Merge branch 'beta'

source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,9 +5,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-24 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-28 09:21+0200\n"
-"Last-Translator: Jani Kinnunen <janikinnunen340@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-21 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-20 22:17+0200\n"
+"Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language-Team: fi <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4540,23 +4540,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: a message indicating that configuration profiles can't be activated using gestures,
 #. due to profile activation being suspended.
-msgid ""
-"Can't change the active configuration profile while an NVDA dialog is open"
+msgid "Can't change the active profile while an NVDA dialog is open"
 msgstr ""
-"Aktiivista asetusprofiilia ei voi vaihtaa NVDA-valintaikkunan ollessa "
-"avoimena"
+"Aktiivista profiilia ei voi vaihtaa NVDA-valintaikkunan ollessa avoimena"
 
 #. Translators: a message when a configuration profile is manually deactivated.
 #. {profile} is replaced with the profile's name.
 #, python-brace-format
-msgid "Configuration profile {profile} manually deactivated"
-msgstr "Asetusprofiili {profile} poistettu käytöstä manuaalisesti"
+msgid "{profile} profile deactivated"
+msgstr "Profiili {profile} poistettu käytöstä"
 
 #. Translators: a message when a configuration profile is manually activated.
 #. {profile} is replaced with the profile's name.
 #, python-brace-format
-msgid "Configuration profile {profile} manually activated"
-msgstr "Asetusprofiili {profile} otettu käyttöön manuaalisesti"
+msgid "{profile} profile activated"
+msgstr "Profiili {profile} otettu käyttöön"
 
 #. Translators: The description shown in input help for a script that
 #. activates or deactivates a config profile.
@@ -7528,7 +7526,8 @@ msgstr "Ottaa HID-näppäimistöemuloinnin käyttöön tai poistaa sen käytöst
 msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
 msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate"
 
-#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
+#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display
+#. to show previous/next part of a long line.
 msgid "display scroll"
 msgstr "näytön vieritys"
 

source/locale/he/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA - R3939\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-14 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-20 08:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-21 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: shmuel naaman <shmuel_naaman@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Shmuel Naaman <shmuel_naaman@yahoo.com>, Shmuel Retbi Adi "
 "Kushnir <nvda.israel@gmail.com>\n"
@@ -600,14 +600,12 @@ msgid "Dot firm&ness"
 msgstr "תקיפות נ&קודה"
 
 #. Translators: Label for a setting in braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Braille inp&ut"
-msgstr "מצב קלט ברייל מאופשר"
+msgstr "קלט ברייל"
 
 #. Translators: Label for a setting in braille settings dialog.
-#, fuzzy
 msgid "&HID keyboard input simulation"
-msgstr "קלט מקלדת HID לא זמין."
+msgstr "הדמיית קלט מקלדת"
 
 #. Translators: Displayed when the source driver of a braille display gesture is unknown.
 msgid "Unknown braille display"
@@ -1248,9 +1246,8 @@ msgid "Activates the current object in the document"
 msgstr "מפעיל את האובייקט הנוכחי במסמך"
 
 #. Translators: the description for the passThrough script on browseMode documents.
-#, fuzzy
 msgid "Passes gesture through to the application"
-msgstr "טפל במקשי קיצור  עבור יישומים אחרים"
+msgstr "תוכנת NVDA תתעלם מהמחווה , ותעביר אותה הלאה ליישום הפעיל."
 
 #. Translators: Input help message for a quick navigation command in browse mode.
 msgid "moves to the next heading"
@@ -1742,9 +1739,8 @@ msgstr "סוג:"
 
 #. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
 #. in the browse mode Elements List dialog.
-#, fuzzy
 msgid "Filter b&y:"
-msgstr "&סינון לפי:"
+msgstr "סינון לפי"
 
 #. Translators: The label of a button to activate an element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
@@ -2998,9 +2994,8 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "הגדרות"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
-#, fuzzy
 msgid "Configuration profiles"
-msgstr "פרופילי תצורה"
+msgstr "פרופיליי תצורה"
 
 #. Translators: The name of a category of NVDA commands.
 #. Translators: This is the label for the braille panel
@@ -3887,14 +3882,13 @@ msgstr "מיתוג בין מצבי ההקראה של תנועות העכבר"
 #. Translators: Reports the new state of the mouse text unit resolution:.
 #. %s will be replaced with the new label.
 #. For example, the full message might be "Mouse text unit resolution character"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Mouse text unit resolution %s"
-msgstr "מידת גודל הגופנים:"
+msgstr "גודל הטקסט של העכבר %s"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle mouse text unit resolution command.
-#, fuzzy
 msgid "Toggles how much text will be spoken when the mouse moves"
-msgstr "מיתוג בין מצבי ההקראה של תנועות העכבר"
+msgstr "קובע כמה טקסט יושמע כשהעכבר זז."
 
