Update translations.

From translation svn revision: 48839

source/locale/ar/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master-10703,53a09c4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-04 10:39+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-04 15:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-15 13:44+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -2963,12 +2963,12 @@ msgstr "أوامر مؤشر التحرير"
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 #. Translators: This is the label for the mouse settings panel.
 msgid "Mouse"
-msgstr "أوامر مؤشر الفأرة"
+msgstr "الفأرة"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 #. Translators: This is the label for the speech panel
 msgid "Speech"
-msgstr "أوامر النطق"
+msgstr "النُطق"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 msgid "Configuration"
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "أوامر إعدادات البرنامج"
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 #. Translators: This is the label for the braille panel
 msgid "Braille"
-msgstr "أوامر البرايل"
+msgstr "الخط البارز Braille"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 msgctxt "script category"
@@ -3003,7 +3003,7 @@ msgstr "أوامر إدخال"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 msgid "Document formatting"
-msgstr "إعدادات تنسيق المستند"
+msgstr "تنسيق المستند"
 
 #. Translators: a message when audio ducking is not supported on this machine
 msgid "Audio ducking not supported"
@@ -4021,71 +4021,71 @@ msgstr "قراءة اسم الملف في التطبيق الحالي بالتز
 
 #. Translators: Input help mode message for go to general settings command.
 msgid "Shows NVDA's general settings"
-msgstr "إظهار محاورة الإعدادات العامة الخاصة بالبرنامج"
+msgstr "إظهار مربّع حوار  الإعدادات العامة الخاصة بالبرنامج"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to select synthesizer command.
 msgid "Shows the NVDA synthesizer selection dialog"
-msgstr "إظهار محاورة اختيار آلة النُطْق "
+msgstr "إظهار مربّع حوار اختيار آلة النُطْق "
 
 #. Translators: Input help mode message for go to speech settings command.
 msgid "Shows NVDA's speech settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات النطق"
+msgstr "إظهار إعدادات النطق الخاصة ب NVDA"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to select braille display command.
 msgid "Shows the NVDA braille display selection dialog"
-msgstr "إظهار محاورة اختيار السطر الإلكتروني"
+msgstr "إظهار مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to braille settings command.
 msgid "Shows NVDA's braille settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات البرايل"
+msgstr "إظهار إعدادات البرايل الخاصة ب NVDA"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to keyboard settings command.
 msgid "Shows NVDA's keyboard settings"
-msgstr "إظهار محاورة اعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بالبرنامج"
+msgstr "إظهار إعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بالبرنامج"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to mouse settings command.
 msgid "Shows NVDA's mouse settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات الفأرة الخاصة بالبرنامج"
+msgstr "إظهار إعدادات الفأرة الخاصة بالبرنامج"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to review cursor settings command.
 msgid "Shows NVDA's review cursor settings"
-msgstr "إظهار محاورة اعدادات مؤشر الاستعراض"
+msgstr "إظهار إعدادات مؤشر الاستعراض"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to input composition settings command.
 msgid "Shows NVDA's input composition settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات كتابة الأحرف الآسيوية"
+msgstr "إظهار إعدادات كتابة الأحرف الآسيوية"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to object presentation settings command.
 msgid "Shows NVDA's object presentation settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات عرض الكائن الخاصة بالبرنامج"
+msgstr "إظهار إعدادات عرض الكائن الخاصة بالبرنامج"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to browse mode settings command.
 msgid "Shows NVDA's browse mode settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات نمط التصفح بالبرنامج"
+msgstr "إظهار إعدادات نمط التصفح بالبرنامج"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to document formatting settings command.
 msgid "Shows NVDA's document formatting settings"
-msgstr "إظهار محاورة إعدادات تنسيق المستندات الخاصة بالبرنامج"
+msgstr "إظهار إعدادات تنسيق المستند الخاصة بالبرنامج"
 
