Update translations.

From translation svn revision: 35071

source/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-06 08:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-14 08:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 15:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language-Team: fi <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Kii&ntopisteet"
 
 #. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
 msgid "Elements List"
-msgstr "Elementtiluettelo"
+msgstr "Elementtilista"
 
 #. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
 #. in the browse mode Elements List dialog.
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "haalean{color}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "color variation"
 msgid "dark pale {color}"
-msgstr "tummanhaalean{color}"
+msgstr "tummanhaalea {color}"
 
 #. Translators: a very dark color (HSV saturation 50% and value 16%)
 #, python-brace-format
@@ -2666,11 +2666,11 @@ msgid ""
 "Your gesture map file contains errors.\n"
 "More details about the errors can be found in the log file."
 msgstr ""
-"Syöte-eletiedostossa on virheitä.\n"
+"Syötekomentotiedostossa on virheitä.\n"
 "Lisätietoja löytyy lokitiedostosta."
 
 msgid "gesture map File Error"
-msgstr "Virhe syöte-eletiedostossa"
+msgstr "Virhe syötekomentotiedostossa"
 
 #. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
 msgid "Loading NVDA. Please wait..."
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "Avaa symbolien puhumisen asetusten valintaikkunan."
 
 #. Translators: Input help mode message for go to input gestures dialog command.
 msgid "Shows the NVDA input gestures dialog"
-msgstr "Avaa syöte-eleiden valintaikkunan."
+msgstr "Avaa Syötekomennot-valintaikkunan."
 
 #. Translators: Input help mode message for save current configuration command.
 msgid "Saves the current NVDA configuration"
@@ -7288,7 +7288,7 @@ msgstr "&Välimerkkien ja symboleiden puhuminen..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to open the Input Gestures dialog.
 msgid "I&nput gestures..."
-msgstr "Syöte-e&leet..."
+msgstr "Syöte&komennot..."
 
 #. Translators: The label for Preferences submenu in NVDA menu.
 msgid "&Preferences"
@@ -8535,7 +8535,7 @@ msgstr "Ilmaise vuorovaikutus- ja selaustilat äänimerkillä"
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. browse mode settings dialog.
 msgid "&Trap all non-command gestures from reaching the document"
-msgstr "Estä mui&den kuin komentoeleiden pääsy dokumenttiin"
+msgstr "Estä mui&den kuin syötekomentojen pääsy dokumenttiin"
 
 #. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
 msgid "Document Formatting"
@@ -8945,7 +8945,7 @@ msgstr "Symboli \"%s\" on jo olemassa."
 
 #. Translators: The title of the Input Gestures dialog where the user can remap input gestures for commands.
 msgid "Input Gestures"
-msgstr "Syöte-eleet"
+msgstr "Syötekomennot"
 
 #. Translators: The label of a text field to search for gestures in the Input Gestures dialog.
 msgctxt "inputGestures"
@@ -8961,13 +8961,13 @@ msgstr "{main} ({source})"
 
 #. Translators: The prompt to enter a gesture in the Input Gestures dialog.
 msgid "Enter input gesture:"
-msgstr "Anna syöte-ele:"
+msgstr "Anna syötekomento:"
 
 #. Translators: An error displayed when saving user defined input gestures fails.
 msgid "Error saving user defined gestures - probably read only file system."
 msgstr ""
-"Virhe tallennettaessa käyttäjän määrittämiä eleitä - tiedostojärjestelmä "
-"luultavasti vain luku -tyyppiä."
+"Virhe tallennettaessa käyttäjän määrittämiä syötekomentoja - "
+"tiedostojärjestelmä on luultavasti vain luku -tyyppiä."
 
 #. Translators: Describes a command.
 msgid "Exit math interaction"
@@ -10201,6 +10201,7 @@ msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
 msgstr ""
 "{revisionType}, {description}: {text}, muokkaaja: {author}, päiväys: {date}"
 
+#. Translators: the label for a speling error shown in NVDA's Elements List dialog for Microsoft Word
 #, python-brace-format
 msgid "spelling: {text}"
 msgstr "Kirjoitusvirhe: {text}"

source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-04 10:32-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-14 08:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 07:13-0300\n"
 "Last-Translator: Cleverson Casarin Uliana <clcaul@live.com>\n"
 "Language-Team: Equipe de tradução do NVDA para Português do Brasil "
 "<clever97@gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 "X-Poedit-Basepath: e:/NVDA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: source\n"
@@ -1042,11 +1042,11 @@ msgstr "Modo de navegação"
 
 #. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned off.
 msgid "Single letter navigation off"
-msgstr "Desativada navegação com caracteres"
+msgstr "Desligada navegação com caracteres"
 
 #. Translators: Reported when single letter navigation in browse mode is turned on.
 msgid "Single letter navigation on"
-msgstr "Ativada navegação com caracteres"
+msgstr "Ligada navegação com caracteres"
 
