L10n updates for: pt_BR

From translation svn revision: 31589 Authors: Cleverson Casarin Uliana <clever97@gmail.com> Marlin Rodrigues <marlincgrodrigues@yahoo.com.br> Stats: 16 0 user_docs/pt_BR/changes.t2t 4 4 user_docs/pt_BR/userGuide.t2t 2 files changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-)
nvaccess · Feb 23, 2017 · c9822f5 · c9822f5
1 parent d7dc3a1
commit c9822f5
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 20 additions and 4 deletions.
diff --git a/user_docs/pt_BR/changes.t2t b/user_docs/pt_BR/changes.t2t
@@ -6,6 +6,22 @@
 
 Traduzido por Marlin Rodrigues da Silva e Cleverson Casarin Uliana
 
+= 2017.1 =
+Os destaques desta versão incluem o anúncio de seções e colunas de texto no Microsoft Word; Suporte à leitura, navegação e anotação em livros no Kindle para PC; e melhorias no suporte ao Microsoft Edge.
+
+== Novas Características ==
+- No Microsoft Word, os tipos de quebra de seção e números de seção  agora podem ser anunciados. Isso é habilitado com a opção "Anunciar número das páginas" no Diálogo de formatação de documentos. (#5946)
+- No Microsoft Word, colunas de texto agora podem ser aunciadas. Isso é habilitado com a opção "Anunciar número das páginas" no Diálogo de formatação de documentos. (#5946)
+- A alternância automáticca de idioma agora é suportada no WordPad. (#6555)
+- O comando de procura do NVDA (NVDA+control+f) agora é suportado no browse mode in Microsoft Edge. (#6580)
+- A navegação rápida para botões no modo de navegação (b e shift+b) agora é suportada no Microsoft Edge. (#6577)
+- Ao copiar uma planilha no Microsoft Excel, os cabeçalhos das colunas e linhas agora são memorizados. (#6628)
+- Suporte à  leitura e navegação em livros no Kindle para PC versão 1.19, incluindo acesso a links, notas de rodapé, gráficos, texto realçado e notas do usuário. Por favor consulte a seção Kindle for PC no Guia do Usuário do NVDA para informações adicionais. (#6247, #6638)
+- A navegação por tabelas agora é suportada em modo de navegação no Microsoft Edge. (#6594)
+- No Microsoft Excel, o comando anunciar localização do cursor de exploração (desktop: NVDA+numpadDelete, laptop: NVDA+delete) agora anuncia o nome da folha de cálculos e a localização da célula. (#6613)
+- Adicionada uma opção ao diálogo de encerramento para reiniciar com o nível do log em depuração. (#6689)
+
+
 = 2016.4 =
 Os destaques desta versão incluem melhoras no suporte para o Microsoft Edge; modo de navegação no aplicativo de e-mail do Windows 10; e melhoras significativas nos diálogos do NVDA.
 

diff --git a/user_docs/pt_BR/userGuide.t2t b/user_docs/pt_BR/userGuide.t2t
@@ -23,7 +23,7 @@ Suas características mais notáveis incluem:
 - Suporte para diversas linhas braille, incluindo a entrada de braille para computador, no caso das linhas braille que possuam um teclado braille;
 - Capacidade para  ser executado diretamente através de dispositivos USB e outros dispositivos portáteis sem necessitar de instalação;
 - Instalação com voz e fácil de usar;
-- Tradução para 47 idiomas;
+- Tradução para 48 idiomas;
 - Suporte para as modernas versões do sistema operacional Windows  incluindo variantes de 32 e 64 bit;
 - Possibilidade de uso na  tela de logon do Windows   e outras telas de segurança;
 - Suporte para interfaces comuns de acessibilidade tais como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 e UI Automation; (UI Automation é suportado apenas no Windows 7 e superiores) ;
@@ -32,7 +32,7 @@ Suas características mais notáveis incluem:
 
 ++ Internacionalização ++
 É importante que as pessoas tenham igual acesso às tecnologias em qualquer parte do mundo, independentemente do idioma que falem.
-Além do inglês, o NVDA está traduzido para 45 idiomas, estando inclusos: Africâner, Albanês, Alemão, Amárico, Árabe, Aragonês, Búlgaro, Catalão, Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Coreano, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Espanhol Colombiano, Finlandês, Francês, Galego, Georgiano, Grego, Hebraico, Hindiano, Holandês, Húngaro, Irlandês, Islandês, Italiano, Japonês, Nepalês, Noroeguês, Persa, Polonês, Português do Brasil, Português de Portugal, Punjabi, Romeno, Russo, Sérvio, Sueco, Tailandês, Tâmil, Tcheco, Turco, Ucraniano e Vietnamita. 
+Além do inglês, o NVDA está traduzido para 48 idiomas, estando inclusos: Africâner, Albanês, Alemão, Amárico, Árabe, Aragonês, Búlgaro, Catalão, Chinês Simplificado, Chinês Tradicional, Coreano, Croata, Dinamarquês, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Espanhol Colombiano, Finlandês, Francês, Galego, Georgiano, Grego, Hebraico, Hindiano, Holandês, Húngaro, Irlandês, Islandês, Italiano, Japonês, Lituano, Nepalês, Noroeguês, Persa, Polonês, Português do Brasil, Português de Portugal, Punjabi, Romeno, Russo, Sérvio, Sueco, Tailandês, Tâmil, Tcheco, Turco, Ucraniano e Vietnamita. 
 
 ++ Suporte de Sintetizador de Voz ++
 Além de fornecer as mensagens da interface em diversos idiomas, o NVDA também permite ao usuário ler o conteúdo em qualquer língua, desde que tenha um sintetizador de voz que fale esse idioma em particular. 
@@ -2078,8 +2078,8 @@ Por favor consulte a [documentação da EcoBraille ftp://ftp.once.es/pub/utt/bib
 %kc:endInclude
 
 ++ BRLTTY ++
-[BRLTTY http://mielke.cc/brltty/] é um programa adicional que pode ser usado para suportar muito mais linhas Braille.
-Para utilizá-lo, será necessário instalar o BRLTTY para o Windows.
+[BRLTTY http://www.brltty.com/] é um programa adicional que pode ser usado para suportar muito mais linhas Braille.
+Para usá-lo, será necessário instalar o [BRLTTY para Windows http://www.brltty.com/download.html].
 Você deverá baixar e instalar o último pacote de instalação, cuja denominação é algo como, brltty-win-4.2-2.exe.
 Quando configurar a linha e porta a utilizar, certifique-se de prestar muita atenção às instruções, especialmente se utiliza uma linha USB e já tem os drivers do fabricante instalados.