 #. Translators: Input help mode message for opening default dictionary dialog.
 msgid "Shows the NVDA default dictionary dialog"
-msgstr "إظهار محاورة المعجم التلقائي"
+msgstr "إظهار مربّع حوار المعجم التلقائي"
 
 #. Translators: Input help mode message for opening voice-specific dictionary dialog.
 msgid "Shows the NVDA voice-specific dictionary dialog"
-msgstr "إظهار محاورة معجم الصوت الحالي"
+msgstr "إظهار مربّع حوار معجم الصوت الحالي"
 
 #. Translators: Input help mode message for opening temporary dictionary.
 msgid "Shows the NVDA temporary dictionary dialog"
-msgstr "إظهار محاورة المعجم المؤقت"
+msgstr "إظهار مربّع حوار المعجم المؤقت"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to punctuation/symbol pronunciation dialog.
 msgid "Shows the NVDA symbol pronunciation dialog"
-msgstr "إظهار محاورة نطق الرموز"
+msgstr "إظهار مربّع حوار نطق الرموز"
 
 #. Translators: Input help mode message for go to input gestures dialog command.
 msgid "Shows the NVDA input gestures dialog"
-msgstr "إظهار محاورة اختصارات NVDA"
+msgstr "إظهار مربّع حوار اختصارات NVDA"
 
 #. Translators: Input help mode message for save current configuration command.
 msgid "Saves the current NVDA configuration"
@@ -4233,11 +4233,11 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Scrolls the braille display back"
-msgstr "تمرير السطر الإلكتروني للخلف"
+msgstr "تمرير سطر برايل الإلكتروني للخلف"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Scrolls the braille display forward"
-msgstr "تمرير السطر الإلكتروني للأمام"
+msgstr "تمرير سطر برايل الإلكتروني للأمام"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
@@ -4249,19 +4249,19 @@ msgstr "الإعلان عن تنسيق النص الواقع تحت خلية ا
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Moves the braille display to the previous line"
-msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى السطر السابق"
+msgstr "تحريك سطر برايل الإلكتروني إلى السطر السابق"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Moves the braille display to the next line"
-msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى السطر التالي"
+msgstr "تحريك سطر برايل الإلكتروني إلى السطر التالي"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
 msgstr "إدخال نقاط البرايل من خلال لوحة المفاتيح بالسطر الإلكتروني"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Moves the braille display to the current focus"
-msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى الكائن النشط"
+msgstr "تحريك سطر برايل الإلكتروني إلى الكائن النشط"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Erases the last entered braille cell or character"
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr "إظهار مربّع حوار إعدادات الأوضاع"
 
 #. Translators: The message announced when temporarily disabling all configuration profile triggers.
 msgid "Configuration profile triggers disabled"
-msgstr "تم تعطيل كافة مشغلات الأوضاع"
+msgstr "مشغلات الأوضاع مُعطّلة"
 
 #. Translators: The message announced when re-enabling all configuration profile triggers.
 msgid "Configuration profile triggers enabled"
@@ -6330,12 +6330,12 @@ msgstr "تعدد أصوات آلة النطق"
 
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Rate"
-msgstr "&سرعة القراءة:"
+msgstr "&السرعة:"
 
 #. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
 msgctxt "synth setting"
 msgid "Rate"
-msgstr "سرعة القراءة"
+msgstr "السرعة"
 
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "V&olume"
@@ -6348,12 +6348,12 @@ msgstr "مستوى الصوت"
 
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Pitch"
-msgstr "&حدة الصوت::"
+msgstr "&الحِدّة:"
 
 #. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
 msgctxt "synth setting"
 msgid "Pitch"
-msgstr "حدة الصوت"
+msgstr "الحِدَّة"
 
 #. Translators: Label for a setting in voice settings dialog.
 msgid "&Inflection"
@@ -7441,12 +7441,12 @@ msgstr "لا يمكن حفظ التعديلات- أغلب الظن أن ملف 
 #. Translators: Message shown when attempting to open another NVDA settings dialog when one is already open
 #. (example: when trying to open keyboard settings when general settings dialog is open).
 msgid "An NVDA settings dialog is already open. Please close it first."
-msgstr "توجد محاورة إعدادات مفتوحة. يرجى إغلاقها أولا."
+msgstr "يوجد مربّع حوار إعدادات مفتوح بالفعل. يرجى إغلاقه أولا."
 
