Minor typos and changes in serbian translation.

od/2.1/sr/index.markdown

@@ -9,11 +9,12 @@ title: "Дефиниција Отворених Података 2.1"
 
 _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”знање”)._
 
-Дефиниција Отворених Података прецизира значење појма "отворености" узимајући у
-обзир знање, промовишући робусно заједничко добро у којем свако може да
-учествује и где је узајамна оперативност на највишем нивоу.
+Дефиниција Отворених Података прецизира значење појма "отворен" у вези
+са знањем, поспешује заједничко добро у којем свако може да
+учествује и где је узајамно коришћење и употреба на највишем нивоу.
 
-**Сажетак:** *Знање је отворено ако је свако слободан да приступи, користи, мења, и дели — ограничено, у најбољем случају, мерама да се сачува порекло и отвореност.*
+**Сажетак:** *Знање је отворено ако је свако слободан да му приступи, користи га,
+мења и дели — ограничен, у најбољем случају, само мерама да се сачува порекло и отвореност.*
 
 Суштинско значење се поклапа са појмом "open" у вези са софтвером описаним у
 [Open Source Definition](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Open_Source_Definition)
@@ -28,14 +29,14 @@ _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”зн
 Појам **јавно власништво** означава одсуство ауторских и сродних ограничења,
 било непостојањем или одрицањем свих таквих услова.
 
-Кључне речи "мора", "не мора", "треба", и "може" у овом документу се тумаче
+Кључне речи "мора", "не мора", "треба" и "може" у овом документу се тумаче
 као што је описано у [RFC2119](https://tools.ietf.org/html/rfc2119).
 
-## 1. Отворена Дела
+## 1. Отворена дела
 
 Отворено **дело** *mора* да испуњава следеће услове у својој дистрибуцији:
 
-### 1.1 Отворена Лиценца или Статус
+### 1.1 Отворена лиценца или статус
 
 **Дело** *мора* бити у **јавном власништву** или доступно под отвореном
 **лиценцом** (као што је дефинисано у члану 2). Сви додатни услови који
@@ -48,38 +49,38 @@ _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”зн
 **Дело** *мора* бити доступно у целости и по цени која не прелази разумне трошкове
 једне репродукције, и *требало* би да буде доступно за преузимање са интернета
 без надокнаде. Све додатне информације које су неопходне по условима лиценце
-(као што су имена сарадника у учесила неопходних за приписивања заслуга)
+(као што су имена сарадника и учесника неопходних за приписивања заслуга)
 такође *морају* да прате дело.
 
-### 1.3 Машинска Читљивост
+### 1.3 Машинска читљивост
 
-**Дело** *мора* бити доступно у облику који се лако процесира на рачунару,
+**Дело** *мора* бити доступно у облику који је једноставан за обраду на рачунару,
 таквом да омогућава лако приступање и измену појединачних елемената дела.
 
-### 1.4 Отворени Формат
+### 1.4 Отворени формат
 
 **Дело** *мора* бити доступно у отвореном формату. Отворени формат је онај који
 нема рестрикција коришћења, монетарних или других, и који се може обрадити
 бар једним слободним/бесплатним/са-отвореним-кодом софтверским алатом.
 
-## 2. Отворене Лиценце
+## 2. Отворене лиценце
 
 **Лиценца** *би требало* да је компатибилна са осталим лиценцама.
 
 **Лиценца** је отворена уколико задовољава следеће услове:
 
-### 2.1 Обавезне Дозволе
+### 2.1 Обавезне дозволе
 
 **Лиценца** *мора* да неопозиво дозвољава (или допушта) следеће:
 
 #### 2.1.1 Употреба
 
 **Лиценца** *мора* да допусти слободну употребу лиценцираног дела.
 
-#### 2.1.2 Даља Дистрибуција
+#### 2.1.2 Даља дистрибуција
 
 **Лиценца** *мора* да допусти даљу дистрибуцију лиценцираног дела,
-укључујући продају, било самосталног или у оквиру колекције сачењене од дела
+укључујући продају, било самостално или у оквиру колекције сачињене од дела
 из различитих извора.
 
 #### 2.1.3 Измене
@@ -93,41 +94,41 @@ _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”зн
 или мења независно од осталих целина дела или издвојено из колекције
 у којој је дело првобитно дистрибуирано. Све стране које на било који начин добију
 део дела под истим условима оригиналне лиценце *би требало* да гарантују иста права
-као оригинално делом.
+као оригинално дело.
 
 #### 2.1.5 Компилација
 
 **Лиценца** *мора* да допусти да се лиценцирано дело дистрибуира заједно са
-осталим делима без стављања ограничења на та остала дела.
+осталим делима без стављања ограничења на остала дела.
 
 #### 2.1.6 Без дискриминације
 
 **Лиценца** *не сме* да дискриминише било којег појединца или групу.
 
 #### 2.1.7 Ширење
 
-Права везана за дело *mора* да важе за све којима се дистрибуира
+Права везана за дело *mорају* да важе за све којима се дистрибуира
 без обавезе да се сагласе са било којим додатним законским условима.
 
-#### 2.1.8 Примена у Било Коју Сврхе
+#### 2.1.8 Примена за било коју сврху
 
 **Лиценца** *мора* да допусти коришћење, даљу дистрибуцију, измене, и
 компилације за било коју сврху. **Лиценца** *не сме* да било коме забрани
-коришћење дела у одређеним активностима.
+коришћење дела у специфичним обастима употребе.
 
-#### 2.1.9 Без Надохнаде
+#### 2.1.9 Без надохнаде
 
-**Лиценца** *ne sme* да намеће било какву накнаду, повластицу, или другу
+**Лиценца** *не сме* да намеће било какву накнаду, повластицу, или другу
 компензацију или новчану накнаду у оквиру својих услова.
 
 ### 2.2 Прихватљиви услови
 
-**Лиценца** *ne sme* да ограничава, чини неизвесним, или на други начин умањује
+**Лиценца** *не сме* да ограничава, чини неизвесним, или на други начин умањује
 захтеване дозволе из члана 2.1. осим у следећим прихватљивим условима:
 
 #### 2.2.1 Приписивање
 
-**Лиценца** *може* да захтев да дистрибуција дела садржи наведен списак сарадника,
+**Лиценца** *може* да захтева да дистрибуција дела садржи наведен списак сарадника,
 носиоца права, спонзора и ствараоца све док ови захтеви нису оптерећујући.
 
 #### 2.2.2 Целовитост
@@ -150,7 +151,7 @@ _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”зн
 **Лиценца** *може* да захтева да свака дистрибуција дела пружа приступ препорученом
 начину за прављење измена.
 
-#### 2.2.6 Забрана Техничких Ограничења
+#### 2.2.6 Забрана техничких ограничења
 
 **Лиценца** *може* да захтева да дистрибуција дела остане слободна од било којих
 техничких мера које би ограничавале остваривање иначе дозвољених права.
@@ -164,7 +165,6 @@ _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”зн
 
 ----
 
-
 *Дефиниција Отворених Података је првобитно изведена из Дефиниције Отвреног Кода,
 која је заузврат изведена из оригиналних Debian Free Software смерница и Debian Social Contract
 чији су део, које је створио Bruce Perens и Дебиан програмери. Bruce је касније користио исти
@@ -176,7 +176,7 @@ _(Напомена: појам `knowledge` је преведен као ”зн
 
 v2.1
 
-+ Игор Спасић
++ Игор Спасић (http://heapspace.rs)
 
 v1.1: