[Bug]: Translation mixed content in the new share menu since v27.1.1

[davtheultimate]

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

Since the update in v 27.1.1, a new menu for sharing folder or file is available. But the translations are mixed english / french at it shown on this screenshot :

if i edit file fr.js and fr.json from the /apps/file_sharing/l10n/

Translations are present :
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Note to recipient” files_sharing/l10n/fr.js | more
“Note to recipient” : “Note au destinataire”,
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Note to recipient” files_sharing/l10n/fr.json | more
“Note to recipient” : “Note au destinataire”,
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Set password” files_sharing/l10n/fr.json | more
“Set password” : “Définir un mot de passe”,
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Set password” files_sharing/l10n/fr.js | more
“Set password” : “Définir un mot de passe”,
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Hide download” files_sharing/l10n/fr.js | more
“Hide download” : “Masquer le téléchargement”,
server:/var/www/html/nextcloud/apps# grep -r “Hide download” files_sharing/l10n/fr.json | more
“Hide download” : “Masquer le téléchargement”,

Who can help me to solve this problem ?

Nextcloud version : 27.1.2
Operating system and version : Ubuntu 22.04)
Apache or nginx version : 2.4.52
PHP version : 8.2

Steps to reproduce

1. Log in
2. Share a file or folder with someone
3. click Custom permissions
4. Check the new menu and translation mixed content

Expected behavior

we want to have correct use of the selected language and not a mixed content

Installation method

None

Nextcloud Server version

27

Operating system

Debian/Ubuntu

PHP engine version

PHP 8.2

Web server

Apache (supported)

Database engine version

MariaDB

Is this bug present after an update or on a fresh install?

Updated from a MINOR version (ex. 22.1 to 22.2)

Are you using the Nextcloud Server Encryption module?

Encryption is Enabled

What user-backends are you using?

• Default user-backend (database)
• LDAP/ Active Directory
• SSO - SAML
• Other

Configuration report

No response

List of activated Apps

No response

Nextcloud Signing status

No response

Nextcloud Logs

No response

Additional info

No response

[szaimen]

Cc @Fenn-CS

[BurtGummer]

Same problem in version 27.1.2 and the german translation:

[davtheultimate]

One more replacement and it will be perfect. We have two checkboxes that mean the same thing.
"Autoriser le téléchargement" and "Allow Download"