faq.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/privacy/faq

# HTML page title
privacy-faq-mozillas-data-privacy-faq = { -brand-name-mozilla }’nın Veri Gizliliği Hakkında Sık Sorulan Sorular
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect-desc = { -brand-name-mozilla } olarak kişisel bilgilerinize saygı duyuyor ve onları koruyoruz.
privacy-faq-we-stand-for-people-over-profit = Bizim için kârdan önce insanlık gelir.
privacy-faq-it-can-be-tricky-for-people = Günümüzde kullandığınız yazılım ve hizmetlerden ne beklemeniz gerektiğini bilmek epey zor. Hayatımızı kolaylaştıran teknolojiler oldukça karmaşık ve insanların ayrıntıları kurcalayacak zamanları yok. Bunlar { -brand-name-firefox } için de geçerli: Pek çok insan, kullandıkları tarayıcının arka planında neler olup bittiğine dair farklı fikirlere kapılabiliyor.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect = { -brand-name-mozilla } olarak kişisel bilgilerinize saygı duyuyor ve onları koruyoruz:
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
privacy-faq-we-follow-a-set-of-data-privacy = { -brand-name-firefox }’un hem bilgisayar hem mobil sürümlerinde gizlilik yaklaşımımızı şekillendiren <a href="{ $link }">Veri Gizliliği İlkelerimizi</a> uyguluyoruz.
privacy-faq-we-only-collect-the-data-we = Yalnızca, en iyi ürünleri geliştirmek için ihtiyacımız olan verileri topluyoruz.
privacy-faq-we-put-people-in-control-of = Verilerinizin ve internetteki deneyiminizin kontrolünü size bırakıyoruz.
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle-v2 = “Sürprizlere yer yok” ilkesine bağlıyız, yani insanlar { -brand-name-firefox }’u nasıl tanıyorsa { -brand-name-firefox }’un gerçekten öyle olması için sıkı çalışıyoruz.
privacy-faq-the-following-questions-and = Aşağıdaki sorular ve yanıtları, { -brand-name-mozilla }’dan ve { -brand-name-firefox }’tan neler bekleyebileceğinizi anlamanızı sağlayabilir:
privacy-faq-i-use-firefox-for-almost-everything = Web’deki hemen hemen her şey için { -brand-name-firefox }’u kullanıyorum. { -brand-name-mozilla } benim hakkımda bir sürü şey biliyordur, değil mi?
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that-v2 = Mobil cihazınızda veya bilgisayarınızda çalışan { -brand-name-firefox } web tarayıcısı, internete açılan bir kapıdır. Tarayıcınız ziyaret ettiğiniz web siteleriyle ilgili birçok bilgiyi yönetir ama bu bilgiler genellikle cihazınızda kalır. { -brand-name-firefox }’u geliştiren { -brand-name-mozilla } bu bilgileri (siz izin vermediğiniz sürece) toplamaz.
privacy-faq-really-you-dont-collect-my-browsing = Gezinti geçmişimi gerçekten toplamıyor musunuz?
privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much-v2 = { -brand-name-mozilla }, kullanıcıların web’de nasıl gezindiğiyle ilgili hiç de sandığınız kadar bilgi sahibi değil. Bir tarayıcı yapımcısı olarak, aslında bu bizim için büyük bir sorun. Bu nedenle, gönüllü kullanıcıların web’de gezinme alışkanlıklarına ilişkin bize bilgi vermelerini sağlayan isteğe bağlı araçlar geliştirdik. Gezinti geçmişinizi { -brand-name-firefox } cihazlarınız arasında eşitleseniz bile verileriniz cihazınızdan çıkmadan şifrelendiği için geçmişinizi kesinlikle göremeyiz.
privacy-faq-it-seems-like-every-company = Bütün internet şirketleri verilerimi alıp satıyor gibi görünüyor. Sizin de farkınız yoktur herhalde.
privacy-faq-mozilla-doesnt-sell-data-about = { -brand-name-mozilla } sizin hakkınızdaki verileri asla satmaz, hakkınızdaki verileri de asla satın almaz.
privacy-faq-wait-so-how-do-you-make-money = Peki nasıl para kazanıyorsunuz?
