In the newsroom

ニュース編集室にて(In The Newsroom)

How does data journalism sit within newsrooms around the world? How did leading data journalists convince their colleagues that it is a good idea to publish datasets or launch data-driven news apps? Should journalists learn how to code, or work in tandem with talented developers? In this section we look at the role of data and data journalism at the Australian Broadcasting Corporation, the BBC, the Chicago Tribune, the Guardian and the Zeit Online. We learn about how to spot and hire good developers, how to engage people around a topic through hackathons and other events, how to collaborate across borders, and business models for data journalism.

データジャーナリズムは、どのようにして世界のニュース編集室に入り込む事ができるだろうか？ 先駆的なデータジャーナリスト達は、データを公開したり、データドリブンなニュースアプリケーションをスタートする事が良いアイデアである事をどのようにして仲間達に納得させてきたのだろうか？ ジャーナリストはコードを書く方法を学ぶべきだろうか、それとも才能が豊富な開発者達と協力し合うべきだろうか？ この章では、データとデータジャーナリズムの役割について、ABC(オーストラリア放送会社)、BBC、シカゴトリビューン、ガーディアン、ツァイトオンラインの事例を取り上げる。我々は、どのようにして良い開発者を見つけ出して雇い入れるか、ハッカソンやその他のイベントを通じて、あるトピックに関わる人々と関係を構築する方法、国境を越えてコラボレーションをする方法、そしてデータジャーナリズムのビジネスモデルについて学ぶ。

What's in this chapter?

• The ABC’s Data Journalism Play
• Data Journalism at the BBC
• How the News Apps Team at Chicago Tribune Works
• Behind the Scenes at the Guardian Datablog
• Data Journalism at the Zeit Online
• How to Hire a Hacker
• Harnessing External Expertise Through Hackthons
• Following the Money: Cross-Border Collaboration
• Our Stories Come As Code
• Kaas & Mulvad: Semi-finished Content for Stakeholder Groups
• Business Models for Data Journalism