 #. Translators: Message shown when trying to open an unavailable category of a multi category settings dialog
 #. (example: when trying to open touch interaction settings on an unsupported system).
 msgid "The settings panel you tried to open is unavailable on this system."
-msgstr "فئة الإعدادات التي تريد فتحها غير متاحة على هذا النظام."
+msgstr "تصنيف الإعدادات الذي تريد فتحه غير متاح على هذا النظام."
 
 #. Translators: Title for default speech dictionary dialog.
 msgid "Default dictionary"
@@ -7797,8 +7797,8 @@ msgid ""
 "Do you wish to allow NV Access to periodically collect this data in order to "
 "improve NVDA?"
 msgstr ""
-"لضمان تطوير NVDA في المستقبل تتمنى منظمة NV Access تجميع بيانات الاستخدام من "
-"النسخ العاملة من NVDA\n"
+"لضمان تطوير NVDA في المستقبل ترغب منظمة NV Access في تجميع بيانات الاستخدام "
+"من النسخ العاملة من NVDA\n"
 "\n"
 "وتضمن البيانات إصدار نظام التشغيل, وإصدار NVDA, واللغة, والدولة, فضلا عن بعض "
 "الإعدادات كآلة النطق العاملة, والسطر الإلكتروني وجدول ترجمة برايل المستخدم. "
@@ -8492,7 +8492,7 @@ msgstr "تطبيق"
 
 #. Translators: The label for the list of categories in a multi category settings dialog.
 msgid "&Categories:"
-msgstr "ال&فئات:"
+msgstr "التصنيفات:"
 
 #. Translators: This is the label for the general settings panel.
 msgid "General"
@@ -8562,7 +8562,7 @@ msgstr "الإ&شعار بوجود تحديث ينتظر تثبيته عند ب
 
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle allowing of usage stats gathering
 msgid "Allow the NVDA project to gather NVDA usage statistics"
-msgstr "إتاحة تجميع مشروع NVDA لإحصائيات الاستخدام"
+msgstr "السماح لمشروع NVDA بجمع إحصائيات الاستخدام"
 
 #. Translators: A message to warn the user when attempting to copy current settings to system settings.
 msgid ""
@@ -8641,7 +8641,7 @@ msgstr "اختر آلة النطق"
 #. Translators: This is a label for the select
 #. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
 msgid "&Synthesizer:"
-msgstr "&آلات النطق"
+msgstr "&آلة النطق:"
 
 #. Translators: This is the label for the select output
 #. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
@@ -8681,7 +8681,7 @@ msgstr "الانتقال الآلي بين اللهجات (عند دعم ذلك)
 #. Translators: This is the label for a combobox in the
 #. voice settings panel (possible choices are none, some, most and all).
 msgid "Punctuation/symbol &level:"
-msgstr "&مستوى قراءة الرموز أو علامات الترقيم:"
+msgstr "&مستوى قراءة الرموز وعلامات الترقيم:"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. voice settings panel (if checked, text will be read using the voice for the language of the text).
@@ -8765,7 +8765,7 @@ msgstr "نطق مفا&تيح الاختصارات"
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
 msgid "Play sound for &spelling errors while typing"
-msgstr "إصدار &صوت عند الوقوع في أخطاء هجائية أثناء الكتابة"
+msgstr "إصدار &صوت عند وجود خطأ هجائي أثناء الكتابة"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. keyboard settings panel.
@@ -9185,7 +9185,7 @@ msgstr "Windows 10 OCR"
 