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/annualreport/
privacy-faq-mozilla-is-not-your-average = { -brand-name-mozilla } öteki şirketlere benzemez. 1998 yılında topluluk temelli bir açık kaynak projesi olarak kurulan { -brand-name-mozilla }, daha sağlıklı bir internet için çalışan, misyon odaklı bir kuruluştur. { -brand-name-mozilla-corporation }’ın gelirinin büyük kısmını { -brand-name-firefox } web tarayıcısının arama ortaklıkları ve dünya çapındaki dağıtım anlaşmaları aracılığıyla kazanılan gelirler oluşturur. Nasıl para kazandığımıza dair daha fazla bilgiyi <a href="{ $link }">yıllık mali raporumuzda</a> bulabilirsiniz.
# A "softball" is a question that is really easy to answer.
privacy-faq-okay-those-first-few-were-softballs = Tamam, ilk birkaç soru kolaydı. Hangi verileri topluyorsunuz?
# Variables:
#   $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited-v2 = { -brand-name-mozilla }, kullanıcıların { -brand-name-firefox }’u nasıl kullandığını anlamamıza yardımcı olması için tarayıcınızla ilgili sınırlı bir veri kümesi toplar. Bu konuyla ilgili daha fazla bilgiyi <a href="{ $privacy }">gizlilik bildirimimizden</a> edinebilir ve <a href="{ $data }">bu veri toplamasıyla ilgili tam belgeyi okuyabilirsiniz</a>.
privacy-faq-we-make-our-documentation-public = Belgelemiz herkese açık. Böylece herkes söylediklerimizin doğruluğunu kontrol edebilir, neleri geliştirmemiz gerektiğini söyleyebilir ve hiçbir şey gizlemediğimizden emin olabilir.
# "gobbledygook" is a fun way to say meaningless nonsense or gibberish.
privacy-faq-that-documentation-is-gobbledygook = O belgelerden hiçbir şey anlamıyorum! Daha basit bir Türkçeyle anlatabilir misiniz?
privacy-faq-there-are-two-categories-of = { -brand-name-firefox }’un final sürümünde varsayılan olarak topladığımız iki veri kategorisi var.
privacy-faq-the-first-is-what-we-call-technical = Birincisi "teknik veriler" dediğimiz şey. Bunlar, tarayıcının üzerinde çalıştığı işletim sistemi, hatalar ve çökmelerle ilgili bilgiler gibi tarayıcının kendisi hakkındaki veriler.
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction-v2 = İkincisi “etkileşim verileri” dediğimiz şey. Bunlar; açık sekme sayısı, kullanıcı tercihlerinin durumu, belirli tarayıcı özelliklerinin (örn. ekran görüntüsü alma ve kapsayıcılar) kaç kez kullanıldığı gibi, bir kişinin { -brand-name-firefox } ile etkileşimine dair verilerdir. Örneğin, “geri düğmesi” (tarayıcınızın sol üst köşesinde yer alan ve önceki web sayfasına geri dönmenizi sağlayan ok işareti) ile ilgili veri topladığımızda, birisinin geri düğmesine bastığını bilebiliriz ama hangi web sayfalarına geri döndüğünü bilemeyiz.
privacy-faq-do-you-collect-more-data-in = { -brand-name-firefox }’un final öncesi sürümlerinde daha mı fazla veri topluyorsunuz?
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data-v2 = Sayılır. Yukarıda açıklanan verilere ek olarak, { -brand-name-firefox }’un final öncesi sürümlerinde varsayılan olarak çökme ve hata raporlarını da topluyoruz.
