Properly check for existing email in profile editor

[rtxm]

If one changes its email address in her profile and sets an address that already exists on another user, Kansha should display a explanatory message instead of throwing an exception.