Pontoon: Updated Italian (it) localization of Fundraising

Translation authors:
- Francesco Lodolo <francesco.lodolo@mozillaitalia.org>

locales/it/snippet.properties

@@ -1,3 +1,29 @@
 mozilla_non_profit=<b>Ciao.</b> Sicuramente conosci e apprezzi Firefox, quello che forse non sai è che questo fantastico browser è solo una parte del lavoro che Mozilla, una società senza fini di lucro, riesce a realizzare grazie alle donazioni di persone come te. Non solo Firefox quindi: il nostro impegno è anche rivolto all’insegnamento della programmazione, alla lotta in difesa della privacy online e alla salvaguardia di questa splendida risorsa che è il Web per le generazioni future. In rare occasioni nel corso dell’anno, Mozilla organizza delle raccolte fondi a cui partecipano migliaia di persone da tutto il mondo. Senza queste raccolte fondi, tutti i grandi risultati a cui aspira Mozilla non potrebbero mai essere raggiunti. <em>Se tutte le persone che leggono questo messaggio donassero qualche euro, la raccolta fondi potrebbe dirsi conclusa in meno di un’ora. Puoi effettuare una donazione direttamente da questa pagina. Grazie mille.</em>
 make_monthly_donation=Fai una donazione mensile
 remove=Elimina
+
+# Short Copy Variants:
+# Variant A “Non-corporate”
+# example for "{currency}{amount}" in English (US) is "$3".
+snippet_var_a=Mozilla, l’organizzazione che realizza Firefox, è orgogliosamente senza fini di lucro, estranea a logiche aziendali, lontana da compromessi. Vuoi aiutarci a mantenere il Web aperto, libero e gratuito per tutti? Se ognuno donasse {amount} {currency} potremmo sostenere Mozilla per un altro anno. Fai una donazione.
+
+# Variant B “Super short”
+# example for "{currency}{amount}" in English (US) is "$3"
+snippet_var_b=CIAO! Noi sappiamo che ami Firefox, ma tu sapevi che è realizzato da un’organizzazione senza fini di lucro chiamata Mozilla? Grazie alle donazioni Mozilla è in grado di realizzare tanti altri progetti oltre a questo straordinario browser: insegnamo a programmare, lottiamo in difesa della privacy e proteggiamo il Web per le generazioni future. Mozilla lancia una campagna di raccolta fondi poche volte durante l’anno, e normalmente solo una piccola parte degli utenti che utilizzano Firefox dà il suo contributo. Se ognuno di noi, leggendo questo messaggio, decidesse di contribuire, potremmo concludere questa raccolta fondi in meno di un’ora, permettendo a Mozilla di proseguire il proprio lavoro per un altro anno. <i>Grazie</i>.
+
+# Longer Copy Variants:
+# 2015 Variant C “2014 Tweaked” (NEW):
+snippet_var_b=CIAO! Noi sappiamo che ami Firefox, ma tu sapevi che è realizzato da un’organizzazione senza fini di lucro chiamata Mozilla? Grazie alle donazioni Mozilla è in grado di realizzare tanti altri progetti oltre a questo straordinario browser: insegnamo a programmare, lottiamo in difesa della privacy e proteggiamo il Web per le generazioni future. Mozilla lancia una campagna di raccolta fondi poche volte durante l’anno, e normalmente solo una piccola parte degli utenti che utilizzano Firefox dà il suo contributo. Se ognuno di noi, leggendo questo messaggio, decidesse di contribuire, potremmo concludere questa raccolta fondi in meno di un’ora, permettendo a Mozilla di proseguire il proprio lavoro per un altro anno. <i>Grazie</i>.
+
+# 2015 Variant D “Fabric of the Internet” (NEW):
+# example for "{currency}{amount}" in English (US) is "$3"
+snippet_var_d=Caro utente di Firefox, questa settimana ti chiediamo di aiutare Mozilla, l’organizzazione senza fini di lucro che realizza il tuo browser. L’obiettivo di Mozilla è quello di creare un Internet dove apertura e possibilità sono valori fondamentali, perché crediamo che Internet debba rimanere aperto e accessibile a tutti. In media una donazione è di circa {amount} {currency}, ma solo una piccola parte dei nostri utenti dà il suo contributo. Se ognuno di noi, leggendo questo messaggio, decidesse di donare {amount} {currency}, potremmo concludere questa raccolta fondi in meno di un’ora. Se Firefox ti è utile nella vita di tutti i giorni, dedica un minuto per sostenere l’organizzazione che lo realizza. Ogni donazione, piccola o grande che sia, contribuisce alla forza e allo sviluppo di Mozilla. Grazie.
+
+# Dapper Fox Variants:
+# Variant E “Hat Tip Short”:
+# example for "{currency}{amount}" in English (US) is "$3". Context for "tip our hat" is related to the dapper fox's hat. It's an idiomatic English expression used to admire and respect what someone has done. Link to Dapper fox on one of our staging http://scottdowne.github.io/eoy-snippets/2015-spectacular-snippet-2/
+snippet_var_e=Mozilla, l’organizzazione che realizza Firefox, è orgogliosamente senza fini di lucro, estranea a logiche aziendali, lontana da compromessi. Vuoi aiutarci a mantenere il Web aperto, libero e gratuito per tutti? Se ognuno donasse {amount} {currency}, ”tanto di cappello” per aiutarci a sostenere Mozilla per un altro anno. Fai una donazione.<br/><i>Se ognuno di noi, leggendo questo messaggio, decidesse di donare {amount} {currency}, potremmo concludere questa raccolta fondi in meno di un’ora. ”Tanto di cappello” a chiunque decida di supportare Mozilla per un altro anno. Fai una donazione.</i>
+
+# Variant F “Hat Tip Long”:
+# example for "{currency}{amount}" in English (US) is "$3". Context for "tip our hat" is related to the dapper fox's hat. It's an idiomatic English expression used to admire and respect what someone has done. Link to Dapper fox on one of our staging http://scottdowne.github.io/eoy-snippets/2015-spectacular-snippet-2/
+snippet_var_f=CIAO! Noi sappiamo che ami Firefox, ma tu sapevi che è realizzato da un’organizzazione senza fini di lucro chiamata Mozilla? Grazie alle donazioni Mozilla è in grado di realizzare tanti altri progetti oltre a questo straordinario browser: insegnamo a programmare, lottiamo in difesa della privacy e proteggiamo il Web per le generazioni future. Mozilla lancia una campagna di raccolta fondi poche volte durante l’anno, e normalmente solo una piccola parte degli utilizzatori di Firefox dà il suo contributo. <highlight>Se ognuno di noi, leggendo questo messaggio, decidesse di donare {amount} {currency} per aiutare Mozilla, potremmo concludere questa raccolta fondi in meno di un’ora. E ”tanto di cappello” a te se decidi di contribuire. <i>Grazie</i></highlight>