Issue 1: update as many references as possible from vault to openbao

[jessebot]

Description

• Fixes Update references from vault to openbao #1 by updating as many references to vault to openbao (or bao where appropriate)
• removes jira related workflow left over from hashicorp's internal process
• updates github.com/openbao/openbao/api module to point at latest commit in upstream openbao/openbao repo and ran go mod tidy
• attempts to have tests run on pull request and not just push or manual workflow runs

[jessebot]

This is now ready for review and merge. The only portion that can't fully test is the integration with the helm chart, as it requires an image be pushed up, and we don't have that yet, but the rest of everything related to linting and testing passed, and you can verify it here: https://github.com/jessebot/openbao-csi-provider/actions/runs/9188218819

[zjs]

It seems like there are still some references in .release/ci.hcl, .release/release-metadata.hcl, and .github/workflows/tests.yaml. Is that intentional?

[jessebot]

@zjs no it was not intentional, sorry about that! Please feel free to submit a second PR tackling that as part of resolving #3. Or, if you're too busy, I can also do it 🙏 Update: I had the repo already up and needed to clean up this old branch, so I have added the following draft PR: #4