 #. Translators: the description for the toggleSingleLetterNavigation command in browse mode.
 msgid ""
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr "falar caracteres digitados"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speaked typed characters command.
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
-msgstr "Liga e desliga leitura de caracteres digitados"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de caracteres digitados"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
 msgid "speak typed words off"
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "falar palavras digitadas"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle speak typed words command.
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
-msgstr "Liga e desliga leitura de palavras digitadas"
+msgstr "Liga e desliga a leitura de palavras digitadas"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
 msgid "speak command keys off"
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
 "characters"
 msgstr ""
-"Liga e desliga leitura de teclas digitadas que não sejam propriamente "
+"Liga e desliga o anúncio de teclas digitadas que não sejam propriamente "
 "caracteres"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report font name document formatting setting.
@@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de erros ortográficos"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report spelling errors command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of spelling errors"
-msgstr "Liga e desliga anunciar erros ortográficos"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de erros ortográficos"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report pages document formatting setting.
 msgid "report pages off"
@@ -3122,15 +3122,15 @@ msgstr "Liga e desliga anunciar indentação de parágrafo"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report line spacing document formatting setting.
 msgid "report line spacing off"
-msgstr "desligado o anúncio do espaçamento de linhas"
+msgstr "desligado anunciar espaçamento de linhas"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report line spacing document formatting setting.
 msgid "report line spacing on"
-msgstr "ligado o anúncio do espaçamento de linhas"
+msgstr "ligado anunciar espaçamento de linhas"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report line spacing command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of line spacing"
-msgstr "Liga e desliga o anúncio do espaçamento de linhas"
+msgstr "Liga e desliga anunciar espaçamento de linhas"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report tables document formatting setting.
 msgid "report tables off"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de tabelas"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report tables command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of tables"
-msgstr "Liga e desliga anunciar tabelas"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de tabelas"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report table row/column headers document formatting setting.
 msgid "report table row and column headers off"
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de linques"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report links command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of links"
-msgstr "Liga e desliga anunciar linques"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de linques"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report comments document formatting setting.
 msgid "report comments off"
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de comentários"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report comments command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of comments"
-msgstr "Liga e desliga anunciar comentários"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de comentários"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report lists document formatting setting.
 msgid "report lists off"
@@ -3202,7 +3202,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de listas"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report lists command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of lists"
-msgstr "Liga e desliga anunciar listas"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de listas"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report headings document formatting setting.
 msgid "report headings off"
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de cabeçalhos"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report headings command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of headings"
-msgstr "Liga e desliga anunciar cabeçalhos"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de cabeçalhos"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report block quotes document formatting setting.
 msgid "report block quotes off"
@@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "ligado o anúncio de freimes"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report frames command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of frames"
-msgstr "Liga e desliga anunciar freimes"
+msgstr "Liga e desliga o anúncio de freimes"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report if clickable document formatting setting.
 msgid "report if clickable off"
@@ -8479,7 +8479,7 @@ msgstr "Anunciar atualizações nos &conteúdos dinâmicos"
 #. Translators: This is the label for a combobox in the
 #. object presentation settings dialog.
 msgid "Play a sound when &auto-suggestions appear"
-msgstr "Tocar um som quando &as sugestões de correção aparecerem"
+msgstr "Tocar um som quando &as sugestões automáticas aparecerem"
 
 #. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
 msgid "Browse Mode"
@@ -10195,6 +10195,7 @@ msgstr "comentário: {text} por {author} em {date}"
 msgid "{revisionType} {description}: {text} by {author} on {date}"
 msgstr "{revisionType} {description}: {text} por {author} em {date}"
 
+#. Translators: the label for a speling error shown in NVDA's Elements List dialog for Microsoft Word
 #, python-brace-format
 msgid "spelling: {text}"
 msgstr "escrito: {text}"

source/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master-14294\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-04 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-14 10:20+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-17 18:32+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Yip <cyeric20@yahoo.com.hk>\n"
 "Language-Team: Eric Yip@ HKBU <cyeric20@yahoo.com.hk>\n"
 "Language: zh_HK\n"
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgstr "螢幕瀏覽"
 
 #, python-format
 msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
-msgstr "模擬在系統鍵盤上按 %s"
+msgstr "模擬在電腦鍵盤按 %s"
 
 #. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
 #. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
@@ -8664,7 +8664,7 @@ msgstr "輸入轉換表(&I)"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to expand the current word under cursor to computer braille.
 msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
-msgstr "把游標之下的文字以完整電腦點字顯示(&X)"
+msgstr "游標之下的文字以完整電腦點字顯示(&X)"
 
 #. Translators: The label for a setting in braille settings to show the cursor.
 msgid "&Show cursor"