Add 404 handling for cases

[williamparry]

If a case set is regenerated the old URL breaks. It should show a 404 page that looks up the current case set that the file belongs to and provides a link to it.