ მონახულებული გვერდების ისტორია სხვადასხვა { -brand-name-firefox }-ებს შორის, ჩვენ არც ამ ინფორმაციასთან არ გვაქვს წვდომა – ვინაიდან გადაცემამდე იშიფრება თქვენივე მოწყობილობით.
privacy-faq-it-seems-like-every-company = აშკარაა, რომ ყველა კომპანია ინტერნეტში ყიდულობს და ყიდის ჩემს მონაცემებს. ალბათ, არც თქვენ განსხვავდებით მათგან.
privacy-faq-mozilla-doesnt-sell-data-about = { -brand-name-mozilla } არ ყიდის და არ ყიდულობს არანაირ მონაცემებს თქვენ შესახებ.
privacy-faq-wait-so-how-do-you-make-money = მოიცა, აბა მაშინ როგორ შოულობთ ფულს?
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/annualreport/
privacy-faq-mozilla-is-not-your-average = { -brand-name-mozilla } არაა ჩვეულებრივი დაწესებულება. ეს ერთობა ჩამოყალიბდა 1998 წელს ღია წყაროს მქონე პროექტის სახით, { -brand-name-mozilla } არის განსაზღვრული მიზნის მქონე კომპანია, რომელიც მუშაობს ინტერნეტის სიჯანსაღის უზრუნველსაყოფად. { -brand-name-mozilla-corporation } ძირითად შემოსავალს იღებს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის, სხვადასხვა საძიებო სისტემებთან თანამშრომლობისა და მიწოდების ხელშეკრულებების მეშვეობით მთელ მსოფლიოში. ვრცლად ამ შემოსავლების შესახებ იხილავთ ჩვენს <a href="{ $link }">ყოველწლიურ ფინანსურ ანგარიშში</a>.
# A "softball" is a question that is really easy to answer.
privacy-faq-okay-those-first-few-were-softballs = კარგი, ეს ყველაფერი გასაგებია. რა მონაცემებს აგროვებთ?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
# Variables:
#   $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited = { -brand-name-mozilla }, ჩვეულებრივ, აგროვებს შეზღუდული სახის მონაცემებს { -brand-name-firefox }-იდან, რაც გვეხმარება მივიღოთ ინფორმაცია ხალხის მიერ ბრაუზერით სარგებლობის შესახებ. ამ მონაცემების გამოსარჩევად გამოიყენება შემთხვევით შერჩეული საცნობი ნიშნები ნაცვლად მომხმარებლის სახელის ან ელფოსტისა. ვრცლად შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენი <a href="{ $privacy }">პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი</a> და გაეცნოთ <a href="{ $data }">სრულ მასალებს მონაცემთა აღრიცხვის შესახებ</a>.
# Variables:
#   $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited-v2 = { -brand-name-mozilla } ნამდვილად აგროვებს შეზღუდულ მონაცემებს { -brand-name-firefox }-იდან, რაც გვეხმარება იმის გარკვევაში, თუ როგორ იყენებს ხალხი ბრაუზერს. ამის შესახებ ვრცლად შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს <a href="{ $privacy }">პირადულობის დებულებაში</a> და გაეცნოთ <a href="{ $data }">სრულ დოკუმენტაციას მონაცემთა აღრიცხვისთვის</a >.
privacy-faq-we-make-our-documentation-public = ჩვენ ყველა საბუთს ვასაჯაროებთ, ასე რომ ნებისმიერ მსურველს შეუძლია გადაამოწმოს, სიმართლეს ვლაპარაკობთ თუ არა, მოგვახსენეთ, კიდევ რისი გაუმჯობესებაა საჭირო და გპირდებით, არაფერს დავმალავთ.
# "gobbledygook" is a fun way to say meaningless nonsense or gibberish.
privacy-faq-that-documentation-is-gobbledygook = ეს საბუთები არაფრისმთქმელია ჩემთვის! შეგიძლიათ გარკვევით და მარტივი ენით ამიხსნათ?
privacy-faq-there-are-two-categories-of = არსებობს ორი სახის მონაცემები, რომელთაც ჩვენ აღვრიცხავთ { -brand-name-firefox }-ის საბოლოო გამოშვებაში.
