L10n updates for: ru

From translation svn revision: 25542

Authors:
Ruslan Kolodyazhni <eye0@rambler.ru>
Ruslan Shukhanov <ru2020slan@yandex.ru>
Beqa Gozalishvili <beqaprogger@gmail.com>
Aleksandr Lin'kov <kvark128@yandex.ru>
alexander Yashin <a.jaszyn@ya.ru>

Stats:
6	6	source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
21	4	user_docs/ru/changes.t2t
 2 files changed, 27 insertions(+), 10 deletions(-)

source/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian translation NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-01 16:14+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-28 23:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-05 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-07 00:19+0800\n"
 "Last-Translator: Kvark <kvark128@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -127,17 +127,17 @@ msgid "region"
 msgstr "область"
 
 #. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
-#. See the Audio Ducking Mode section of the User Gide for details.
+#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
 msgid "No ducking"
 msgstr "Не приглушать"
 
 #. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
-#. See the Audio Ducking Mode section of the User Gide for details.
+#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
 msgid "Duck when outputting speech and sounds"
 msgstr "Приглушать при выводе речи и звуков"
 
 #. Translators: An audio ducking mode which specifies how NVDA affects the volume of other applications.
-#. See the Audio Ducking Mode section of the User Gide for details.
+#. See the Audio Ducking Mode section of the User Guide for details.
 msgid "Always duck"
 msgstr "Всегда приглушать"
 
@@ -5410,7 +5410,7 @@ msgstr "Нет сообщения"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
 msgid "Displays one of the recent messages"
-msgstr "Отображает одно из последних сообщений"
+msgstr "Читает одно из последних сообщений"
 
 #. Translators: This Outlook Express message has an attachment
 #. Translators: when an email has attachments

user_docs/ru/changes.t2t

@@ -4,14 +4,15 @@
 %!includeconf: ../changes.t2tconf
 
 = 2016.1 =
+Основные новшества этого выпуска включают в себя возможность при необходимости уменьшать громкость других звуков; улучшения брайлевского вывода и поддержки брайлевских дисплеев; несколько существенных исправлений в поддержке Microsoft Office и исправления режима обзора в iTunes.
 
 == Новое ==
 - Добавлены новые брайлевские таблицы: Польская восьмиточечная, Монгольская. (#5537, #5574)
 - Теперь можно выключить брайлевский курсор и изменить его форму, используя новые настройки отображения и формы курсора в диалоге настроек брайля. (#5198)
-- NVDA теперь может через Bluetooth подключаться к брайлевскому дисплею HIMS Smart Beetle. (#5607)
+- NVDA теперь может по Bluetooth подключаться к брайлевскому дисплею HIMS Smart Beetle. (#5607)
 - NVDA теперь может дополнительно уменьшать громкость других звуков в Windows 8 и более поздних версиях. Это может быть настроено с помощью опции "Режим приглушения звука" в диалоговом окне настроек синтезатора NVDA или нажатием NVDA+shift+d. (#3830, #5575)
-- Поддержка APH Refreshabraille в режиме HID и Baum VarioUltra и Pronto! при подключении через USB. (#5609)
-- Поддержка брайлевских дисплеев HumanWare Brailliant BI/B, когда в качестве протокола выбран OpenBraille. (#5612)
+- Добавлена поддержка APH Refreshabraille в режиме HID, а также Baum VarioUltra и Pronto! при подключении через USB. (#5609)
+- Добавлена поддержка брайлевских дисплеев HumanWare Brailliant BI/B, когда в качестве протокола выбран OpenBraille. (#5612)
 
