关于在 YouTube 无法显示字幕问题

[muzuiget]

2024-02-24 更新：关于最近几个月出现的中文字幕翻译问题，请看 #585。

---

最近一个月有几个人报告在 YouTube 无法显示字幕，相同点如下：

• Dualsub 能正常读取得字幕语言列表。
• Dualsub 标准模式和简单模式都不能用。
• YouTube 自带的原生字幕功能都不能用。
• 都是中文用户，在使用代理服务器。

原因很简单，当前的代理服务器被 YouTube 限流了，尤其是多人同时使用的代理服务器，同一代理服务器上的其他人对 YouTube 有些不健康操作。

解决方法

只能更换代理服务器，比如换一个地区节点。

判断方法：

先禁用 Dualsub，按 F12 弹出 DevTools，切换到 Network 标签页，输入 timedtext，然后回到 YouTube 视频页面，用原生字幕功能触发一下字幕显示。

正常应该如下图显示：

如果 Status 不是 200 OK 而是 429 Too Many Requests，说明被 YouTube 限制了请求频率：

[CrazyLayKer]

IP台灣，沒有特別設定過Proxy，四天前與昨天也有發生此情況。

近幾年電信商開始用IPv6，無論電腦手機使用google服務就開始常跳「系統偵測到您的電腦網路送出的流量有異常」，跑ipv6-test.com，ICMP一直都Not tested，不知道有沒有關係。

本來寫了一大串了但是沒發Issue，想說遇到第三次再說，結果奇了怪了，刷好幾次Issues頁面結果這次要關掉頁簽才看到釘選，哈哈。

[debugtheworldbot]

感谢。我觉得这个信息应该放在官网让更多人可以看到

[5uy4n9]

好像不是代理的问题，最近开启dualsub就全部429，禁用扩展后也会继续429，过几个小时后能正常显示字幕
是不是扩展可能被检测到了

[Kzero01R]

只有自己经常用的翻译中文不能显示，但是Status全都是200

[muzuiget]

@5uy4n9 不是 Dualsub 的问题，你禁用扩展试下，短时间内用原生字幕功能来出发字幕请求，一样会被 429，比如切换不同语言，切换不同翻译语言。

最傻的是服务器自己做了限流，同一个字幕地址前端却不会用缓存，开关一次字幕就出发一个请求，然后被限流。

在 Dualsub 的简单模式，会触发额外的请求，但 Dualsub 加载的字幕会缓存。

其实正常使用不容易 429 的，除非你的代理服务器是多人使用。

[muzuiget]

@Kzero01R 是繁体中文的问题吗？现在 YouTube 确实有 bug，“自动生成”的字幕不能翻译成繁体中文，译文全挤到开头那个时间轴上了。

[5uy4n9]

@muzuiget 确实，youtube的限制太严重了，禁用扩展后，手动切换自动翻译语言十几次就429了

和代理关系可能不大，我代理是自建只自己用

[zweix123]

我这里出现问题
在视频底部显示

{no audio file}

请求有人遇到过么？如何解决？

[muzuiget]

这是 OpenAI Whisper 的识别结果，见 #538。

替代方法：重新开启 YouTube 的识别结果。

发一下视频地址，让我看看哪些视频会这样。

[zweix123]

这是 OpenAI Whisper 的识别结果，见 #538。

替代方法：重新开启 YouTube 的识别结果。

发一下视频地址，让我看看哪些视频会这样。

https://www.youtube.com/watch?v=gQdflOUZQvA&list=PLbtzT1TYeoMhTPzyTZboW_j7TPAnjv9XB&index=12

麻烦您了。

[muzuiget]

我识别出来了。

[muzuiget]

@zweix123 这个问题另开帖子讨论 #542。