privacy-faq-the-first-is-what-we-call-technical = პირველია, ეგრეთ წოდებული „ტექნიკური მონაცემები“. ეს მონაცემები დაკავშირებულია თავად ბრაუზერთან და მოიცავს საოპერაციო სისტემის, შეცდომებისა და უეცარი გათიშვების შესახებ მონაცემებს.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction = მეორეა, რომელთაც ვუწოდებთ „გამოყენების მონაცემებს“. იგი გულისხმობს მომხმარებლის ურთიერთქმედებას { -brand-name-firefox }-თან, მათ შორის გახსნილი ჩანართების რაოდენობას, მითითებული პარამეტრების მდგომარეობას, ცალკეული შესაძლებლობების გამოყენების სიხშირეს, მათ შორის ეკრანის გადაღების ან სათავსი ჩანართების. მაგალითად, ჩვენ აღვრიცხავთ მონაცემებს უკუსვლის ღილაკის მეშვეობით, რომელიც გამოიყენება წინა გვერდზე დასაბრუნებლად, რითიც ვიგებთ, თუ რამდენჯერ გამოიყენეს ეს ღილაკი, მაგრამ ეს არ გვაძლევს ინფორმაციას, უშუალოდ რომელ საიტებზე გადავიდა მომხმარებელი.
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction-v2 = მეორე არის ის, რასაც ჩვენ ვეძახით „ურთიერთქმედების მონაცემებს“. ეს არის მონაცემები, პირების ჩართულობის შესახებ { -brand-name-firefox }-თან, როგორიცაა გახსნილი ჩანართების რაოდენობა, მომხმარებლის პარამეტრების მდგომარეობა ან ბრაუზერის გარკვეული შესაძლებლობების გამოყენების შემთხვევები, როგორიცაა ეკრანის სურათები ან სათავსები. მაგალითად, ჩვენ ამ მონაცემებს ვაგროვებთ უკანა ღილაკით (ეს ისარი ბრაუზერის მარცხენა ზედა კუთხეში, საშუალებას გაძლევთ დაუბრუნდეთ წინა გვერდზე) ისე, რომ გვაჩვენებს ვიღაცას უკანა ღილაკით, მაგრამ არ გვეუბნება, თუ რისი კონკრეტულ ვებგვერდებზე წვდომა.
privacy-faq-do-you-collect-more-data-in = { -brand-name-firefox }-ის წინასწარ ვერსიებში უფრო მეტ მონაცემებს აგროვებთ?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data = გარკვეულწილად. ზემოთ აღნიშნულის გარდა, ნაგულისხმევად ვიღებთ უეცარი გათიშვებისა და შეცდომების შესახებ მონაცემებს { -brand-name-firefox }-ის წინასწარ გამოშვებებთან დაკავშირებით.
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data-v2 = დახარისხება. გარდა ზემოთ აღწერილი მონაცემებისა, უეცარი გათიშვისა და შეცდომების შესახებ ცნობებს ვიღებთ { -brand-name-firefox }-ის წინასწარ გამოშვებებში.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
# Variables:
#   $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional = ამასთანავე, შეიძლება აღვრიცხოთ დამატებითი მონაცემები წინასწარ გამოშვებებში <a href="{ $link }">კვლევებისთვისაც</a>. მაგალითად, ზოგიერთი კვლევა საჭიროებს „ვებსივრცეში მოქმედებების მონაცემებს“, რომლებიც შეიძლება მოიცავდეს URL-ბმულებსა და სხვა სახის ინფორმაციას გარკვეული საიტების შესახებ. ეს გვეხმარება წამოჭრილი საკითხების გადაწყვეტაში { -brand-name-firefox }-ის გასაუმჯობესებლად, მაგალითად, სასურველი საიტების სხვადასხვა ენებზე უკეთ მოსარგებად.
# Variables:
#   $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional-v2 = ჩვენ შესაძლოა დამატებით აღვრიცხოთ მონაცემები წინასწარ გამოშვებაში, ჩვენი <a href="{ $link }">კვლევებისთვის</a>. მაგალითად, ზოგიერთი კვლევა საჭიროებს იმას, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ „ვებსივრცეში მოქმედებების მონაცემებს“, რომელიც შეიძლება მოიცავდეს URL-მისამართებსა და სხვა ინფორმაციას გარკვეული საიტების შესახებ. ეს გვეხმარება კონკრეტულ კითხვებზე პასუხის გაცემაში { -brand-name-firefox }-ის გასაუმჯობესებლად, როგორიცაა მაგალითად, როგორ უნდა მოერგოს ცნობილი ვებსაიტები ცალკეულ ენებში.
privacy-faq-mozillas-pre-release-versions = { -brand-name-mozilla }-ს წინასწარი გამოშვების { -brand-name-firefox } განკუთვნილია შემუშავებისთვის და ხშირად ახლდება გამოსაცდელი შესაძლებლობებით. ჩვენ აღვრიცხავთ შედარებით მეტ მონაცემებს წინასწარ გამოშვებებში, ვიდრე საბოლოოში, რომ გავარკვიოთ როგორ მუშაობს ეს საცდელი შესაძლებლობები და მზადაა თუ არა საბოლოო გამოშვებისთვის. პარამეტრებიდან შეგიძლიათ შეაჩეროთ ამ მონაცემების გაგზავნა.