 
 == Изменения ==
@@ -27,7 +28,7 @@
 - В Spotify, фокус больше не попадает на "неизвестные" объекты. (#5439)
 - При возврате в Spotify из другого приложения, фокус теперь восстанавливается правильно. (#5439)
 - При переключении между режимами обзора и редактирования, новый режим теперь сообщается на брайлевском дисплее, также как и с помощью речи. (#5239)
-- В некоторых версиях Windows, кнопка "Пуск" больше не читается как список и/или как выбранный элемент. (#5178)
+- В некоторых версиях Windows, кнопка "Пуск" больше не читается как список или как выбранный элемент. (#5178)
 - Такие фразы как "вставлено" больше не читаются при создании сообщений в Microsoft Outlook. (#5486)
 - При использовании брайлевского дисплея и наличии выделенного текста в текущей строке (например при поиске в текстовом редакторе текста, который встречается на той же строке), брайлевский дисплей будет прокручиваться, если это уместно. (#5410)
 - При закрытии окна командной строки по alt+f4 в Windows 10, NVDA больше не завершает молча работу. (#5343)
@@ -41,6 +42,14 @@
 - При чтении отступов строк, неразрывные пробелы теперь рассматриваются как обычные пробелы. Ранее это могло вызвать такое объявление как "пробел пробел пробел" вместо "3 пробел". (#5610)
 - При закрытии современного списка вариантов метода ввода Microsoft, фокус корректно восстанавливается в композицию ввода или в основной документ. (#4145)
 - В Microsoft Office 2013 и более поздних версиях, когда лента отображает только вкладки, элементы на ленте теперь снова читаются, как и ожидается, при активации вкладки. (#5504)
+- Исправления и улучшения в привязке и обнаружении жеста на сенсорном экране. (#5652)
+- Скольжение на сенсорном экране больше не сообщается в режиме справки по вводу. (#5652)
+- В диалоге "Список элементов" Microsoft Excel, больше не возникает ошибки на списке комментариев, если один из комментариев содержится на объединённой ячейке. (#5704)
+- В очень редких случаях, NVDA больше не вызывает ошибку при чтении содержимого листа в Microsoft Excel при включённой опции "Читать заголовки строк и столбцов в таблицах". (#5705)
+- В Google Chrome, навигация внутри композиции ввода при наборе восточно-азиатских символов, теперь работает как и ожидается. (#4080)
+- При поиске Apple Music в iTunes, буфер режима обзора для документа с результатами поиска, теперь обновляется должным образом. (#5659)
+- В Microsoft Excel, при нажатии shift+f11 для создания нового листа, теперь вместо молчания сообщается ваша новая позиция. (#5689)
+- Исправлены проблемы с брайлевским выводом при наборе Корейских символов. (#5640)
 
 
 == Изменения для разработчиков ==
@@ -53,6 +62,14 @@
  - hwIo.Serial расширяет вызов pyserial при получении данных, вместо опроса драйверов.
  - hwIo.Hid обеспечивает поддержку брайлевских дисплеев взаимодействующих через USB HID.
  - hwPortUtils и hwIo могут дополнительно предоставить подробный журнал отладки, в том числе найденые устройства, а также все полученные и отправленные данные.
+- Есть несколько новых свойств, доступных с помощью жестов сенсорного экрана: (#5652)
+ - Объекты MultitouchTracker теперь содержат свойство childTrackers которое содержит трекер MultiTouchTrackers. Например, двойное касание двумя пальцами имеет дочерние трекеры для двух касаний двумя пальцами. Касания двумя пальцами сами по себе имеют дочерние трекеры для двух касаний.
+ - Объекты MultiTouchTracker теперь также содержат свойство rawSingleTouchTracker если трекер был результатом касания одним пальцем, пролистывания или скольжения. SingleTouchTracker позволяет получить доступ к базовому ID пальца, назначенному операционной системой и определить, действительно ли палец находится в контакте на текущий момент времени.
+ - TouchInputGestures теперь имеет свойства x и y, устраняя необходимость доступа к трекеру для простых случаев.
+ - TouchInputGesturs теперь содержит свойство preheldTracker, который является объектом MultitouchTracker представляющим другие используемые пальцы в то время пока действие выполнялось.
+- Два новых жеста сенсорного экрана теперь также могут быть использованы: (#5652)
+ - Множественное касание с удержанием (например двойное касание с удержанием)
+ - Обобщенный идентификатор со счётчиком убранных пальцев вместо удержания (например hold+hover вместо 1finger_hold+hover).
 
 
 = 2015.4 =