Refactor lint-test.yaml GHA Workflow to use a matrix for test job generation; Add nginx.enabled and hpa.enabled tests

Refactor lint-test.yaml GHA Workflow to use a matrix for test job generation; Add nginx.enabled and hpa.enabled tests #1004