# Variables:
#   $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional-v2 = Ayrıca geliştirme aşamasındaki sürümlerimizde <a href="{ $link }">araştırmalarımız</a> için ek veriler de toplayabiliriz. Örneğin, bazı araştırmalar “web etkinliği verileri” dediğimiz, belirli web siteleriyle ilgili URL’leri ve başka bilgileri toplayabilir. Bu veriler, { -brand-name-firefox }’u geliştirmek amacıyla belirli soruları yanıtlamamıza (örneğin “Belli dillerdeki popüler siteleri nasıl daha iyi entegre edebiliriz?”) yardımcı olur.
privacy-faq-mozillas-pre-release-versions = { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }’un final öncesi sürümleri, deneysel özelliklerle sık sık güncellenen geliştirme platformlarıdır. Bu deneysel özelliklerin düzgün çalışıp çalışmadığını anlamak için final öncesi sürümlerimizde final sürümlerimizden daha fazla veri topluyoruz. Bu verilerin toplanmasını tercihler menüsünden devre dışı bırakabilirsiniz.
privacy-faq-but-why-do-you-collect-any-data = Neden veri topluyorsunuz ki?
privacy-faq-if-we-dont-know-how-the-browser = Tarayıcımızın nasıl performans gösterdiğini ve insanların hangi özellikleri kullandığını bilmezsek daha iyi bir tarayıcı geliştiremez, bizden beklediğiniz harika ürünleri sunamayız. Bu nedenle, ürünümüz hakkında akıllı kararlar almamızı sağlarken gizliliğinize de saygı gösteren veri toplama ve analiz araçları geliştirdik.
privacy-faq-data-collection-still-bugs-me = Veri toplama beni hâlâ rahatsız ediyor. Kapatabilir miyim?
# Variables:
#   $settings (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
#   $data (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/share-telemetry-data-mozilla-help-improve-firefox#w_how-do-i-opt-in-or-opt-out-of-sending-performance-data
privacy-faq-yes-user-control-is-one-of-our = Evet. Kontrolü kullanıcıya vermek, veri gizliliği ilkelerimizden biridir. { -brand-name-firefox }’ta gizlilik ayarlarını yönetmek isteyen herkes, ilgili tüm ayarları { -brand-name-firefox }’un <a href="{ $settings }">gizlilik ayarları sayfasında</a> bulabilir. Oradan <a href="{ $data }">veri toplamayı devre dışı bırakabilirsiniz</a>.
privacy-faq-what-about-my-account-data = Peki ya hesap verilerim?
privacy-faq-we-are-big-believers-of-data = Mümkün olduğunca az veri toplamamız gerektiğine inanıyor, ihtiyacımız olmayan hiçbir bilgiyi sormuyoruz.
# Variables:
#   $accounts (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
privacy-faq-you-dont-need-an-account-to = { -brand-name-firefox }’u kullanmak için hesap açmanız gerekmiyor. Cihazlarınız arasında veri eşitlemek isterseniz <a href="{ $accounts }">hesap açmanız</a> gerekli ama o zaman da yalnızca e-posta adresinizi soruyoruz. Adınız, adresiniz, doğum tarihiniz ve telefon numaranız gibi şeyleri merak etmiyoruz.
privacy-faq-you-use-digital-advertising = Pazarlama faaliyetlerinizde dijital reklamcılığı da kullanıyorsunuz. Reklamlarınızı daha iyi hedeflemek için kullanıcılara ait veri satın alıyor musunuz?
privacy-faq-no-we-do-not-buy-peoples-data = Hayır, reklam hedefleme amacıyla kullanıcılara dair hiçbir veri satın almıyoruz.
privacy-faq-we-do-ask-our-advertising-partners = Reklamla ilgili iş ortaklarımızdan; web sitelerinin ve yayıncıların ilk elden öğrenebildiği, kullandığınız tarayıcı ve cihaz gibi bilgileri kullanmasını istiyoruz.
privacy-faq-well-it-seems-like-you-really = Gizlilik konusunda gerçekten arkamı kolluyorsunuz galiba.
privacy-faq-yes-we-do = Gerçekten öyle.
privacy-faq-find-out-more-about-how-mozilla = { -brand-name-mozilla }’nın interneti nasıl koruduğunu öğrenin.