Youtube translated title's dont stick

[mjsir911]

Important Information

$ mpv --version
Warning: option --cache-secs is deprecated and might be removed in the future (will use unlimited time).
mpv 0.33.0 Copyright © 2000-2020 mpv/MPlayer/mplayer2 projects
 built on UNKNOWN
FFmpeg library versions:
   libavutil       56.51.100
   libavcodec      58.91.100
   libavformat     58.45.100
   libswscale      5.7.100
   libavfilter     7.85.100
   libswresample   3.7.100
FFmpeg version: 4.3.2
$ uname -a
Linux Ridl3y 5.4.97-gentoo-x86_64 #3 SMP Thu Feb 18 20:23:00 PST 2021 x86_64 Intel(R) Core(TM) i7-7600U CPU @ 2.80GHz GenuineIntel GNU/Linux

mpv compiled by gentoo's ebuild

Reproduction steps

mpv "https://www.youtube.com/channel/UCNElM45JypxqAR73RoUQ10g" --no-config --force-window=immediate

Keep a close eye on the title bar while the first video loads

Expected behavior

The title bar displays "inabakumori - Lagtrain (Vo. Kaai Yuki) / 稲葉曇『ラグトレイン』Vo. 歌愛ユキ"

Actual behavior

The title bar displays "稲葉曇『ラグトレイン』Vo. 歌愛ユキ"

Log file

output.txt

[mjsir911]

Seems to be at least somewhat a youtube-dl problem:

• [YouTube] Support Getting Original Titles for Videos That Have Translated Titles ytdl-org/youtube-dl#28421
• Downloading Youtube playlist containing translated title results in inconsistent title. ytdl-org/youtube-dl#27499
• Please add workaround for forced YouTube translated video titles ytdl-org/youtube-dl#10758

Feel free to close, even if the title switching is wierd

[Akemi]

seems like an upstream issue. for rapid changing of the title it might be best to open a new issue and describe the problem properly.