(build) Updated Cake Frosting to version 1.0.0

[devlead]

This PR updates Cake Frosting to 1.0 and addresses breaking changes introduced with that release.

Additional

• Pinned coverlet version as latest not compact with 3.1
• Updated GitVersion as previous not compatible with GitHub actions
• Updated GitHub actions setup .NET to supported version

[codecov]

Codecov Report

Merging #2289 (0d5ed84) into main (24a1628) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2289      +/-   ##
==========================================
- Coverage   65.97%   65.95%   -0.03%     
==========================================
  Files         553      553              
  Lines       14435    14435              
  Branches      844      844              
==========================================
- Hits         9524     9521       -3     
- Misses       4752     4754       +2     
- Partials      159      160       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
Octokit.Reactive/Helpers/ObservableExtensions.cs	90.29% <0.00%> (-2.92%)	⬇️

[shiftkey]

Thanks for the help getting this back to green @devlead!

[shiftkey]

release_notes: Updated Cake.Frosting to 1.0 and fixed continuous integration issues