 #. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
 msgid "No title"
@@ -3990,21 +3984,18 @@ msgid ""
 msgstr "מיתוג הקראת השפעת שינוי בפוקוס על מיקום הניווט"
 
 #. Translators: presented when toggled.
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set system focus to focusable elements off"
-msgstr "עקוב אחר סמן המקלדת  תוך כדי הזזה"
+msgstr "סמן המערכתלא  מתמקד באופן אומטומתי אחרי פריטם ניתנים להתמקדות."
 
 #. Translators: presented when toggled.
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set system focus to focusable elements on"
-msgstr "עקוב אחר סמן המקלדת  תוך כדי הזזה"
+msgstr "סמן המערכת מתמקד באופן אומטומתי אחרי פריטם ניתנים להתמקדות."
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle auto focus focusable elements command.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Toggles on and off automatic movement of the system focus due to browse mode "
 "commands"
-msgstr "מיתוג הקראת השפעת שינוי בפוקוס על מיקום הניווט"
+msgstr "מיתוג הזזת סמן המערכת עקב ביצוע פקודות ניווט "
 
 #. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
 msgid "No system battery"
@@ -4434,15 +4425,15 @@ msgstr "לא ניתן לשנות את הפרופיל הפעיל כאשר חלו
 
 #. Translators: a message when a configuration profile is manually deactivated.
 #. {profile} is replaced with the profile's name.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{profile} profile deactivated"
-msgstr "תצורת הפרופיל מופעלת"
+msgstr "הפרופיל {profile} מושבט"
 
 #. Translators: a message when a configuration profile is manually activated.
 #. {profile} is replaced with the profile's name.
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{profile} profile activated"
-msgstr "תצורת הפרופיל מופעלת"
+msgstr "הפרופיל {profile} מופעל"
 
 #. Translators: The description shown in input help for a script that
 #. activates or deactivates a config profile.
@@ -6398,7 +6389,6 @@ msgid "Rate boos&t"
 msgstr "קצב האצה"
 
 #. Translators: Label for a setting in synth settings ring.
-#, fuzzy
 msgctxt "synth setting"
 msgid "Rate boost"
 msgstr "קצב האצה"
@@ -6803,9 +6793,8 @@ msgid "Tries to read documentation for the selected autocompletion item."
 msgstr "מנסה לקרוא תיעוד עבור פריט ההשלמה האוטומטית שנבחר."
 
 #. Translators: When the help popup cannot be found for the selected autocompletion item
-#, fuzzy
 msgid "Cann't find the documentation window."
-msgstr "חלון ההערות לא נמצא."
+msgstr "התיעוד לא נמצא "
 
 #. Translators: The title of Start menu/screen in your language (only the word start).
 msgid "Start"
@@ -7931,9 +7920,8 @@ msgid "Add-ons Manager"
 msgstr "מנהל התוספים"
 
 #. Translators: The title of the Addons Dialog when add-ons are disabled
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons Manager (add-ons disabled)"
-msgstr "הפעלה מחדש ללא תוספים"
+msgstr "מנהל התוספים (מנהל התוספים מושבט)"
 
 msgid ""
 "NVDA was started with all add-ons disabled. You may modify the enabled / "
@@ -9267,9 +9255,8 @@ msgstr "עשה שימוש בUIAutomation  במסמכי וורד ובמקרים 
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
-#, fuzzy
 msgid "Automatically set system &focus to focusable elements"
-msgstr "עקוב אחר סמן המקלדת  תוך כדי הזזה"
+msgstr "סמן המערכת מתמקד באופן אוטומתי על אלמנטים ניתנים להתמקדות "
 
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
@@ -9503,10 +9490,9 @@ msgid "Symbol Pronunciation (%s)"
 msgstr "היגוי סימן (%s)"
 
 #. Translators: The label of a text field to search for symbols in the speech symbols dialog.
-#, fuzzy
 msgctxt "speechSymbols"
 msgid "&Filter by:"
-msgstr "&סינון לפי:"
+msgstr " סינון לפי:"
 
 #. Translators: The label for symbols list in symbol pronunciation dialog.
 msgid "&Symbols"