privacy-faq-but-why-do-you-collect-any-data = და საერთოდ, რატომ აღრიცხავთ მონაცემებს?
privacy-faq-if-we-dont-know-how-the-browser = თუ ჩვენ არ გვეცოდინება როგორ მუშაობს ბრაუზერი და რომელ შესაძლებლობებს იყენებს მომხმარებელი, ჩვენ ვერ შევძლებთ მის გაუმჯობესებასა და თქვენთვის სასურველი უმაღლესი ხარისხის პროდუქტის მოწოდებას. ჩვენ მუდმივად ვცდილობთ შევიმუშაოთ მონაცემთა აღრიცხვისა და დამუშავების ისეთი ხელსაწყოები, რომლებიც დაგვეხმარება საჭირო გადაწყვეტილებების მიღებაში მომხმარებელთა პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის დაცვით.
privacy-faq-data-collection-still-bugs-me = მონაცემთა შეგროვება მაინც მაწუხებს. შემიძლია გამოვრთო?
# Variables:
#   $settings (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
#   $data (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/share-telemetry-data-mozilla-help-improve-firefox#w_how-do-i-opt-in-or-opt-out-of-sending-performance-data
privacy-faq-yes-user-control-is-one-of-our = დიახ. მომხმარებლისთვის საკუთარი მონაცემების მართვის შესაძლებლობის მიცემა ჩვენს ერთ-ერთ მთავარ დებულებას წარმოადგენს. ამის უზრუნველსაყოფად { -brand-name-firefox }-ში მოცემულია <a href="{ $settings }">პირადულობის პარამეტრების გვერდი</a>, რომელიც უფლებას უტოვებს ყველა მსურველს, თავად განკარგოს საკუთარი პირადი მონაცემები { -brand-name-firefox }-ში. ამ გვერდიდანაა შესაძლებელი <a href="{ $data }">მონაცემთა აღრიცხვის შეჩერება</a>.
privacy-faq-what-about-my-account-data = და რას იტყვით ჩემი ანგარიშის მონაცემებზე?
privacy-faq-we-are-big-believers-of-data = ჩვენ მუდამ ვემხრობით მონაცემთა რაც შეიძლება მეტად შემცირებას, ამიტომ არ ვითხოვთ იმას, რაც არაა საჭირო.
# Variables:
#   $accounts (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
privacy-faq-you-dont-need-an-account-to = თქვენ არ გესაჭიროებათ ანგარიში, რომ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">ანგარიშებს</a> საჭიროებს მონაცემთა დასინქრონება მოწყობილობებს შორის, მაგრამ ამისთვის საკმარისია მხოლოდ ელფოსტის მისამართის მითითება. ჩვენ არ ვითხოვთ ისეთ მონაცემებს, როგორებიცაა სახელი, მისამართი, დაბადების თარიღი და სატელეფონო ნომერი.
privacy-faq-you-use-digital-advertising = ინფორმაციის გავრცელებისთვის თქვენ ასევე იყენებთ ციფრულ დარეკლამებას. ყიდულობთ თუ არა ხალხის მონაცემებს გამიზნული ინტერნეტრეკლამების შექმნისა და მიწოდებისთვის?
privacy-faq-no-we-do-not-buy-peoples-data = არა, ჩვენ არ ვყიდულობთ ხალხის მონაცემებს მიზნობრივი დარეკლამებისთვის.
privacy-faq-we-do-ask-our-advertising-partners = ჩვენ ვთხოვთ ჩვენს თანამშრომელ სარეკლამო კომპანიებსაც, რომ გამოიყენონ მხოლოდ პირველადი მონაცემები, რომელთაც საიტები და გამომცემლები ფლობენ ყველა მომხმარებლების შესახებ ანუ მხოლოდ ის, თუ რომელ ბრაუზერსა და მოწყობილობას იყენებს.
privacy-faq-well-it-seems-like-you-really = კარგი, როგორც ჩანს თქვენ მართლა უზრუნველყოფთ ჩემი პირადი მონცემების უსაფრთხოებას.
privacy-faq-yes-we-do = დიახ, ნამდვილად ასეა.
privacy-faq-find-out-more-about-how-mozilla = იხილეთ ვრცლად, თუ როგორ ზრუნავს { -brand-name-mozilla } ინტერნეტის უსაფრთხოებაზე.