 #. Translators: Label for an option in the Windows 10 OCR dialog.
 msgid "Recognition &language:"
-msgstr "لغة التعرف الضوئي على الأحرف"
+msgstr "لغة التعرف الضوئي:"
 
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
@@ -9243,15 +9243,14 @@ msgstr "متقدم"
 msgid "Warning!"
 msgstr "تحذير!"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following settings are for advanced users. Changing them may cause NVDA "
 "to function incorrectly. Please only change these if you know what you are "
 "doing or have been specifically instructed by NVDA developers."
 msgstr ""
-"تنبيه!. الإعدادات الآتية للمستخدمين المتقدمين، وقد يؤدي تغييرُها لعمل NVDA "
-"بشكل غير صحيح. يُرجى تغيير هذه الإعدادات فقط في حال كنت مدركا لحقيقة ما "
-"تجريه، أو في حال توجيه خاص من قِبَل المطورين"
+"الإعدادات الآتية للمستخدمين المتقدمين، وقد يؤدي تغييرُها لعمل NVDA بشكل غير "
+"صحيح. يُرجى تغيير هذه الإعدادات فقط في حال كنت مدركا لحقيقة ما تجريه، أو في "
+"حال توجيه خاص من قِبَل المطورين"
 
 msgid ""
 "I understand that changing these settings may cause NVDA to function "
@@ -9348,11 +9347,11 @@ msgstr "إضافة مدخل للمعجم"
 
 #. Translators: A label for the braille display on the braille panel.
 msgid "Braille &display"
-msgstr "السطر الإلكت&روني"
+msgstr "سطر برايل الإلكت&روني"
 
 #. Translators: This is the label for the braille display selection dialog.
 msgid "Select Braille Display"
-msgstr "اختر السطر"
+msgstr "اختَر سطر برايل الإلكتروني"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to choose a braille display.
 msgid "Braille &display:"
@@ -9603,7 +9602,7 @@ msgid ""
 "Formatting Settings"
 msgstr ""
 "لا يمكن ضبط رؤوس الصفوف أو الأعمدة. يرجى تفعيل إعداد الإعلان عن رؤوس الصفوف "
-"أو الأعمدة بالجدول بمحاورة تنسيق المستندات"
+"أو الأعمدة بالجدول من إعدادات تنسيق المستند"
 
 #. Translators: a message reported in the SetColumnHeader script for Microsoft Word.
 #, python-brace-format

source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-12 00:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: René Linke <rene.linke@hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr "Sp&enden"
 
 #. Translators: The label for the menu item to run a pending update.
 msgid "Install pending &update"
-msgstr "Ausstehendes Update &installieren"
+msgstr "Ausstehende Aktualisierung &installieren"
 
 #. Translators: The description for the menu item to run a pending update.
 msgid "Execute a previously downloaded NVDA update"
@@ -8757,7 +8757,7 @@ msgstr "Automatisch nach &Aktualisierungen suchen"
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle startup notifications
 #. for a pending NVDA update.
 msgid "Notify for &pending update on startup"
-msgstr "Beim Starten auf ausstehende &Aktualisierungen benachrichtigen"
+msgstr "Beim Starten auf ausstehende &Aktualisierungen hinweisen"
 
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle allowing of usage stats gathering
 msgid "Allow the NVDA project to gather NVDA usage statistics"

source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:11331\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-22 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-26 09:33+0100\n"
-"Last-Translator: Cyrille Boutot <cyrille.bougot2@laposte.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-10 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-28 14:47+0200\n"
+"Last-Translator: Corentin BACQUÉ-CAZENAVE <corentin@progaccess33.net>\n"
 "Language-Team: fra <LL@li.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
@@ -4408,8 +4408,8 @@ msgid ""
 "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
 "Useful for developers"
 msgstr ""
-"Recharger les modules globaux et applicatifs sans redémarrer NVDA, ce "
-"qui peut être utile pour les développeurs"
+"Recharger les modules globaux et applicatifs sans redémarrer NVDA, ce qui "
+"peut être utile pour les développeurs"
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
 msgid ""