Add codespell to detect new typos and fix existing ones (even in prior versions since why not?)

Add codespell to detect new typos and fix existing ones (even in prior versions since why not?) #531