Formulaire de création de boîte mail : corriger les messages d'erreur pour e-mail déjà utilisé (+ gérer les langues)

[jblagadec]

Si on crée une nouvelle boite mail pour un utilisateur, en saisissant la même "adresse e-mail principale" qu'un utilisateur déjà créé, on obtient ce message d'erreur :
"Un objet Mailbox avec ces champs Local_part et Domain existe déjà."
De plus il est toujours en français dans une page en anglais.

=> Il faut rendre ce message plus compréhensible pour un utilisateur.

On peut remplacer par :
FR : Une boîte mail a déjà été créée avec cette adresse e-mail principale. Veuillez en saisir une autre.
EN : A mailbox already exists with this main email address. Please enter another one.

[daproclaima]

Pour moi, on ne devrait pas avoir à la fois l'API qui retourne une erreur traduite dans la langue de l'utilisateur et le surlignage du champ erroné associé à l'erreur API.

Car cela signifie que le code du frontend devra, pour chaque erreur API, comparer celle-ci à une Regex dans la langue correspondante avant de pouvoir chercher quel champ surligner...

La solution la plus stupide que j'avais développée pour associer une erreur API (rien qu'en anglais) à un champ était complexe et je l'ai au final retirée.

Discutons-en quand les priorités le permettent @sdemagny.

[daproclaima]

Voir ce commentaire en PR #286 expliquant pourquoi nous aurions plutôt besoin d'erreurs API en une langue unique

[jblagadec]

Deux solutions possibles, à trancher :

1. Solution actuellemennt utilisée : l'API renvoie une erreur mais qui n'a pas le texte attendu. Donc le front transforme cette erreur, y compris en adaptant la langue
2. Solution suggérée par Sabrina : l'API renvoie directement les bons messages d'erreur dans les bonnes langues, en retournant y compris le champ concerné