In the evaluation script, revert classifications to their initial state instead of just resetting them to "not classified"

[marco-c]

Recently, we have introduced "new failure not classified" in Treeherder, and we are using it in the mozci algorithm.
For a correct evaluation, we need to reset the classifications to "new failure not classified" or "not classified" depending on what they were at the time of the push.