front_matter_2

What This Book Is (And What It Isn’t)

本書はどういう本か（またどういう本でないか）

This book is intended to be a useful resource for anyone who thinks that they might be interested in becoming a data journalist, or dabbling in data journalism.

本書は、データジャーナリストになる、あるいはデータジャーナリズムをかじってみるのに興味があるかもと考える人に役に立つ情報源を目的としている。

Lots of people have contributed to writing it, and through our editorial we have tried to let their different voices and views shine through. We hope that it reads like a rich and informative conversation about what data journalism is, why it is important, and how to do it.

多くの人たちが本書を書くのに貢献してくれたし、我々は論説を通じて多様な声や意見に光を当てるよう努力してきた。データジャーナリズムとは何か、なぜそれが重要なのか、そしてその実現方法についての濃く有益な対話のような感覚で本書を読んでもらいたいと思っている。

Lamentably the act of reading this book will not supply you with a comprehensive repertoire of all if the knowledge and skills you need to become a data journalist. This would require a vast library manned by hundreds of experts able to help answer questions on hundreds of topics. Luckily this library exists and it is called the internet. Instead, we hope this book will give you a sense of how to get started and where to look if you want to go further. Examples and tutorials serve to be illustrative rather than exhaustive.

残念ながら、本書を読んだからデータジャーナリストになるのに必要な知識とスキルが包括的に備わるわけではない。これには何百もの話題に関する質問への回答を支援できる何百人もの専門家たちがいる巨大な図書館が必要だろう。ありがたいことにこの図書館は実在し、それはインターネットと呼ばれるものだったりする。我々はそれよりむしろ、本書がデータジャーナリズムの始め方や、先に進みたい場合にどこに目を向けるべきかの意識を与えることを願っている。例やチュートリアルは、網羅的ではないが説明に役立つ。

We count ourselves very lucky to have had so much time, energy, and patience from all of our contributors and have tried our best to use this wisely. We hope that - in addition to being a useful reference source - the book does something to document the passion and enthusiasm, the vision and energy of a nascent movement. The book attempts to give a sense of what happens behind the scenes, the stories behind the stories.

貢献者全員から多大な時間、エネルギー、そして忍耐を得て、その有効利用に全力を尽くせて我々は幸運だと思う。我々としては、本書が――有益な情報源となるだけでなく――情熱と熱狂、新たな動きのヴィジョンとエネルギーを記録するものになればと思う。本書は、舞台裏で起こっていること、ストーリーの背後にあるストーリーの感覚を与えようとする試みである。

The Data Journalism Handbook is a work in progress. If you think there is anything which needs to be amended or is conspicuously absent, then please flag it for inclusion in the next version. It is also freely available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and we strongly encourage you to share it with anyone that you think might be interested in reading it.

データジャーナリズムハンドブックは進行中の作品である。修正されるべき、あるいは欠けているのが目立つところがあると思うなら、次版でそれを入れられるよう注意いただきたい。データジャーナリズムハンドブックはまた、クリエイティブ・コモンズの表示―継承ライセンスの下で自由に利用可能なので、興味を持って読んでくれるかもと思う人と本書をシェアすることを強くお勧めする。

Jonathan Gray (@jwyg])
ジョナサン・グレイ (@jwyg)
Liliana Bounegru (@bb_liliana)
リリアーナ・ボーネグル (@bb_liliana)
Lucy Chambers (@lucyfedia)
ルーシー・チェンバース (@lucyfedia)
March 2012
2012年3月